张齐，字响，冯翊郡人。世居横桑，或云横桑人也。少有胆气。初事荆府司 垣历生。历生酗酒，遇下严酷，不甚礼之。历生罢官归，吴郡张稷为荆府司， 齐复从之，稷甚相知重，以为心腹，虽家居细事，皆以任焉。齐尽心事稷，无所辞 惮。随稷归京师。稷为南兗州，又擢为府中兵参军，始委以军旅。

十一年，假节、督益州外诸军。十二年，魏将傅竖寇南安，齐率众距之， 竖退走。十四年，迁信武将军、西、梓潼二郡太守。是岁，葭萌人任令宗因众 之患魏也，杀魏晋寿太守，以城归款。益州刺史鄱王遣齐帅众三万，督南梁州长 史席宗范诸军迎令宗。十五年，魏东益州刺史元法僧遣景隆来拒齐师，南安太守 皇甫谌及宗范逆击之，大破魏军于葭萌，屠十余城，魏将丘突、王穆等皆降。而魏 更增傅竖兵，复来拒战，齐兵少不利，军引还，于是葭萌复没于魏。

十七年，迁持节、都督南梁州诸军事、智武将军、南梁州刺史。普通四年，迁 信武将军、征西鄱王司、新兴、永宁二郡太守。未发而卒，时年六十七。追赠 散骑常侍、右卫将军。赙钱十万，布百匹。谥曰壮。

初，仙琕幼名仙婢，及长，以“婢”名不典，乃以“玉”代“女”，因成“琕” 云。自为将及居州郡，能与士卒同劳逸。衣不过布帛，所居无帷幕衾屏，行则饮 与厮养最下者同。其在边境，常单潜敌，伺知垒村落险要所，故战多 克捷，士卒亦甘心为之用，祖雅仗之。在州四年，卒。赠左卫将军。谥曰刚。 岩夫嗣。

王珍国初次离家当官，任冠军行参军，屡次升迁任虎贲中郎将、南谯郡太守，在任上以能闻名。那时郡内苦于饥荒，王珍国就发放粮钱财，以拯救饥寒迫的人民。齐帝亲手撰敕说：“卿惜人民辅佐治国，非常合我的心意啊。”永明初年，王珍国迁任为桂郡内史，他讨伐逮捕盗贼，使得郡内非常太平。王珍国卸任后，在回京都时，路过江州，江州刺史柳世隆在江边为他设宴饯行，看见王珍国回朝携带的东西少而简朴，于是叹息说：“这位真可谓是贤良的地方大员啊。”王珍国回朝后担任大司中兵参军。齐武帝对他非常了解和欣赏，经常赞叹：“近代将领家的弟中，像珍国这样的太少了。”后来王珍国又外任为安成郡内史。又被召任越骑校尉、冠军长史、钟雕郡太守。后又迁任束、建平二郡太守。被召回任游击将军，因父亲去世而离职。

天监二年，还为虎贲中郎将。未拜，迁天门太守，宁朔将军如故。四年，魏将 王足寇、蜀，祖以齐为辅国将军救蜀。未至，足退走，齐戍南安。七年秋， 使齐置大剑、寒冢二戍，军还益州。其年，迁武旅将军、西太守，寻加征远将军。 十年，郡人姚景和聚合蛮蜒，抄断江路，攻破金井。齐讨景和于平昌，破之。

齐永元中，义师起，东昏征稷归，都督城诸军事，居尚书省。义兵至，外围 渐急，齐日造王珍国，与定计。计定，夜引珍国就稷造膝，齐自执烛以成谋。明 旦，与稷、珍国即东昏于内殿，齐手刃焉。明年，祖受禅，封齐安昌县侯，邑五 百，仍为宁朔将军、历太守。齐手不知书，目不识字，而在郡有清政，吏事甚 修。

陈吏尚书姚察曰：王珍国、申胄、徐元瑜、李居士，齐末咸为列将，拥兵， 或面缚请罪，或斩关献捷；其能后服，仙琕而已。仁义何常，蹈之则为君，信 哉！及其临边抚众，虽李牧无以加矣。张齐之政绩，亦有异焉。胄、元瑜、居士 梁事迹鲜，故不为之传。

祖兴起义师，束昏侯召王珍国率队回京师，并安顿在建康城。起义队伍到达后，昏侯派王珍国屯守朱雀门，结果被王茂军打败，于是退城内。王珍国又秘密派遣郄纂手捧明镜献给梁祖，表明他的诚意，梁祖用断金作为给他的回报。当时城中军民都想

齐在益累年，讨击蛮獠，无宁岁。其居军中，能亲劳辱，与士卒同其勤 苦。自画顿舍城垒，皆委曲得其便，调给衣粮资用，人人无所困乏。既为情所附， 蛮獠亦不敢犯，是以威名行于庸、蜀。西郡居益州之半，又当东冲要，刺史经 过，军府远涉，多所穷匮。齐沿路聚粮，蔬菜，行者皆取给焉。其能济办，多 此类也。

建武末年，魏军围困司州，明帝派徐州刺史裴叔业攻夺取涡，作为声援，起用王珍国任辅国将军，率领兵士协助裴叔业。魏军将领杨大率领大队突然到来，裴叔业害怕了，便弃军而逃，王珍国率领他的队殿后，才不至于大败。永泰元年，会稽郡太守王敬则反叛，王珍国又率军队前去抵御。王敬则被平定后，王珍国迁任宁朔将军、青、冀二州刺史，将军之职依旧。

初，南郑没于魏，乃于益州西置南梁州。州镇草创，皆仰益州取足。齐上夷獠 义租，得米二十万斛。又立台传，兴冶铸，以应赡南梁。

王珍国字德重，是沛国相地人。父亲名广之，是齐朝的一员良将，官到散骑常侍、车骑将军。

译文