曹参初起，为沛豪吏。始从中涓，先围善置。执珪执帛，攻城略地。衍氏既诛，昆失位。北禽夏说，东讨田溉。剖符定封，功无与二。市狱勿扰，清净不事。尚主平，代享其利。

参为汉相国，三年。卒，谥懿侯。窋代侯。百姓歌之曰：“萧何为法，若画一；曹参代之，守而勿失。载其清净，民以宁一。”

项羽到了关中，封刘为汉王。汉王封曹参为建成侯。曹参跟随汉王到了关中，升为将军。又跟随汉王回军平定三秦，起初攻打下辩、故、雍县、剑ǎ舁ⅲ椋台）县。在好畤的南面击章平的军队，打败了它，包围好畤，夺取了壤乡。在壤乡东面和栎一带击三秦的军队，打败了它。又包围了章平，章平从好畤突围逃跑。于是击赵贲和内史保的军队，打败了它。向东夺取了咸，把咸改名叫新城。曹参率兵守卫景陵二十天，三秦派章平等人攻曹参，曹参兵迎击，大败敌军。汉王把宁秦赐给曹参作邑。曹参以将军的份领兵在废丘包围了章邯，以中尉的份跟随汉王临晋关。到了河内，拿下脩武，从围津渡过黄河，向东

参窋为中大夫。惠帝怪相国不治事，以为“岂少朕与”？乃谓窋曰：“若归，试私从容问而父曰：‘帝新弃群臣，帝富于秋，君为相，日饮，无所请事，何以忧天下乎？’然无言吾告若也。”窋既洗沐归，间侍，自从其所谏参。参怒，而笞窋二百，曰：“趣侍，天下事非若所当言也。”至朝时，惠帝让参曰：“与窋胡治乎？乃者我使谏君也。”参免冠谢曰：“陛下自察圣武孰与帝？”上曰：“朕乃安敢望先帝乎！”曰：“陛下观臣能孰与萧何贤？”上曰：“君似不及也。”参曰：“陛下言之是也。且帝与萧何定天下，法令既明，今陛下垂拱，参等守职，遵而勿失，不亦可乎？”惠帝曰：“善。君休矣！”

从那儿以后，曹参跟随沛公攻打东郡郡尉的军队，在成武南面打败了敌军。在成南面击王离的军队，在杠里又跟王离军队锋，把它打得大败。追击败逃的敌军，向西到了开封，击赵贲的军队，打败了它，把赵贲围在开封城中。向西在曲遇击秦朝将领杨熊的军队，打败了它，俘虏了秦朝的司及御史各一人。曹参升为执珪跟随沛公攻打武，拿下ㄔ、缑 氏，封锁黄河渡，回军击赵贲的军队，在尸乡的北面打败了它。跟随沛公向南攻打犨(ｃｈōｕ，)邑，在城外城以东与南郡郡守吕菇徽剑攻破了吕咕队的阵列，夺取了宛县，俘虏了吕梗完全平定了南郡。跟随沛公向西攻打武关、峣关，夺取了这两个关。先在蓝田的南面攻打秦朝的军队，又在夜间攻打蓝田的北面，大败秦军，随即到达咸，灭亡了秦朝。

平侯窋，后时为御史大夫。孝文帝立，免为侯。立二十九年卒，谥为静侯。奇代侯，立七年卒，谥为简侯。时代侯。时尚平公主，生襄。时病疠，归国。立二十三年卒，谥夷侯。襄代侯。襄尚卫长公主，生宗。立十六年卒，谥为共侯。宗代侯。征和二年中，宗坐太死，国除。

。从吏恶之，无如之何，乃请参游园中，闻吏醉歌呼，从吏幸相国召之。乃反取酒张坐饮，亦歌呼与相应和。

汉祖沛公开始起事时，曹参以中涓的份跟随祖。曹参率军击胡陵、方与，攻打秦朝郡监的军队，大破敌兵。他向东拿下薛县，在薛县外城的西面击泗郡郡守的军队。然后又攻打胡陵，夺取了它。曹参率军转移去守卫方与。方与已经反叛，投降了魏王，曹参就击方与。丰邑也反叛投降魏王，曹参又去攻打丰邑。沛公赐给曹参七大夫的爵位。曹参在砀县东面击秦朝司ｙí，夷）的军队，打败了它，夺取了砀县、狐父和祁县的善置驿。曹参又攻打下邑以西的地方，一直到虞县，击章邯的军队。攻打爰戚和亢父时，曹参最先登上城楼。曹参官职升为五大夫。他向北救援东阿（ē，婀），击章邯的军队，攻陷陈县，追击到濮。他攻打定陶，夺取临济。他往南救援雍丘，击李由的军队，打败了它，杀掉李由，俘虏秦朝军候一人。这时秦将章邯打败项梁的军队，杀死项梁，沛公与项羽率军东归。楚怀王任命沛公为砀郡长，统领砀郡的军队。沛公封曹参为执帛，号称建成君。后曹参升为爰戚县县令，隶属砀郡。

译文

参见人之有细过，专掩匿覆盖之，府中无事。

平侯曹参，沛县人。秦朝时曹参沛县的狱掾，萧何主吏，他们在县里已是有名望的官吏了。

太史公曰：曹相国参攻城野战之功所以能多若此者，以与淮侯俱。及信已灭，而列侯成功，唯独参擅其名。参为汉相国，清静极言合。然百姓离秦之酷后，参与休息无为，故天下俱称其矣。