帕格举杯对伽拉德说：“谢谢你，祝你幸福，愿你狠狠打击敌人。”

“好吧。我想我是受得了的。”帕格说。飞行员和帕米拉站起来。帕米拉说：“就要走吗？好吧，我们可以慢慢穿过这条长廊。”

伽拉德脸很憔悴。但比在萨沃伊小餐厅时兴多了。在一个疏散了的兵营里，他把帕格-亨利介绍给十几个年轻人，他们一个个窝陷，发篷，穿着满是皱折的军服、羊边的靴和黄救生衣，懒洋洋地躺在椅里或铁吊床上，有的光着，有的把窄小的蓝帽歪在一只睛上。这位穿军便服的国海军上校的到来使他们的谈话声突然停止了，在一阵难堪的沉默中，只听得收音机里播

“帕姆，情况有变化，”他把菜吃完，突然说。“我们营休取消了。等天凉些才有假。”他朝维克多-亨利笑了笑，用十个手指轻轻敲打桌。“我倒不在乎。如果周围火朝天，而自己却站在一边，反倒叫我心里不安。”

帕格站起来伸手。台德-伽拉德说：“祝您运气好，亨利上校，祝您那个在无畏式俯冲机上的儿运气好。告诉他我推荐桔。到毕京山飞机场来看我们吧。”

吃饭的时候，他对维克多-亨利详细讲述了双方战斗机采用的战术。伽拉德兴致，把两只手突然放下来表示纵的情况，滔滔不绝地用了一大堆术语。他现在才显得轻松了，舒舒服服地坐在椅里，异常兴奋地微微笑着。他所谈的都是重要情报，帕格想尽可能记在脑里。他要了烤，还有法国红酒，但是酒他喝得很少。帕米拉终于抱怨说这瓶酒全是她一个人喝光了。

亨利上校，这总是振奋人心的。我们现在驾驶的飞机能在半小时内飞越整个英三岛。最优秀的炮台，举世无双。我们现在的事可说是很少人得了或者过的，也可能将来永远不会再有人去了。”他环视这间雅致的小餐厅，这里坐满了盛装的妇女和穿军装的男。他野的笑容，翻了翻白说：“如果您对绝技兴趣，那么——”他把拇指往上一翘“就在上边找。”

几天以后的某个下午，他当真参观了台德-伽拉德的中队。毕京山位于敦东南。如果德国轰炸机越过英吉利海峡犯他们最近的机场，这里正是他们的必经之路。德国空军决定炸平毕京山，因此机场呈现一片凄凉景象：飞机残骸、被焚毁的没有屋的飞机库、炸坏的跑，还有焦的木、炸毁的排沟、炸塌的泥土和炸碎的泥，到散发冲天的臭气。帕格来到的时候，压路机正四吼叫着修补跑，两架飞机刚刚着陆。机场上到停放着短的战斗机，穿罩衣的机工们爬上爬下，忙着修理，嘴里愉快地大声说着不不净的话。机场显得十分繁忙。

伽拉德慢腾腾地，指弹动得越来越快了。“俯冲轰炸机吗？”

“SBD，无畏式挤拉斯。”帕格说“他是航空母舰上的飞机驾驶员。”

“啊，我有个情敌啦，”帕米拉说。“我很兴她是那样古老，又那样平坦。”伽拉德扬起眉，向她微笑。“不过你还是愿意她上我，是不是，帕姆？”

剩帕格一个人在桌旁。他坐下用餐巾右手。伽拉德的手非常。

“关于这飞机，我们还有争论。德国佬从你们海军那里仿造了这飞机。我们司令对此不兴趣。我们认为驾驶员在可以预测的垂直航线中会遇到困难。我们的小伙打下不少斯杜加式俯冲机。而且，还得俯冲顺利。投弹命中目标。不过，我得向那些航空母舰上的飞机驾驶员致敬，他们能在海里一小块摇摇晃晃的地方着陆。我却要回到我那广阔无垠、稳如泰山的大地母亲的怀抱，我对它越来越了。”

“那类节制饮的英雄好汉们已叫我腻味了。我自己宁可一个胆小的醉鬼。”

“是的。”

伽拉德在吃第二份烤和约克郡布丁，他吃得很多，说过去三个星期，他几乎掉了八磅，要在三天之内补回来，这时侍者儿给他送来一张字条。伽拉德把字条作一团，用餐巾了嘴，走屋去。过了一会儿，他又回到座位上，朝他们笑笑，继续吃起来。

伽拉德张嘴笑了笑，呷了一，在椅了里不停地挪动。“您知，我可以说是个演员。给我一儿提示，我就能夸夸其谈。您的儿驾驶什么飞机？”

在这张小餐桌旁的沉寂空气中，维克多-亨利到这一命令远远不止预兆着重新征召一个疲惫而焦躁的飞行员，再度把他送上天空将产生的危险。这标志着英国皇家空军已经穷于应付了。帕米拉问：“你什么时候必须回营，明天吗？”

“您的桔。先生，”侍者说着，鞠了一躬。

这位皇家空军飞行员盯着他的睛说：“怎么，您再多听一会儿帕米拉酒后的胡言语就受不了啦？别走。好几个星期以来，她还是第一次这么有神呢。”

“来的正是时候，”伽拉德以。“我话说得太多啦。”

“我需要充沛的力，”帕格说“比台德更需要。”

“帕姆，真的，他们会从各低级旅馆、公共场所把人找回来，他们把找到的人集合起来一起走。”他看看表。“我要走了，不过晚上时间还早。你应该去看看诺尔-考渥德的戏。听说很稽。”帕格连忙说：“我想我该让你俩谈谈心啦。”

“我可以用车送你到毕京山。”

“照说，我现在就该回去了，可是跟你们在一起，我太兴了，太喜吃我那排啦。”