镜海、艮峰两先生，也劝我快搬。城外的朋友，也有想常常见面的几个人，如邵惠西、吴序、何贞、陈岱云。惠西常说与周公谨，如喝醇酒，我们两人有这风味，所以每次见面就长谈舍不得分手。序的为人，我至今不能定他的品味，但是见识却是

(11)：穷经：研习所有儒家经典著作；制义，为应付科举考试而作的八文章。

⑧科名：通过科举考试而获取功名。

(13)：不啻：不止，不但，不异于。

⑨尸位素餐：徒居其位，不谋其事。

①”：国家：修、养，／合国、治家，即有关个人和国家之事。

若志在穷经，则须专守一经，志在作制义(11)，则须专看一家文稿，志在作古文，则须专看一家文集。作各诗亦然，作试帖亦然，万不可以兼营并鹜(12)，兼营则必一无所能矣。切嘱切嘱！千万千万！

④斯须：些许时间。

此后写信来，诸弟备有专守之业，务须写明，且须详问极言，长篇累牍，使我读其手书，即可知其志向识见。凡专一业之人，必有心得，亦必有疑义。诸弟有心得，可以告我共赏之，有疑义，可以告我共析之，且书信既详，则四千里外之兄弟，不啻(12)晤言一室，乐何如乎？

予生平常中，惟兄弟一，抱愧尤！盖父亲以其所知者，尽以教我，而吾不能以吾所知者，尽教诸弟，是不孝之大者也！九弟在京年余，益无多，每一念及，无地自容。嗣后我写诸弟信，总用此格纸，弟宜存留，每年装订成册，其中好，万不可忽略看过。诸弟写信寄我，亦须用一格纸，以便装订。兄国藩手。（光二十二年九月十八日）

⑦传之客：即名士官宦所养之客。幕之宾，指居官显爵之位者的幕僚宾客。

⑤诚正修齐：诚意、正心、修、齐家。

【译文】

⑩专嗜：专门的嗜好。

九弟的行程，预计现在可以到家。自从在任邱发信之后，至今没有接到第二封信，不胜悬念之至！不知路上有什么艰难险阻吗？四弟六弟院试，预计现在应该有结果了，而折差许久也不见来，实在叫人悬望！

吴竹如近日往来很密。来了便要作整天的谈话，听说的都是关于心健康、国家大事。他说有个窦兰泉的，云南人，悟非常当平实，窦对我也很了解。彼此之间还没有详访过。竹如一定要我搬城里住，因为城里的镜海先生司以师事，倭艮峰先生和窦兰泉先生可以友事，师友夹持，就是一个懦夫也要立志。我想朱说过：“学问好比熬，先要用猛火煮，然后用慢火温。”我生平的工夫，全没用猛火煮过。虽然有些见识，是从悟境得到，偶尔用功也不过优游玩索罢了。好比没有煮熟的汤，上用温火温，越温越不。因此，急于想搬城里去，排除一切杂念，从事于“克己复礼”的学问。

四位老弟足下：

【注释】

③醇醪：醇香可的酒酿。

(12)：并鹜，同时兼顾，此词、有贬义。

②玩索：玩味索求。

⑥无忝：无辱。

我和六弟在京时一样，总以耳鸣为苦。问了吴竹如，他说：“只有静养，不是药所能治愈的。”而应酬一天天繁多，我又从来浮躁，哪里能实实在在静养？准备搬到内城住，可以省一半路程往返，现在房还没有找到。我时刻悔恨，终没有能够洗涤自新。九弟回去以后，我决定双日读经，早日读史。读经常常是懒散不沉着，读《后汉书》已用朱笔过八本，虽说都不记得，而比去年读《前汉书》领会要刻些。