现在仍然忠于您的朋友…

我现在在您家里、在您的房间里、在您的写字台上给您写信。而在拿起笔来以前，我等了您两个半小时以上。现在请您允许我，彼得·伊凡内奇，就这一糟糕局面，坦率地说我的一意见。从您最后的一封信中，得知有人在斯拉维亚诺夫家等您，您叫我到那里去，我去了，坐了五个钟，可是您却没来。怎么，照您的意见，难我就应该让人嘲笑吗？

我一边看您的信，一边到吃惊。您提到叶夫格尼·尼古拉依奇，请求我悄悄地告诉他，但又不说明什么原因。我赞赏您的小心谨慎，但纸与纸是不一样的，我决不会把有用的纸给妻卷发。我不明白您把这一切写信告诉我最终的目的是什么。而且既然您要，为什么要把我牵到这件事里去？我是从不这类闲事的。您自己可以拒绝他，不过我觉得您我需要更简单明了地、更净利落地讲清楚，再说时间也很。我下手很，既然您不尊重说好的条件，我还真不知该怎么办呢！我看就要外，而外总是要钱的，加上妻又吵着要制一件时髦的天鹅绒披风，也得要钱。至于说到叶夫格尼·尼古拉依奇，我得赶告诉您：我昨天在帕维尔·谢苗内奇·别列尔金家时，抓时间，彻底清了他的情况。他自己在雅罗斯拉夫省有五百农，还有希望从祖母那里得到莫斯科郊外的三百农。至于到底多少，我并不知，不过我想您最好知。最后恳求您给我确定见面的地。您说昨天见到伊凡·安德列依奇，他告诉您我和妻在亚历山大剧院看戏。我要说他这是在撒谎。在这类事情上，您一也不能相信他的话，就在前两天，他还骗了他八百卢布纸币。

我最最珍贵的朋友伊凡·彼得罗维奇：我错了，我错了，千错万错都是我的错，不过我还是要赶辩解一下。昨天五多钟，正在我们怀着真正关切的心情想起您的时候，我姑父斯捷潘·阿列克谢依奇派人送来急信，说姑妈病危。我怕妻受惊，没对她透半风声，只说有别的急事，要去姑妈家。我发现姑妈已经半死不活，气息奄奄。五正她中风昏倒，这已经是两年中的第三次中风了。他们家的医生卡尔·费多雷奇说她可能活不到一夜了。请您想想我的境吧，我最最珍贵的朋友，我整夜未曾睡觉，上下奔忙，心情十分悲伤！直到第二天清晨，我已疲力尽，实在上和神上都支持不住了，于是就躺在他们家的沙发上睡着了，忘了要他们及时把我叫醒，所以一直睡到十一半钟才醒来。姑妈病情好转。我便回到妻边。她真可怜，为了等我，她受尽了惊吓。我随便吃了东西，安安妻，抱抱孩，便动去找您。您不在家。我发现叶夫格尼·尼古拉依奇就在您家。于是回到家里，现在拿起笔来给您写信。请您别埋怨我，别生我的气，我真挚的朋友。您打吧，砍下我这有罪人的脑袋吧，不过，千万不要让我失去您的友情！我从您夫人中了解到，您晚上将到斯拉维亚诺夫家去，我也一定去那里。我怀着极其迫切的心情，等待您大驾光临。

在耽心，早晨我找您三次，九、十、十一各一次，付了三次车钱，雇了三次车，结果您又让我碰了一鼻的灰。

（三）

（四）

又及：我们家的孩使我们真正绝望了。卡尔·费多雷奇给他开了药方，让他服大黄。但他一直不止，昨天任何人都认不来了，幸好今天开始认得人了，而且不停地叫着爸爸、妈妈…整个早晨我妻都是泪满面。

（伊凡·彼得罗维奇致彼得·伊凡内奇）

（彼得·伊凡内奇致伊凡·彼得罗维奇）

有幸忠于您的朋友又及：我妻已经怀，而且她非常害怕，有时到忧郁。剧场演有时鸣枪放炮，而且人为地用机制造雷鸣。因为怕吓着她，所以我不带妻剧院。我本人对剧院演也没有多大兴趣。

请问，阁下…今天上午我去找您，满以为可以找到您，所以没采取某些容易上当受骗的人所使用的手法，他们往往到一些莫名其妙的地方去找人，其实他们可以在任何面的时间到对方的室里找得到的。但在您家里，却看不见您的踪影。

我不知还有什么能阻止我现在向您不客气地说全真相。我要说的只有一，就是我觉得您打算背弃前言，不准备承认我们商定好的条件。所以我现在一想起整个事情的前前后后，我就不能不承认，您的诡计多端，实在让我吃惊。我现在清

彼得·伊凡内奇阁下！