尉迟迥字薄居罗，代地人。

时〔隋文帝秉政〕，谦令司录贺若昂奉表诣阙 。昂还， 陈京师事势。谦以世受国恩，将图匡复，遂举兵，署官司。所 益、潼、新、始、龙、邛、青、泸、戎、宁、汶、陵、遂、 合、楚、资、眉、普十八州及嘉、渝、临、渠、蓬、隆、通、 兴、武、庸十州之人多从之。总长史乙弗虔、益州刺史达奚 惎劝谦据险观变。隆州刺史〔〕阿（史）那瑰为谦画三策曰： “公亲率锐，直指散关，蜀人知公有勤王之节，必当各思效 命，此上策也；兵梁、汉，以顾天下，此中策也；坐守剑南， 发兵自卫，此下策也 。”谦参用其中下之策。

齐文宣末年，昏滋甚。消难既惧祸及，常有自全之谋， 曲意抚纳，颇为百姓所附。属文宣在并，驿召其弟上党王涣， 涣惧于屠害，遂斩使者东奔。数日间搜捕邺中，邺中大扰。后 竟获于济州。涣之初走，朝士私相谓曰 ：“今上党亡叛，似赴 成皋。若与司北豫州连谋，必为国患 。”此言遂达于文宣， 文宣颇疑之。消难惧，密令所亲裴藻间行关，请举州来附。 晋公护遣达奚武、杨忠迎之，消难遂与武俱朝。授大将军、 荥公。从祖东伐,迁大后丞。纳女为静帝后。寻为（） 州总。

父亲尉

武德中，迥从孙库员外郎耆福上表，请改葬。朝议以迥 忠于周室，有诏许之。

他的祖先，是魏氏的支脉，号称尉迟，就以尉迟为姓。

梁睿未至大剑，谦遣兵镇始州。隋文即以睿为行军元帅， 便发利、凤、文、秦、成诸州兵讨之。达奚惎、乙弗虔等众十 万攻利州。闻睿至，众溃。睿乘其弊，纵兵。惎、虔密使 诣睿，请为内应以赎罪。谦不知之，并令守成都。谦先无筹略， 承藉父勋，遂居重任。初谋举兵，咸以地有江山之险，可以 立功，退可以自守。且任用多非其才。及闻睿兵奄至，惶惧， 乃自率众迎战。又以惎、虔之为左右军。行数十里，军皆叛。 谦以二十骑奔新都，县令王宝斩之，传首京师。惎、虔以成都 降，隋文以其首谋，斩之。〔〕阿（史）那瑰亦诛。

初，杨忠之迎消难，结为兄弟，情好甚笃。隋文每以叔礼 事之。及陈平，消难至京，特免死，为乐。经二旬放免。 犹被旧恩，特蒙引见。寻卒于家。贪，轻于去就。故世之 言反复者，皆引消难云。其妻氏，齐神武之女。在邺，敬重 之。后关，便相弃薄 。消难之赴（卬）〔 〕州，留及三 在京。言于随文曰 ：“荥公多变诈，今以新自随， 必不顾妻，愿防虑之 。”消难陈，而母因此获免。 史臣曰：尉迟迥地则舅甥，职惟台衮，沐恩累叶，荷睠一 时，居形胜之地，受藩维之托，颠而不扶，忧责斯在。及主威 云谢，鼎业将迁，九服移心，三灵改卜，遂能志存赴蹈，投袂 称兵。忠君之勤未宣，违天之祸便及。校其心，翟义、葛诞之 俦欤。

王谦字敕万，太保雄之也。恭谨，无他才能。以父功， 累迁骠骑大将军、开府。孝闵践祚，治右小武伯。雄从晋公护 东讨，为齐人所毙。朝议以谦父殒行阵，特加殊，乃授谦 国大将军。以情礼未终，固辞不拜。祖手诏夺情，袭爵庸 公，邑万。（后）〔从〕皇太讨吐谷浑，力战有功。是时 祖东征，谦又力战，上国、益州总。

迥末年衰耄，惑于后妻王氏，而诸多不睦。以开府、小 御正崔达拏为长史，余委任亦多用齐人。达拏文士，无筹略， 举措多失纲纪，不能有所匡救。迥自起兵至败，六十八日。

司消难字，河内温人。父如，为齐神武佐命，位 至尚书令。消难幼聪惠，微涉经史，好自矫饰，以求名誉。起 家著作郎。如既当朝贵，消难亦宾客。邢才、王元景、 魏收、陆卬、崔赡等皆游其门。寻拜驸都尉、光禄卿，为 北豫州刺史。

数人，乃自杀。勤、惇等东走，并追获之。余众，月余皆斩 之。

隋文帝辅政，消难既闻蜀公迥不受代，遂与迥合势，亦 举兵应之。以开府田广等为腹心，杀总长史侯莫陈杲、郧州 刺史蔡泽等四十余人。所郧、随、温、应（士）〔土〕、顺、 沔、环、岳九州，鲁山、甑山、沌、应城、平靖、武、上 明、（须）〔涢〕八镇，并从之。使其泳质于陈以求援。隋 文帝命襄州总王谊为元帅，发荆襄兵以讨之。八月，消难闻 谊军将至,夜率其麾下,归于陈。陈宣帝以为都督安（赵）〔随〕 九州八镇、车骑将军、司空、随公。

译文