译文

妇人皆居间。公袭：卷衣一，玄端一，朝服一，素积一，纁裳一，爵弁二，玄冕一，褒衣一。朱绿带，申加大带于上。小敛环绖，公大夫士一也。公视大敛，公升，商祝铺席，乃敛。鲁人之赠也：三玄二纁，广尺，长终幅。

诸侯访他国而死于宾馆，则其招魂仪式和死在本国一模一样。如果死于半，则从者就上到 国君所乘车的左轴，用车上旗杆端的飘带来招魂。其载尸车上方有一篷盖，篷盖的四周有下垂的缘边，载尸车的四周是用黑布围成的帷幕，整个棺材还要用素锦覆盖起来。如此安排停当，才往家走。来到自家庙门，不须撤掉枢车四周的围布就可以去，径直把灵枢停放在堂上两楹之间。但枢车上的篷盖要卸下来，放在庙门外。

大夫、士行，死在路上，就上到他们所乘车的左轴上，用其车上旗竿端的飘带来招魂。如果死在国外的宾馆里，则其招魂仪式和死在自己家里一样。大夫死，载尸的车用布拉起篷后再上路。到达自家门，卸下篷，把尸移到端车上，从大门去，来到东阶下，把尸从车上搬下，从东阶抬上去，一直抬到停尸之。士死，载尸的车也有篷，但用苇席覆盖棺木，用蒲席作枢车的布围。

其国有君丧，不敢受吊。外宗房中南面，小臣铺席，商祝铺绞紟衾，士盥于盘北。举迁尸于敛上，卒敛，宰告，冯之踊。夫人东面坐，冯之兴踊。士丧有与天同者三：其终夜燎，及乘人，专而行。

凡向本国国君报丧，如果是臣本人死，则使者要说：“君的臣某某死了。’，如果是臣的父亲、母亲、妻室、长死，报丧者要说：“君的臣某某的什么亲属死了。”国君死，向他国之君报丧，要说：“寡君不禄，敢向您的左右享告。”国君的夫人死，向他国之君报丧，要说：“寡小君不禄，特来享告左右。”太死，则说：“寡君之嫡某某死，特来享告左右。”大夫死了，如果是向同国爵位相等的人报丧，要说：“某某不禄。”如果是向士报丧，也说：“某某不禄。”如果是向他国之君报丧，要说：:“君之外臣寡大夫某某死了。”向他国爵位相等的人报丧，要说：“您的外国朋友寡大夫某某不禄，特派我来察告。”向他国的士报丧，也要说：“您的外国朋友寡大夫某某不禄，特派我来察告。”士死了，如果是向本国大夫报丧，要说：“某某死了。”向本国的士报丧，也要说：“某某死了。”如果是向他国之君报丧，要说：“君之外臣某某死了

吊者即位于门西，东面；其介在其东南，北面西上，西于门。主孤西面。相者受命曰：「孤某使某请事。」客曰：「寡君使某，如何不淑！」相者告，曰：「孤某须矣。」吊者，主人升堂，西面。吊者升自西阶，东面，致命曰：「寡君闻君之丧，寡君使某，如何不淑！」拜稽颡，吊者降，反位。者执璧将命曰：「寡君使某。」相者告，曰：「孤某须矣。」者，升堂，致命。再拜稽颡。者坐委于殡东南，有苇席；既葬，蒲席。降，，反位。宰朝服，即丧屦升自西阶，西面，坐取璧，降自西阶以东。襚者曰：「寡君使某襚。」相者告，曰：「孤某须矣。」襚者执冕服；左执领，右执要，，升堂致命曰：「寡君使某襚。」拜稽颡。委衣于殡东。襚者降，受爵弁服于门内溜，将命，拜稽颡，如初。受弁服于中。自西阶受朝服，自堂受玄端，将命，拜稽颡，皆如初。襚者降，，反位。宰夫五人，举以东。降自西阶。其举亦西面。上介赗：执圭将命，曰：「寡君使某赗。」相者告，反命曰：「孤某须矣。」陈乘黄大路于中，北辀。执圭将命。客使自下，由路西。拜稽颡，坐委于殡东南隅。宰举以东。凡将命，乡殡将命，拜稽颡。西面而坐，委之。宰举璧与圭，宰夫举襚，升自西阶，西面，坐取之，降自西阶。赗者，反位于门外。上客临曰：「寡君有宗庙之事，不得承事，使一介老某相执綍。」相者反命曰：「孤某须矣。」临者门右，介者皆从之，立于其左东上。宗人纳宾，升，受命于君；降曰：「孤敢辞吾之辱，请吾之复位。」客对曰：「寡君命某，毋敢视宾客，敢辞。」宗人反命曰：「孤敢固辞吾之辱，请吾之复位。」客对曰：「寡君命某，毋敢视宾客，敢固辞。」宗人反命曰：「孤敢固辞吾之辱，请吾之复位。」客对曰：「寡君命使臣某，毋敢视宾客，是以敢固辞。固辞不获命，敢不敬从。」客立于门西，介立于其左，东上。孤降自阼阶，拜之，升哭，与客拾踊三。客，送于门外，拜稽颡。