作者的短篇（包括一些篇幅不大的中篇）虽然数量不多，但相当有特，而且不乏堪称品的上乘之作。通过这些作品，我们基本上可以窥见到作者的创作思想倾向和他的艺术风格。

但是，陀思妥耶夫斯基又是一位最有争议的作家。引起争论、批评和责难的本原因，是他在作品中宣扬的思想。他发表的作品，几乎篇篇都引起过争论，特别是他的几长篇，受到的批评和责难之多，在十九世纪俄国文坛上是罕见的。他原来信奉空想社会主义，反对农制，反对沙皇统治，服苦役和充军归来以后，放弃了原有的信仰，转而反对暴力，反对革命。他认为解决俄国社会的对立，不能像西欧那样，采取斗争和革命的方式，而应该采取和解的方法，使各阶层人民团结一致。这样一来，他就公开站到了革命民主主义者的对立面，在革命民主主义者的中，自然就成了“反动作家”、“反革命作家”虽然如此，他创作中的真实、艺术，还是没有人加以否认的。一百多年来，步文艺界对他的评价，大上就是如此：充分肯定他的艺术，彻底否认他的思想倾向。直到本世纪八十年代，某些理论家对他的作品的批判，还是相当严厉的，认为《罪与罚》虽是一“最富于历史涵义的社会心理小说”给作者带来过空前的荣誉，但它却是“充满了反动思想”、“实际上是公然反对革命民主主义的”；他的另一长篇《被欺凌与被侮辱的》，是“直接反对革命斗争、维护顺从思想的”；他的《死屋手记》是作者以亲经历为基础，展示各类苦役犯可怕的境和神状态的真实作品，屠格涅夫视之为但丁《神曲》中的《地狱》篇，赫尔岑则说它是米开朗琪罗的《最后的审判》，列宁也说它是一“不可逾越的作品”但尽如此，这作品还是“反动倾向极其明显”至于他的长篇《群》，那就更加反动了，因为它是直接攻击革命民主主义者的“极其恶毒”本世纪三十年代初，有人打算将《群》改编成剧本，搬上舞台，尔基决反对，说这作品是十九世纪“七十年代对革命运动行恶毒攻击的无数次尝试中，最富于天才，也最为恶毒的一次。”

不过，批判归批判，他的作品还是广泛传，即便在前苏联，也没有完全遭到禁止。特别是他的几长篇如《被欺凌与被侮辱的》、《地下室手记》、《白痴》、《罪与罚》、《群》、《少年》、《卡拉佐夫兄弟》…几乎全被译成了世界各主要语言，受到世界各国广大读者的迎，其中有的被称为俄国文学的瑰宝，世界文学宝库中的珍品，作者本人也因此被尊为世界的长篇大师。

在我国，他的作品早在二十年代就被译了过来。一九二六年鲁迅曾为他的《穷人》译本写过序言，此后还就他的创作思想和写作技巧等等方面，发表过肯定的意见。到一九四九年中华人民共和国成立为止，他的主要作品基本上都有了从英文转译过来的译本。新中国成立后，陆续版了一些直接从俄文译的新译本。文革时期，他的作品与所有外国作家的作品一样，遭到禁止。但改革开放以来，他的作品的新译本源源不断地推，有的已经有了好几个译本。这说明，陀思妥耶夫斯基的作品在我国广大读者中还是很受迎的。应该说，他是我国读者最喜的外国作家之一。

那就很难说是完整的。他的创作影响，远远超俄国以外。现实主义派的作家从他的创作中可以收到有益的营养，现代派作家刚把他的作品奉为经典，而称他本人为他们的先驱和导师。西方文学评论界对他的评价之，令人咋。他的艺术才华，连对他批判最为尖锐的革命作家，也是无法否认的。比如无产阶级革命文学的奠基人尔基就说过他是“最伟大的天才”“就艺术表现力而言，他的才华恐怕只有莎士比亚堪与媲。”

我们知，陀思妥耶夫斯基是个平民知识分的作家。他一生受穷，对穷人有着特殊的情。他写的第一作品，就取名《穷人》。在我们译的这些短篇作品中，主人公无一例外的，都是穷人，都是受尽欺凌与侮辱的“小人”就是他写的儿童，也是一些完全丧失童年生活的受苦受难者，这里有惨死的小职员普罗哈尔钦先生（《普罗哈尔钦先生》）、发疯的文书舒姆科夫（《脆弱的心》）、活活地饿死的小偷叶麦里亚（《诚实的小偷》）、冻死在柴堆旁的小男孩（《基督圣诞树旁的小男孩》）、“为了糊而不得不让人取笑逗乐的小丑”波尔袒科夫（《波尔袒科

前面已经说到，陀思妥耶夫斯基是长篇大师，代表他的艺术成就的，当然主要是他的长篇。他的长篇不仅数量多（约十）、篇幅大（《卡拉佐夫兄弟》七十余万字），而且艺术成就，影响远。但限于篇幅，我们就不加讨论了。下面我们想简单地谈谈他的短篇，主要是个人的一浅的认识，不当之，希望读者批评、指正。