译文

于是从南边的侧门寺，稍稍往南下，顺着山呜往西去。又转东走一里半，往南越岭。岭从西山峰最向东垂下来，有大路一直上去，是登上峰的路。横穿大路往东南下，再转南，遇见石峰嶙峋、往南簇拥。于是从石峰北面，向东坠下土坑，一共走了一里，又往西走石丛中。一里，又往上从崖边攀登，盘绕着崖往南走，看见南边的崖上崖下，蜂房燕窝般的建筑，层层叠叠，像要坠落，那都是罗汉寺的南庵和北庵。穿过石逐渐下，一里，到北庵，不久到文殊岩上，才走上正路。从这里往南下去，是罗汉寺正殿；从这里往南上，是朝天桥。桥架在断崖之间，上下都是险崖，这里又山崖断开、中下坠。过桥往南走，就到灵官殿，殿门朝北对着桥。从殿东的侧门下去，攀崖登峻，越往上越奇妙，又有楼、〔供奉纯祖师。〕又有殿、〔供奉元始天尊。〕又有阁、〔供奉玉皇大帝。〕又有，〔名抱一。〕都朝东正对滇池，镶嵌在

上山返抱一。问山黑龙池，须北向太华中，乃南转。然池实在山南金线泉绝，以此地崖崇石峻，非攀援可至耳。余辄从危崖历隙上，虽峭，石多棱，悬跃无不如意。纹琼葩瑶，千容万变，皆目所未收。素习者惟牡丹，枝叶离披，布满石隙，为此地绝遘ｇòｕ绝难遇见，乃结垂垂，外绿中红，又余地所未见。土人以远莫知采鉴，第曰山间野药，不辨何也。攀跻里余，遂蹑巅，则石萼鳞鳞，若青莲，平散竟地。峰端践侧锷而南，惟西南一峰最。行峰四里，凌其上，为碧绝。南石萼骈丛，南坠又起一突兀峰，少逊之，乃南尽海山也。绝东下二里，已临金线泉之上，乃于耸崖间观黑龙池而下。

从省城昆明发，往西南走二里后上船。两岸耕地平整，夹延伸。船行十里就看不到农田。中长满芦苇，船航行在芦苇丛中，还觉不到滇池这个大湖，这就是草海。芦苇之间的航十分狭窄，遥望西山，像张开的手臂绕向东边伸去，陡峭的崖排空耸立，那是罗汉寺。又往西航行十五里抵达晓，于是离开船上岸。晓是西山中的低凹。南、北的山都绕向东边伸去，只有中往西收缩，也向西，有数百家人靠山临而居，是去滇西大路的必经之地。从晓往北上为傅园，从傅园往西上五里，为碧关，是通到安宁州的大路。从晓往南上，有杨太史祠，从杨太史祠往南到华亭寺、太华寺，最后到罗汉寺，就是碧山向南突、山崖重叠的地方。大致碧山从西北横贯东南，耳等山峰从西南横贯东北，两山接的地方，就是西山中低凹，所以大路从这里经过，在上面设置关卡，晓实际上是陆码。我往南上一里，在杨太史祠吃饭。又往南走过一个村庄，就往西南上山，一共走了三里，来到山腰的华亭寺。华亭寺正面朝东，背靠陡峰，前方对着草海。从寺南边的侧门去，沿着寺南往西上，往南越过分支陇冈山谷，一共二里，往东南登岭，这就是在华亭寺、太华寺之间而向东突的山岭。往南越过岭，转西山腋会聚，路上面是陡峰，路下面盘绕谷，太华寺峙立在山谷东边，和路平行相对。然而必须走完山谷西侧，然后才往东转山谷。山谷中悬挂着两飞，坠石窟，幽、峻峭、惊险、狭窄，不走此路是见不到的啊。转峡谷，又往东绕过山，一共走了一里，往下看到一座寺庙在下面的壑谷中，是太平寺。又往南走一里，到太华寺。太华寺也是正面朝东，殿前的石阶两旁都是山茶树，靠南的一棵特别大得奇。从前廊往南穿过厢房一碧万顷阁，阁向东俯瞰滇池。但这里还只能看到草海，如果要领略浩浩的滇池大观，应当还要去到罗汉寺南面。

莫可坠，必迂其南，始得逶迤，即前所望石中小舟没也。门内石质玲透，裂隙森，俱当明。南数丈辄暗，觅炬更南，愈崇拓。共一里，始转而分东西向，东上三丈止，西窈窕莫极。俱火炬不给，乃。