〔12〕革拉特珂夫（1883—1958）苏联作家，早年参加革命，曾被沙皇政府逮捕及放，十月革命后参加国内战争和卫国战争。《士土》（现译《泥》），描写国内战争结束后工人阶级为恢复生产而斗争的长篇小说，发表于一九二五年，有董绍明、蔡詠裳合译本，一九三二年七月上海新生命书局版。

然而译她的作品却是一件难事业，原译者在本篇之末，就有一段《附记》说：

〔5〕英古罗夫（C.cFb

略悉珂（NikoleiLiashko）〔5〕是在一八八四年生

毕力涅克（BorisPilniak）的真姓氏是鄂皋（Wogau），以一八九四年生于伏尔迦沿岸的一个混有日耳曼、犹太、俄罗斯、鞑靼的血的家里。九岁时他就试作文章，印行散文是十四岁。“绥拉比翁的兄弟们”成立后，他为其中的一员，一九二二年发表小说《光的年》，遂得了甚大的文誉。这是他将内战时代所历的酸辛，残酷，丑恶，无聊的事件和场面，用了随笔或杂的形式，描写来的。其中并无主角，倘要寻求主角，那就是“革命”而毕力涅克所写的革命，其实不过是暴动，是叛，是原始的自然力的梁，革命后的农村，也只有嫌恶和绝望。他于是渐渐成为反动作家的渠魁，为苏联批评界所攻击了，最甚的时候是一九二五年，几乎从文坛上没落。但至一九三○年，以五年计划为题材，描写反革命的谋及其失败的长篇小说《伏尔迦到里海》发表后，才又稍稍恢复了一些声望，仍旧算是一个“同路人”

〔14〕苏联作家的联盟指一九二八年在莫斯科成立的“全苏联无产阶级作家协会”一九三二年，联共〔布〕中央作《关于改组文学艺术团的决议》，后解散，成立“苏联作家协会”

但译者却将求教之后，这才了然的土话，改成我所不懂的日本乡下的土话了，于是只得也求教于生长在日本乡下的M君〔4〕，勉译，而于农民言语，则不再用某一的土话，仍以平常的所谓“白话文”了事，因为我是知决不会有人来给我的译文字典的。但于原作的采，恐怕又损失不少了。

〔9〕柏拉图一的喜指幻想或理想的快乐。柏拉图（Plato前427—前347），古希腊哲学家，著有《理想国》、《飨宴篇》等。

〔7〕《青年卫军》即《青年近卫军》，文学艺术和通俗科学杂志，俄共青年团中央的机关刊，一九二二年创刊于莫斯科，与同年十月成立的文学团“青年近卫军”社有密切关系。一九二三年三月“青年近卫军”社与“十月”社、“工人之”社同参加“莫斯科无产阶级作家协会”

这里引用的他的话，见于他作的《论损失》一文，载《在岗位上》杂志创刊号（一九二三年）上。

UTJ）《在岗位上》派的文艺评论家。

〔13〕《哈蒲》伊凡诺夫发表于一九二五年的小说，描写在西伯利亚猎狐的故事。

“真是用了农民的土话所写的绥甫林娜的作品，委实很难懂，听说虽在俄国，倘不是通乡村的风俗和土音的人，也还是不能看的。竟至于因此有了为看绥甫林娜的作品而设的特别的字典。我的手没有这样的字典。

绥甫林娜（LidiaSeifullina）生于一八八九年；父亲是信耶教的鞑靼人，母亲是农家女。等中学第七学级完毕后，她便了小学的教员，有时也到各地方去演剧。一九一七年加社会革命党，但至一九年这党反对革命的战争的时候，她就党了。一九二一年，始给西伯利亚的日报了一篇短短的小说，竟大受读者的迎，于是就陆续的创作，最有名的是《维里尼亚》（中国有穆木天〔3〕译本）和《犯人》。（中国有曹靖华译本，在《烟袋》中。）《料》从《新兴文学全集》第二十三卷中富士辰的译本译，疑是一九二三年之作，所写的是十月革命时一个乡村中的贫农和富农的斗争，而前者终于失败。这样的事件，革命时代是常有的，盖不独苏联为然。但作者却写得很生动，地主的险，乡下革命家的鲁和认真，老农的决，都历历如在目前，而且绝不见有一般“同路人”的对于革命的冷淡模样，她的作品至今还为读书界所重，实在是无足怪的。

后记〔1〕

〔8〕“十月团”即“十月”社，苏联早期的文学团，一九二二年十二月成立。心人有原属“锻冶场”社的雷希金“青年近卫军”社的培赛勉斯基“工人之”社的索柯洛夫和未参加团的里别斯基等。

有代表二十五个城市的作家一百五十人。

〔15〕这里所说“首先的两篇”指《苦蓬》和《料》；“后八篇中的两篇”指《一天的工作》和《岔夫》。

〔10〕里培斯基（1898—1959）通译里别斯基，苏联作家。《一周间》，描写内战时期斗争的小说，有蒋光慈译本，一九三○年一月上海北新书局版。

《苦蓬》从《海外文学新选》〔2〕第三十六编平冈雅英所译的《他们的生活之一年》中译，还是一九一九年作，以时候而论，是很旧的，但这时苏联正在困苦中，作者的态度，也比成名后较为真挚。然而也还是近于随笔模样，将传说，迷信，恋，战争等零星小材料，组成一片，有嵌镶细工之观，可是也觉得颇为悦目。珂刚教授以为毕力涅克的小说，其实都是小说的材料（见《伟大的十年的文学》中），用于这一篇，也是评得很惬当的。

〔11〕绥拉菲维支（1863—1949）苏联作家。早期作品描写劳动人民的悲惨生活，一九○五年革命后，转而以工人革命斗争为主题。《铁》，描写红军游击队与敌人斗争的长篇小说，发表于一九二四年，有曹靖华译本，一九三一年十一月上海三闲书屋版，鲁迅写有《编校后记》，现收《集外集拾遗》。

先前曾将这篇译载别的刊上，这回是从新改译的。倘有总难了然之，则求教于一个熟知农民事情的鞑靼的妇人。绥甫林娜也正是鞑靼系。但求教之后，却愈加知这篇的难懂了。这回的译文，自然不能说是足够传了作者的心情，但比起旧译来，却自以为好了不少。须到坦波夫或者那里的乡下去，在农民里面过活三四年，那也许能够得到完全的翻译罢。”

〔6〕阿灵比亚即奥林匹斯，希腊北的山，希腊神话中诸神的住所，古希腊人视为神山。