沙兰对母亲当着外人的面这么说不是很满意，便帮助说：“这倒不稀奇，考硕士只要有一门外语过关就行，并非一定要考英语的。”

“俄语”沙兰母亲惊讶：“现在大学里都学英语的呀，怎么你竟然还学俄语”

李小凡忙诌：“嗨，你信他的话什么。他不是个麻嘛！麻说的话一个一个的，哪会有什么好话。他是在开玩笑，我们乡下人讨了城里人老婆，大家红了，就说是骗来的。不就是这个意思么”

李小凡对大学里的情况有儿了解，便支支吾吾地：“我考的是俄语，英语的确不是很通。”

不曾外打工的，特别是那些老老太们，听说李小凡回家并且还带了个女研究生回来，都觉得有些不相信，纷纷钻到他家里来看个新鲜。

沙兰觉得李小凡说得也有些在理。可是，李小凡心里却很不舒服。他觉得不能再在这里呆下去了。于是，吃过中饭后，劝着沙兰下了山。

沙兰无可奈何，只好亲自动手把它译成了英文。可是，有三个单词还是想不起来，问了问李小凡，李小凡说他也忘记了。沙兰只好拿中英文双解词典，查来再填去。译是译好了，但总觉得有些句还不顺畅。因为这是科技英语，与学校里学的究竟有些区别。沙兰又把译好的稿给李小凡看了，李小凡看那蚯蚓一般弯弯曲曲的东西，竟一个字也认不得。他脑里一，竟说了句：“吃力吃力，我都看不懂是什么！”

看到女儿找到了如意郎君，晚上就多喝了两杯酒，自个儿到江边散步去了。

李小凡知自己说漏了嘴，便又诌：“噢，这东西我看起来有吃力。我早年学的英文有些生疏了。”

沙兰等他们走了后，便问李小凡：“刚才那位麻说的话我听不懂，他怎么说你是个骗，这是什么意思，你以前是不是专门骗人的”

沙兰在李小凡家里还没有玩过瘾。她害怕回到那座炎的城市。于是，她又带着她心的宝贝李小凡来到自己家乡的那座小城市，回到了父母亲边。

母亲听说女儿把男朋友也带回来了，很是兴。她仔细看了看李小凡，一副文绉绉的样，显得很有些学问。女儿又偷偷地介绍说，李小凡是个文学硕士，现在省文联工作，还当上了副总编。看着女儿的得意劲，母亲更是笑得合不拢嘴了。她父亲已经在学校退了休，现在不太事。

沙兰：“你不是才毕业两年么，难你们学校不考外语么”

那位王麻还是村支书，他似乎对李小凡从前的那件事完全记不得了，走上前来与他握手。然后笑嘻嘻地指着他：“小凡啊小凡，你这小，可真会骗啊。把一个研究生都骗到家里来了，你可真是个大骗啊！”李小凡听了脸孔一会儿白，一会儿红。看那王麻不像是揭他的意思，便也笑了笑，：“麻叔，你真会说笑话。啊。哈哈。”

母亲在中学里的一位同事打电话来说，她儿有份材料想翻译成英文，听说沙兰回来了，想请她帮忙。母亲满就答应了。那位老师把材料带来了，文章不长，只有五六百个字，可能是搞科技方面用的。沙兰看了看，觉得有些字太生。同时也是为了在母亲同事面前显示一下男朋友的才学，便把材料给李小凡看。李小凡一看就傻了，要想译成英文，天哪，英文究竟是怎么回事他还不清楚呢！没办法，他一，对沙兰：“我有痛，你先看看吧，先把它译来再说。”

沙兰等人都一起看着他，问：“什么意思”

大伙一看，李小凡穿着T恤衫，风度翩翩，可谓今非昔比。那女的着一副镜，果然是很有文化的样。看完之后，无不“啧啧”称奇。有人偷偷在说那女的可能是个神经病，会看上李小凡这个小氓。

母亲也不再难为他了，心里却总觉得怪怪的。一个文学硕士，不学英语，竟然攻起俄语，莫非他从事的是俄国文学研究不成

李小凡怕其他人再说三四，便一个劲地给大伙分香烟。那些人着烟，站了一会儿，就忙着自己的活去了。