电脑版
首页

搜索 繁体

卷十三(8/10)

偏其私矣。 斯饭也弗敢当。”问其名,不言而退。义季素嗜酒,自彭城王 义康废后,遂爲长夜饮,略少醒日。文帝诘责曰:“此非唯伤 事业,亦自损性,皆汝所谙。近长沙兄弟皆缘此致故,将军苏 征耽酒成疾,旦夕待尽。一门无此酣法,汝于何得之?”义季 虽奉旨,酣纵不改成疾,以至于终。

二十一年,征爲征北大将军、开府仪同三司、南兖州刺史, 加都督。发州之日,帷帐器服诸应随刺史者,悉留之,荆楚以 爲美谈。

二十二年,迁徐州刺史。明年,魏攻边,北州扰动。义季 虑祸,不欲以功勤自业,无他经略,唯饮酒而已。文帝又诏责 之。

二十四年,薨于彭城。太尉江夏王义恭表解职迎丧,不许。 上遣东海王褘迎丧,追赠司空。传国至孙,齐受禅,国除。

论曰:自古帝王之兴,虽系之于历数,至于经啓多难,莫 不兼藉亲贤。当于馀祅内侮,荀、桓交逼,荆楚之势,同于累 卵。如使上略未尽,一算或遗,则得丧之机,未可知也。烈武 王揽群才,扬盛策,一举而扫勍寇,盖亦人谋之致乎。长沙虽 位列台鼎,不受本根之寄,迹其行事,有以知武皇之则哲。庐 陵以帝子之重,兼高明之姿,衅迹未彰,祸生忌克,痛矣!夫 天伦犹子,分形共气,亲爱之道,人理斯同;富贵之情,其义 则舛。善乎庞公之言:比之周公、管、蔡,若处茅屋之内,宜 无放杀之酷。观夫彭城、南郡,其然乎。江夏地居爱子,位当 上相,大明之世,亲礼冠朝,屈体降身,归于卑下,得使两朝 暴主,永无猜色,历载踰十,以尊戚自保。及在永光,幼主南 面,公旦之重,属有所归,自谓践冰之虑已除,泰山之安可恃, 曾未云几,而磔体分肌。古人以隐微致诫,斯爲笃矣。衡阳晚 存酒德,何先后之云殊,其将存覆车之鉴;不然,何以致于是 也。

部分译文

刘彦节在少年时候就以宗室中的清雅恭谨者而知名。孝武帝时,他弟弟刘遐因为私通嫡母殷氏的养女云敷,常常被殷氏禁闭。殷氏死了以后,口中出血,众人怀疑是刘遐毒害的。孝武帝让刘彦节的堂弟刘祗启发刘彦节出面证明这件事。刘彦节说:“过路的人尚且不应该这样,今日怎么可以同门的人一块都死?我不能接受圣旨。”众人因此对他非常称赞。

后废帝即位,他逐步升迁为尚书左仆射,参与选拔官员。元徽元年(473),兼管吏部,增加兵士五百人。桂阳王刘休范反叛,中领军刘面力出京守卫石头城,刘彦节临时兼任领军将军,所派给他的卫兵跟随进入宫殿。封为当阳侯,与齐高帝、袁粲、褚彦回分天入宫值勤,平等地决定机要大事。又改任中书令,加官为辅军将军。后来皇帝被废为苍梧王,刘彦节出去参加集体议事,在路上遇见了堂弟刘韫。刘韫问他说:“今天的事,当然应该归于兄长了吧?”刘彦节说:“我们已经让出了领军了。”刘韫捶着胸脯说:“兄长肉中难道还有血吗?今年我们要全家被杀了!”齐高帝听说后非常厌恶。顺帝即位,刘彦节转任中书令。当时齐高帝辅政,刘彦节知道宋朝的天命将要完结,秘密地怀有异图。

热门小说推荐

最近更新小说