常氏地。统县八，无户。

九德　咸驩　南陵　阳遂　扶苓　曲胥　浦阳　都洨

日南郡秦置象郡，汉武帝改名焉。统县五，户六百。

象林自此南有四国，其人皆云汉人子孙，今有铜柱，亦是汉置此为界。贡金供税也。　卢容象郡所居。　硃吾　西卷　比景

广州。案《禹贡》扬州之域，秦末赵他所据之地。及汉武帝，以其地为交址郡。至吴黄武五年，分交州之南海、苍梧、郁林、高梁四郡立为广州，俄复旧。永安六年，复分交州置广州，分合浦立合浦北部，以都尉领之。孙皓分郁林立桂林郡。及太康中，吴平，遂以荆州始安、始兴、临贺三郡来属。合统郡十，县六十八，户四万三千一百二十。

南海郡秦置。统县六，户九千五百。

番禺　四会　增城　博罗　龙川　平夷

临贺郡吴置。统县六，户二千五百。

临贺　谢沐　冯乘　封阳　兴安　富川

始安郡吴置。统县七，户六千。

始安　始阳　平乐　荔浦　常安　熙平　永丰

始兴郡吴置。统县七 ，户五千。

曲江　桂阳　始兴　含洭　浈阳　中宿　阳山

苍梧郡汉置。统县十二，户七千七百。

广信　端溪　高要　建陵　新宁　猛陵　鄣平　农城　元谿　临允　都罗　武城

郁林郡秦置桂林郡，武帝更名。统县九，户六千。

布山　阿林　新邑　晋平　始建　郁平　领方　武熙　安广

桂林郡吴置。统县八，户二千。

潭中　武丰　粟平　羊平　龙刚　夹阳　武城　 军腾

高凉郡吴置。统县三，户二千。

安宁　高凉　思平

高兴郡吴置。统县五，户一千二百。

广化　海安　化平　黄阳　西平

宁浦郡吴置。统县五，户一千二百二十。

宁浦　连道　吴安　昌平　平山

武帝后省高兴郡。怀帝永嘉元年，又以临贺、始兴、始安三郡凡二十县为湘州。元帝分郁林立晋兴郡。成帝分南海立东官郡，以始兴、临贺二郡还蜀荆州。穆帝分苍梧立晋康、新宁、永平三郡。哀帝太和中置新安郡，安帝分东官立义安郡，恭帝分南海立新会郡。

译文

青州。案《禹贡》记载为束海与泰山之间的地域，爱建置十二牧，青州是其一。舜因青州跨越大海，故又分置营州，遣么说来辽东原本是青蛆。《周礼》：“正东日青州。”取其地处东方极地，色为青而命名。《春秋元命包》中说：“虚宿危宿的对应是青州。”汉武帝设置十三州，青州沿用旧名，经历后汉至晋而不改。全州统管六个郡国，三十七县，五万三千户。

齐国秦置为郡，汉置为国。统管五县，一万四千户。

临淄 西安有棘里亭皇。东安平汝水出东北部。广饶 昌国乐毅封地。

北海郡景帝立为北海郡。

王壹古国。塞回封于此地。工壁有三石祠。胶束侯国。即墨有天山祠。

济南郡坠设置。统管五县，五千户。一说魏平定蜀之后，把蜀的豪将之家迁徙到辽回以北，因而改名为渣虫匡墨。但《太康地理志》没有这一郡名，不详。

童困

乐安国还设置。统管八县，一万一千户。

高苑　临济有蚩尤祠。博昌有薄姑祠。型益侯相。曲侯国。邹　寿光古斟灌氏的封国。　东朝阳

城阳郡坠设置，属于北海。自魏至晋，分割北海继而设此郡。全郡统管十县，一万二千户。

莒原莒子国。站台古巡国。诸　淳于故淳于公国。东武高密濩时改为郡。

壮武　黔陬　平昌　昌安

东莱国遵置为郡。统管六县，六千五百户。

掖侯相。当利侯国。卢乡 曲城 黄有莱山、松林莱君祠。慨侯国。有百支莱王祠。

长广郡咸宁三年设置。统管三县，四千五百户。

不其侯国。长广 挺

惠帝元康十年，又置平昌郡。另分城阳的黔陬、壮武、淳于、昌安、高密、平昌县为高密国。自永嘉之乱后，青州沦于石氏。东莱人曹嶷任刺史，筑广固城，后被石季龙消灭。石季龙末年，辽西人段宠自称齐王，占据青州。慕容恪减赵，攻克青州。苻氏平燕，占有了全部地域。苻氏失败后，刺史苻朗以全州投降。朝廷设置幽州，任别驾辟闾浑为刺史，镇守广固。隆安四年，被慕容德打败，接着便定都在此，造就是南燕，又改为青州。慕容德派遣并州牧镇守阴平，幽州刺史镇守发干，徐州刺史镇守莒城，青州刺史镇守束莱，兖州刺史镇守梁父。慕容超把青州移镇东莱郡，后来被刘裕消灭，留长史羊穆之任青州刺史，筑起东阳城而为治所。从元帝南渡长江后，在广陵侨立青州。至此初次设北青州，镇守束阳城，以侨立州为南青州。后来又取消南青州，而北青州直接称作青州。