“对不起，我怕。我尽量不使一东西溅到你上。可是，老天爷，下边的那些人。这可糟糕了。”

“实在忍不住了，”哈丁难受得脸都发青了，就像中毒了似的。“实在没办法，我可以吐在我的帽里。”他摘下军官帽，接着说“我实在是不愿意。这是我惟一的一帽——”

“这可问着了，”威利呆呆地望着他手上那个让人直想哭的东西“满满一帽的——那东西——可还真不好办呢。”

“啊呀，上帝，可不能吐啊。”威利叫。

“还是去吃儿的好。咱们不去可不好看。”

“随时，”哈丁说，声音越来越小。“随时准备为你效劳，基思。再次谢谢你。”他说完就翻过去睡着了。

“胡说八。你真的有三个孩吗？”

因为，下桅杆就成了一个漫长的恐怖历程。威利汗不止的双手就在狭窄的把手上脱了一次，他的脚也在一个可怕的踏脚上了一下。不过他们两人都下到了甲板上。哈丁走起路来两直发抖，满脸汗如注。“我要趴下亲亲甲板。”他喃喃地说。

“我遗憾地告诉你，”哈丁一只手举到前额上小声说“我憋不住了，要呕吐。”

“我只是走运罢了，”威利说“没让你为我同样的事。毫无疑问，在这次愉快的航行中你会有很多机会的。”

“啊？已经要吃晚饭啦？不吃了。我就想睡——”

“哈丁，”威利着说“你还想吃晚饭吗？”

威利匍匐着爬上了乌鸦窝。摇摇坠的铁格上的空间容不下两个人并排站着，他们便坐下，让脚凌空悬在蓝的空中。

“那里面有，是不是？”火炮指挥官亚当斯说。亚当斯上尉上的咔叽布军装净整洁。他那长长的贵族脸和那洒脱随便、人一等的表情是威利在普林斯顿所常见的。这意味着他名门富。

“把它抛到舰外边去。”

“那你到这该死的海军里来什么？”

“我从这儿再也下不去了，”哈丁声音虚弱地说“你先下去吧。我就死在这儿，烂在这儿了。除了我的家人没人会想我的。”

“你对人真是太诚了。”哈丁息着说。

“周围有兵瞧着呢，”威利小声说“这一天的工作总算完了。走吧，回弹药舱去。”

那个小小的坟墓里现在安了两张床。哈丁一扎下面的那张床，威利则倒在上面的床上。他们着气一声不吭地躺了一阵。最后，哈丁终于有气无力地开了：“喂，我听说有鲜血凝成的友谊，但从未听说过有呕吐凝成的友谊。反正都一样，基思，我得谢谢你。你用你的帽了件尚的事。”

里克转对舰长说：“长官，那

“当然。我老婆都快要生第四个了。”

“我就是那些认为自己非打这场仗不可的大呆鸟之一。”

“来吧，”威利说“我先下。你不会掉下去的。假如咱们在这上面再呆下去，咱两人都得病倒，摔下去。”

“用我的，”威利毫不犹豫地说“我另外还有两。”他把自己新的军官帽倒过来递给哈丁。

“好了，谢谢。”

威利解开用来系在下颏上的帽带，结成圆圈，小心翼翼地像挂吊桶一样将其挂在乌鸦窝的一个角上。“就让它永远挂在那儿吧，”威利说“算是你在给‘凯恩号’敬礼。”

威利回话说：“我们刚刚在弹药舱迷瞪了几分钟。”

威利摇了摇“它有可能倒翻过来。风可能翻它的。”

牢上面的每一个脚踏，睛盯着哈丁的，故意不看那令人目眩的景。他那被汗浸透了的衬衫让风得啪啪作响。过了两三分钟，他们爬到了那个乌鸦窝。在哈丁攀上乌鸦窝的平台时，威利听见一声撞在金属上的难听的闷响。

“你不能忍忍吗？”威利央求。

军官起居舱的长餐桌那儿包括舰长在内共有三名军官。其他人都到岸上休假去了。威利和哈丁在铺着白桌布的长桌下端落座，开始一声不吭地吃着。其他那几个人本没把他们放在里，相互就有关瓜达卡纳尔岛、新西兰和澳大利亚曾经发生的事情说着些令人听不懂的笑话。里克是第一个朝他们看的人。他力壮，圆脸盘，一副好斗的样，约莫25岁，剃着囚犯。“你们两个人的睛看上去有红啊。”他说。

“别客气了，”威利说“就请便吧。”

舰长看着手中的一块猪排狠狠地咬了一大，说：“要正确地开始一事业，最好的办法就是先空迷瞪一会儿。”

“这好办，”哈丁说“你总不能再它了呀。”

“喔唷！上帝，基思，当心这雷达。”哈丁疼得直哼哼。

威利觉得他似乎刚刚迷瞪了一下就有一只手伸上床来摇动他了。“吃饭了，长官。”是惠特克的声音，接着脚步声就在舱外的甲板上渐去渐远了。

“得好！”隐隐听见卡莫迪在下面喊“再见啦。我这就去报告你们服从了命令。”

哈丁毫无保留地把肚里的东西全都吐了那伸在他面前的帽里。威利到一阵恶心，差一也要呕吐，但忍住了。这一下，哈丁的脸好一了。“我的妈呀，威利，太谢了。现在该把这玩艺儿怎么办呢？”

“是有。”哈丁怯生生地说。

“觉得好些了吗？”

他了一个过，消失了。威利凝望下面远的甲板，立即又把光转向别，将周围的景尽收底。景极了。他们下面光闪耀，廓清晰得像一幅地图。但威利并未对这一景心怀谢意，所的度使他直打哆嗦。他觉得自己永远都无力再爬下去了。