十三日黎明行船四十里，上午经过旧街，已柳州府洛容县的境内了，街在江北岸。又行四十里，中午过了排。又行四于里，下午抵达洛容县的南门。县虽然有城，可街市店铺荒凉冷落，城中有草房数十家，县城门唯有一个老妇人住在里面。〔旧的洛容县在今天县城北边八十里，那地方到柳州府有一百三十里。今天的是新县城，向西南到柳州五十里。路须溯柳江走三天才到。〕晚上住在船上。预定了匹为静闻上路准备。

丁丑年（崇祯十年，1637）六月十二日早餐后登船，顺往南行，曲曲折折向西转，二十里，到小江，是永福县的辖境。又行二十里，路过永福县。县城在北岸，船夫临时停船去买菜。又向西南行船三十五里，下了兰麻滩。这个河滩悬狼腾涌得特别厉害，河岸上有兰麻岭，行路的人也到这里非常狭窄。又行二十里，下了险滩是理定，理定城在江北岸。又行十五里天便黑下来了。又行十五里，停泊在新安铺。

十四日黎明起床吃饭，找来挑夫担着筐包袱，让驮着静闻，由南门外绕过城往西走。静闻刚一登上坐骑，上翻而下。顾仆跟随静闻、挑夫先离开，我带着坐骑返回来调换，换了两次可两次都不能走。打算乘车走，大家认为车上下颠簸甚于，而且上坡下岭时，必须下车来扶着拉着，更为不便。只得用重金

译文

坐憩久之，仍以前法下。前横阈，复西北大，一里抵独秀峰下。又西向而驰五、六里，遇来者，问无乘肩舆僧，止有一卧车僧。始知舆人之故迟其行，窥静闻可愚，私以车代易也。其北望有两尖峰亭亭夹立，南望则群峰森绕，中有石缀峰，纤幻殊甚，而不辨其名。又西五、六里，则柳江自南而北，即郡城东绕之滨矣。江东之南山，有楼阁悬翠微，为黄氏书馆。即壬戌会魁〔会试第一名〕黄启元。时急于追静闻，遂西渡江，登涯即阛闠n　huì市中商店连络；从委巷二里柳州城。东门以内，反寥寂焉。西过郡治，得顾仆所止寓，而静闻莫可踪迹。即南门，随途人辄问之，有见有不见者。仍过东门，绕城而北，由唐二贤祠蹑之开元寺。知由寺而，不知何往，寺僧言：“此惟千佛楼、三官堂为接众之所，须从此觅。”乃寺，由其东即北趋，里余而得千佛楼，已暮矣。问之僧，无有也。又西趋三官堂。门，众言有僧内，余以为是矣；抵僧栖，则仍乌有。急，复南抵开元东，再询之途人，止一汲者言，曾遇之江边。问：“江边有何庵？”曰：“有天妃庙。”暗中东北行，又一里，则庙在焉。庙与静闻遇。盖舆人以车代舆，而车不渡江，止以一人随携行李，而又重索静闻之资，惟恐与余遇，故迂历城外荒庙中，竟以被诒yì遗留僧抵钱付去。静闻虽病，何愚至此！时庙僧以饭饷，余、舆同卧庙北野室中，四俱竹篱零落，月明达旦。

铺四壑，自上望之，如步帐回合，倏忽影灭。雨止乃下，仍从石坊逾南坳，共二里，转是山西麓。先一，其门西向，竖若合掌，内洼以下，左转而西，黑不可扪；右转而东下，不可穷，乃峻之崖，非窈窕之也。又北，即向时大所望之。门亦西向，连叠两重。外有大石，横卧当门，若置阈焉，峻不可逾。北有隘，侧以，即为下。中有石中悬，复间为两门，南北并列。先从南门，稍洼而下，其南峻裂斜骞，非攀跻可及；其北崖有隙，穿悬石之后，通北门之内焉。其内亦下坠，而东底，产汩汩，与南右转之底，下潜通。由北门，仰视上层，石如荷时，下覆虚悬，无从上跻。复从南门之侧，左穿外窍，得一旁龛。龛外有峡对峙，相距尺五，其上南即龛尽，北即覆叶之端。从峡中手攀足撑，遂从虚而凌其上。则上层之，东不，而返照之，不可向迩；惟北裂崖成窦，环通门，石质忽灵，然转异；攀隙西透，崖转南向，连开二楹，下跨重楼，上悬飞，内不而宛转有余，上不属而飞凌无碍。岩之以凭虚驾空为奇者，朔珠明之外，此其最矣。