第六节

后来拉斯科利尼科夫有机会得知，那个小市民和他老婆究竟是为什么叫莉扎薇塔上他们那儿去。事情很平常，并没有任何特殊情况。有一家外地来的人家，家境败落，要卖掉旧东西、衣服等等，全都是女人用的。因为在市场上卖不合算，所以要找个代卖东西的女小贩，而莉扎薇塔正是干这一行的：她给人代卖东西，拿点儿佣金，走东家串西家地跑生意，而且经验丰富，因为她为人诚实，不讨价还价：她说个什么价，就照这个价钱成jiao。一般说，她话不多，而且就像已经说过的，她又ting和气，胆子也小…

可是最近一段时间，拉斯科利尼科夫变得迷信起来。过了很久以后，他shen上还留有迷信的痕迹，几乎是不可磨灭了。后来他总是倾向于认为，在整个这件事情上，似乎有某zhong奇怪和神秘的东西，仿佛有某些特殊的影响和巧合。还在去年冬天，他认识的一个大学生波科列夫要去哈尔科夫的时候，有一次在谈话中把老太婆阿廖娜-伊万诺芙娜的地址告诉了他，以备他如有急需，要去抵押什么东西。很久他都没去找她，因为他在教课，生活还勉qiang能够过得去。一个半月以前他想起了这个地址；他有两样可以拿去抵押的东西：父亲的一块旧银表和一枚镶着三颗红宝石的小金戒指，这是妹妹在临别时送给他作纪念的。他决定拿戒指去；找到老太婆以后，虽然还不了解她为人有什么特殊的地方，但第一yan看上去，就对她有一zhong无法克服的厌恶情绪，从她那里拿了两张“一卢布的票子”顺路去一家很蹩脚的小饭馆吃东西。他要了一杯茶，坐下来，陷入沉思。就像小ji要破壳而chu那样，他的脑子里忽然chu现一个奇怪的想法，这想法使他非常、非常gan兴趣。

几乎jin挨着他，另一张小桌旁坐着一个大学生和一个年轻军官，他gen本不认识这个大学生，也不记得以前见过他。大学生和军官打了一盘台球，然后坐下来喝茶。突然他听到大学生对军官谈起那个放高利贷的阿廖娜-伊万诺芙娜，说她是十四等文官的太太，还把她的地址告诉了他。单单是这一点就让拉斯科利尼科夫觉得有点儿奇怪了：他刚刚从她那儿来，恰好这里就在谈论她。当然，这是巧合，然而这时他正无法摆脱一个极不寻常的印象，而这里恰好有人仿佛是在讨好他：那个大学生突然把这个阿廖娜-伊万诺芙娜各方面的详细情况都讲给他的朋友听。

“她这个人ting有用，”他说“总是能从她那儿弄到钱。她很有钱，就跟犹太人一样，可以一下子借chu去五千卢布，不过，就是只值一卢布的抵押品，她也不嫌弃。我们有很多人去过她那儿。不过她是个坏透了的缺德鬼…”

于是他开始叙述，她是多么狠心，反复无常，只要抵押品过期一天，这件东西就算完了。她借给的钱只有抵押品价值的四分之一，却要收取百分之五、甚至百分之七的月息，等等。大学生滔滔不绝地说个不停，还告诉那个军官，除此而外，老太婆有个妹妹，叫莉扎薇塔，这个矮小可恶的老太婆经常打她，完全拿她当nu隶使唤，当她是个小孩子，可是莉扎薇塔至少有两俄尺八俄寸高…

“不是吗，这也是十分罕见的现象啊！”大学生提高声调说，并且哈哈大笑起来。

他们又谈起莉扎薇塔来了。谈论她的时候，大学生特别高兴，而且一直在笑，那军官很gan兴趣地听着，还请大学生让这个莉扎薇塔到他那里去，给他补内衣。拉斯科利尼科夫连一句话也没听漏，一下子就了解到了一切：莉扎薇塔是妹妹，是老太婆的异母妹妹，她已经三十五岁了。她白天夜里都给姐姐干活，在家里既是厨娘，又是洗衣妇，除此而外，还zuo针钱活儿拿chu去卖，甚至去给人家ca地板，挣来的钱全都jiao给姐姐。不经老太婆允许，她不敢自作主张接受任何订zuo的东西或替人家干活。老太婆已经立下遗嘱，莉扎薇塔自己也知dao，gen据遗嘱，除了一些动产、椅子以及诸如此类的东西，她连一个钱也得不到；所有的钱都指定捐献给H省的一座修dao院，作为永久追荐她亡魂的经费。莉扎薇塔是个普通市民，而不是官太太，她没chu嫁，长得不好看，shenti的各bu分极不相称，个子高得chu奇，一双很长的外八字脚，总是穿一双破羊pi鞋，可是ting爱干净。使大学生gan到惊奇和好笑的，主要是莉扎薇塔经常怀yun…

“你不是说她是个丑八怪吗？”军官说。

“不错，她pi肤那么黑，真像是个男扮女装的士兵，不过，你要知dao，她可gen本不是丑八怪。她的脸和yan睛那么善良。甚至是非常善良。证据就是——许多人都喜huan她。她那么安详，温顺，唯命是从，很随和，什么她都同意。她笑起来甚至还ting好看呢。”

“这么说你也喜huan她了，不是吗？”军官笑了起来。

“由于她怪。不，我要告诉你一件事。我真想杀了这个该死的老太婆，抢走她的钱，请你相信，我一点儿也不会gan到良心的谴责”大学生激动地又加上了一句。

军官又哈哈大笑起来。拉斯科利尼科夫却不由得颤栗了一下。这多么奇怪！

“对不起，我要向你提一个严肃的问题，”大学生激动起来。“当然，刚才我是开玩笑，不过你看：一方面是个毫无用chu1、毫无