别让他一个人在那里紧瞪着他可怜的双眼。”

“斯塔布呀，你现在可以躺回你那张天下最软的床铺上去了，你尽可以去吧，我不再阻拦你了，你只管躺在上面，闭起眼睛，静静地等待吧！”

就在亚哈船长做着自己最后的叫喊的时候，大船上所有的人，除了桅顶的塔斯蒂哥之外，已经都停下了自己手里正干着的活计。

大家拥在船头，看着下面的莫比·迪克，看着它一嘴一嘴地毁灭自己的命运。

莫比·迪克晃动着自己的大头，持续不懈地猛冲不舍。

一大团一大团的泡沫从它的面前喷发出来。

同亚哈船长一样的报复心和雪耻心唆使着莫比·迪克一往无前。

现在，它开始攻击起大船的右舷来。

巨大的白头在右舷下一次一次地往复，像一个非寻短见不可的绝望者。

大船上的水手们被弄得站立不稳，有的其至面向着甲板，倒下了。

海水从裂口涌进舱底。

人们甚至能听见水流哗哗的声音，就像是暴发了的山洪一般。

大船吃水越来越深，船体留在海面上的部分越来越少，看样子，已经用不了很长时间了。

亚哈船长指着大船叫起来：

“那就是第二个棺架呀，我找了它很长时间，原来就是我的大船呀！”

“说得真不错，它果真是用美国的木头做的。”

莫比·迪克在对大船进行了毁灭性的打击之后，它的气力也几乎尽了。

它在水里一翻身，之后窜出水面，在距离亚哈船长他们几码远的地方停了下来。

莫比·迪克躺在水面上，一声不响。

它是在积攒着最后力量，以便对亚哈船长他们做最后的一击。

那将是“裴廓德号”的最后结束。

海面上静极了，只有锤子的响声。

塔斯蒂哥依旧在钉他的风信旗。

原本高高在上的他，现在离海面越来越近了。

亚哈船长对着塔斯蒂哥高喊：

“我不再企望太阳，我只看着你，听你的锤声！”

“我为你感到骄傲，塔斯蒂哥，你就是我们永远不会沉没的‘裴廓德号’，永远也不会腐朽的龙骨！”

“可是我却什么都没有，即使是一个捕鲸船船长的名份也不会有！”

“我经历了一生的波涛呀，现在你们都来吧，让我跟你们走！”

莫比·迪克现在已经开始它最后的努力了。

垂死的它向着垂死的亚哈船长们冲来。

“看啊，那家伙现在转过头来了，它在瞪着我们，瞧那额头，上面写满了愤怒！”

“可我看得出来，那愤怒是最后的！”

“塔斯蒂哥，趁着我们还没有死，让我们再干一杯吧！”

“弗拉斯克，举起我们的红樱桃酒，一饮而尽吧！”

亚哈船长举起最后的一支枪，用尽最后的力气，掷了出去。

“你这无法征服的家伙，我会记住你的，即使到了地狱，我也不会放过你，我还要接着追你，直到你做了我的枪下之鬼为止，呸！”

最后的枪击中了莫比·迪克。

莫比·迪克用尽最后的体力，狂奔起来。

捕鲸索绞在了一起。

亚哈船长弯腰去解。

如飞的绳索勒住了他的颈。

亚哈船长一声没吭，就被绳子拖了出去，不见了。

绳子放尽的时候，索桶弹了出来，一下子就把一个水手射倒了，只见他往海里一沉，立时没了。