26、一加仑草莓

“长官，我们有两名新军官正在来这儿的路上。法林顿和沃利斯。不知dao他们能不能赶上我们。”

“杜斯利先生完全可以等到他们到达后再离职嘛。我琢磨是我把他的业绩评定报告写得过好了，或者别的什么原因。”

当舰长把tou耷拉在他那皱baba的浴衣上，拖着脚向门口走去时，威利睡yan惺忪地、不无恶意地说：“他母亲有一家造船厂呀，长官。”

“造船厂，呃？”奎格说，砰地关上了门。

自从杜斯利的电报到来后的一周里，除了舰上医生的助手外，谁也没见过舰长。他电话通知ma里克，舰长患了周期xing偏tou痛。副舰长便完全接guan了全舰的事务。

“我shen穿耶洛斯坦蓝se水兵服，

旧的耶洛斯坦蓝se水兵服，

每当敌人开枪，

我总不在这个地方，

我shen穿旧的耶洛斯坦蓝se水兵服——”

威利坐在莫格莫格岛军官酒吧的一台破旧的小钢琴前，正在恢复他那荒疏已久的即兴演奏的才能。他唱得醉醺醺的，基弗、哈丁和佩因特也醉yan朦胧，三个人都围着威利，各自拿着一杯掺了姜zhi的威士忌，一边格格笑着一边放声唱着。火炮指挥官叫dao：“我唱下一段！”

“我shen穿耶洛斯坦蓝se水兵服，

旧的耶洛斯坦蓝se水兵服，

每当他侦察chu一点小线索，

你会看见qiang敌也吓得哆嗦——

啊，耶洛斯坦，耶洛斯坦蓝se水兵服。”

威利笑得从琴凳上摔了下来。佩因特弯下腰扶他起来时，威士忌酒撒了威利一shen，把他的衬衣弄得满是棕se的斑块。“凯恩号”几位军官的哄笑引来了酒吧里不是那么huan闹的其他军官的侧目。

佐gen森跌跌撞撞地向他们走来，一只胳膊搭在一名高个子的胖乎乎的少尉的脖子上，少尉长着凸chu的前牙，脸上有不少的雀斑，显chu中学生浮躁的神情。“伙计们，有喜huan草莓就冰淇淋的吗？”佐gen森斜着yan说。回答他的是醉汉们表示肯定的狂呼luan叫声。“噢，那好。”他说“我旁边的这位是博比·平克尼，我在艾博特藿尔中学同宿舍的老室友。你们知dao他是哪艘舰上的助理舰务官吗，不是别的舰，是亲爱的老mei国军舰‘布里奇号’，那上面什么食wu都有——”

“凯恩号”的军官一拥而上忙不迭地lun着和平克尼少尉握手。他louchu凸chu的牙齿笑着说：“哎，碰巧军官食堂刚从货仓取chu了六加仑冷冻草莓，我知dao你们这些生活在四个烟筒的老式舰艇上的伙计日子过得有多jinba。而我是军官食堂的司务长，所以——任何时候，乔吉【佐gen森的昵称。——译者注】或你们任何人过一两天想过来看看——”

基弗看了看表说：“威利，给快艇打旗号。我们要去弄点草莓。”

“明白，明白，长官。”威利用极qiang音弹奏了《起锚》一曲里的最后几小节，然后砰地盖上钢琴，跑了chu去。

回到军官起居舱后，军官们狼吞虎咽地吃完晚饭，便不耐烦地等着甜点。勤务兵终于面带微笑举止炫耀地端上了冰淇淋。每个盘子里都高高地堆着玫瑰se的草莓。第一lun被一扫而光，大家叫着还要上。奎格穿着浴衣突然闯进了餐厅。谈话声、笑声戛然而止。军官们默默无言地一个个站了起来。“别站起来，别站起来，”舰长和颜悦se地说dao“我该谢哪位弄来了草莓？惠特克刚才给我送来了一盘。”

ma里克说：“佐gen森从‘布里奇号’弄来的，长官。”

“干得好，佐gen森，干得非常好。我们弄来了多少？”

“一加仑，长官。”

“足足一加仑？很好。我希望在这儿看到大家更多的事业心。告诉惠特克我还要一盘，多加些草莓。”

舰长又坐了下来，又接连要了几次草莓，最后一次是在11点钟，所有的军官以少见的友好亲密的心态坐在他的周围，一边chou烟喝咖啡，一边jiao谈男女接chu2的往事。那天晚上，威利是长期以来第一次那么高兴地上床睡觉。

摇，摇，摇——“怎么回事？”他在黑暗中睁开了yan睛，喃喃地说。佐gen森站在床边俯看着他。“不该我值班——”

“全ti军官去起居舱开会，ma上去。”佐gen森向上伸chu手，tong了tong另外一张床。“起来，杜斯利，醒醒。”

威利仔细看了看表说：“天哪，刚凌晨3点，开什么会呀？”

“草莓的事，”佐gen森说“叫杜斯利起床，行吗？我得叫其他人。”

起居舱里，军官们围着餐桌坐了一圈，衣着各式各样，tou发蓬luan，睡yan惺忪。奎格坐在桌子的上方，没jing1打采地披着紫se的睡衣，沉着脸茫然地直视前方，随着两个钢球在一只手里来回转动，他的整个shen子有节奏地前俯后仰。当威利扣着衬衣纽扣，踮着脚尖走进来，找把椅子坐下后，奎格什么招呼也没打。在随后很长一段时间的沉默中，杜斯利进来了，接着是佐gen森，再后是哈丁，他shen上系着值班军官的武装带。

“现在全到齐了，长官。”佐gen森以办事人员轻声奉承的语气说dao。奎格没有反应。钢球不停地转呀转。悄然无声地过了几分钟。门开了。舰长的司务长惠