祖讨刘毅，钟率军继王镇恶。江陵平定，仍随硃龄石伐蜀，为前锋，由外， 至于彭城模，去成都二百里。伪冠军征讨督护谯亢等两岸连营，层楼重栅，众号三 万。钟于时脚疾不能行，龄石乃诣钟谋曰：“今天时盛，而贼严兵固险，攻之未 必可，只增疲困。计其人情恇挠，必不久安，且养锐息兵，以伺其隙；隙而乘 之，乃可捷事。然决机两陈，公本有所委，卿意谓何？”钟曰：“不然。前扬声言 大众向内，谯福不敢舍涪城。今重军卒至，其不意，蜀人已破胆矣。贼今阻 兵守险，是其惧不敢战，非能持久守也。因其凶惧，尽锐攻之，其势必克。鼓行 而，成都必不能守矣。今若缓兵相守，彼将知人虚实，涪军忽并来力距我，人情 既安，良将又集，此求战不获，军无资，当为蜀虏耳。”龄石从之。明日攻， 陷其二城，斩其大将侯辉、谯诜，迳平成都。以广固功，封永新县男，邑五百。 迁给事中、太尉参军事、龙骧将军、内史，领石戍事。

分译文

史臣曰：《诗》云：“无言不酬，无德不报。”此诸将并起自竖夫，于皁隶 刍牧之下，徒以心一乎主，故能奋其鳞翼。至于推锋转战，百死而不顾一生，盖由 其心一也。遂飨封侯之报，诗人之言，信矣！

父祖及亲属十丧，祖厚加资给。转车骑长史，兼行参军。司叔 璠与彭城刘谥、刘怀玉等自蕃城攻邹山，鲁郡太守徐邕失守，钟率军讨平之。从征 广固。孟龙符陷没，钟率左右直，取其尸而反。除振武将军、中兵参军，代龙符 领广川太守。

耕嗣。耕卒，袭祖嗣。袭祖卒，世宝嗣。齐受禅，国除。

祖讨司休之，前军将军怜留镇东府，领屯兵。冶亭群盗数百，夜袭钟垒， 距击破之。时大军外讨，京邑扰惧，钟以不能镇遏，降号建威将军。平蜀功，应封 四百男，以先有封爵，减以赐次敬顺昌县男，邑百。寻复本号龙骧将 军。十二年，祖北伐，复留镇居守，增其兵力，又命府置佐史。荆州刺史怜献 名三匹，并丽乘，祖悉以赐钟三。十四年，迁右卫将军，龙骧将军如故。 元熙元年卒，时年四十三。

虞丘，字豫之，东海郯人也。少时随谢玄讨苻，有功，封关内侯。隆安中， 从祖征孙恩，戍句章城，被围数十日，无日不战，被数创。至余姚呵浦，破贼 张骠，追至海盐故治及娄县。于蒲涛与孙恩战，又被重创。追恩至郁州，又至 石鹿，还海盐大，频战有功。元兴元年，又从祖东征临海，于石步固与卢循 相守二十余日。二年，又从祖至东，破徐覆。其年，又至临松破贼，追至 永嘉千江，又至安固，累战皆有功。三年，从平京城，定京邑，除燕国内史。

八年，除宁蛮护军、寻太守，领文武二年从征刘毅。事平，补太尉行参军， 寻加振威将军。九年，以前后功封望蔡县男，邑五百，加龙骧将军。讨司休 之，又有战功。军还，除辅国将军、山太守。宋台令书除秦郡太守，督陈留郡事， 将军如故。元熙二年，宋王令书以为祖第四义康右将军司。永初二年，迁太 右卫率。明年，卒官。时年六十。追论讨司休之功，爵为，增邑三百。

义熙二年，除龙骧将军，封龙川县五等侯。从祖伐广固，于临朐破贼。卢循 京邑，孟昶、诸葛长民等建议奉天过江，廷议不可，面折昶等，祖甚嘉之。 献计伐树，树栅石。除鄱太守，将军如故。统步十八队，于东鄱，至 五亩峤。循遣将英紏为上饶令。千余人守故城，攻破之。循又遣童之为鄱太 守，据郡，从余步趣鄱，之退走，追破之，斩首数百。复随刘籓至始兴， 讨斩徐覆。

孙字季，会稽永兴人，他的籍上写的是季，所以他的字反而通行社会上。孙年轻时任情放纵，祖东征孙恩，季很乐意随从，祖平定京城，用他当振武将军，封为新夷县五等侯。广固之战，孙立了最先攻城内的功劳。

卢循

敬义嗣。敬义官至太守，卒。国重嗣，齐受禅，国除。钟次昌男 敬顺，卒，国须嗣。须卒，无，国除。

卢循京邑，徐赤军违分，败于南岸。钟率麾下距栅，被重创，贼不得。 循南走，钟与辅国将军王仲德追之。循先留别帅范崇民以兵舰据南陵，夹屯两 岸。钟自行觇贼，天雾，贼钩得其舸；钟因率左右攻舰，贼遽闭距之，钟乃徐 还。与仲德攻崇民，崇民败走。钟追讨百里，烧其船乘。又随刘籓追徐覆于始兴， 斩之。补太尉行参军、宁朔将军、下邳太守。代孟怀玉领石戍事。