。癸亥,遣施累使金贺正旦。十二月己丑, 诏杨巨源、李好义子孙各进一官。辛亥,金遣使来贺明年正旦。是岁,两浙、江东 西路旱蝗。
九年春正月乙丑,赐吕祖谦谥曰成。置马军司水军。乙亥,遣留筠贺金主生辰。 丙子,命诸州招填军籍。辛巳,罢诸路旱蝗州县和籴及四川关外科籴。
二月甲申朔,日有食之。辛亥,东西两川地大震。
三月乙卯,又震。甲子,又震,马湖夷界山崩八十里,江水不通。丁卯,又震。 壬申,又震。丁丑,诏侍从、台谏、两省举堪监司者各二人。
夏四月戊戌,秦州人唐进与其徒何进等引众十万来归,四川制置使董居谊拒却 之。
五月癸酉,太白昼见。
六月辛卯,西川地震。壬辰,又震。乙未,又震,黎州山崩。戊申,振恤浙西 被水州县,宽其租税。
秋七月戊辰,诏边县择才不拘常法,其余并遵三年之制。
九月甲申,诏两浙、江东监司核州县被水最甚者,蠲其租。
冬十月癸亥,西川地震。甲子,又震。丙寅,金遣使来贺瑞庆节。
十一月庚寅,遣陈伯震使金贺正旦。癸卯,以程彦晖攻围巩州,迫及川界,命 利州副都统刘昌祖移驻西和州以备之。十二月丁巳,再给诸军雪寒钱。乙亥,金遣 使来贺明年正旦。
译文
嘉定元年(1208 )春正月初八,右谏议大夫叶时等请求在两淮将韩青袅首示众,以谢国人,没得到回答。十一日,下诏求言。十二日,夕冉从河南回来,拿着金人信件,要求得到韩青首级。十六日,叶时等又请求在两淮袅韩青袅首示众。十八日,安定郡王赵伯栩去世。二十二日,任命史弥远为知枢密院事,任命许奕为金国通谢使。
二月初八,追复赵汝愚为观文殿大学士,溢号忠定。下诏史官改绍熙年间以来韩青事迹。十二日,下诏临安府贩给流民。十八日,贬降程松为果州团练副使,宾州安置。这个月,郴州黑风酮攻打罗世传叛乱,招降他们。
三月初四,因毛自知首先建议用兵,削夺进士第一人恩例。十九日,下诏整治内外大臣。恢复秦桧王爵、赠溢。二十日,夕冉从金军营前再次回到行在,建议函首韩青换回淮、陕被金侵占的土地。二十二日,下诏在两淮袅韩青首级示众。这年春天,子赵自出生。夏四月十七日,下诏后省分类辨别大臣奏疏可行者上报朝廷。赠彭龟年宝漠阁直学士,免除李沐宝文阁学士职衔。十九日,陈自强又贬降为复州团练副使,雷州安置,并且籍没其家。
闰四月初二,设置拘榷安边钱物所。初三,降冰雹。十四日,儿子赵自逝世,追封为肃王,溢号冲靖。下诏大理寺、三衙、临安府和各路缺雨州县处理审押囚犯,释放杖刑以下囚犯。十五日,下诏从今以后审理国事让皇太子侍立于侧。十六日,任命钱象祖兼太子少傅,卫径、雷孝友、 林大中兼太子宾客。二十二日,因早灾向天地、宗庙、社翟祈祷。二十四日,减少平常饮食。二十六日,免除两浙缺雨州县贫民拖欠赋税。命令大理寺、三衙、临安府、两浙州县处理在押囚犯。二十七日,到太乙宫、明庆寺祈祷降雨。二十八日,因早灾下诏求言。五月二十三日,赐礼部进士郑自成等四百二十六人及第、出身。二十六日,太白星显现一天。二十七日,因飞蝗为灾,减少常量饮食。二十九日,下诏侍从、台谏奏陈缺政,监司、守令陈述民间利害。
六月初二,金国归还大散关。初三,金国归还壕州。初七,卫径被罢免。初八,派遣邹应龙祝贺金主生日。十六日,林大中去世。十七日,因蝗灾向天地、宗庙、社翟祈祷。十八日,下诏侍从、两省、台谏官推举沿边守臣。二十三日,任命史弥远兼参知政事。