第11节 又一个失去了的名誉

从城里到修dao院只有一俄里路多一点。阿辽沙在这时已经行人稀少的路上匆匆地走着。天快黑了，三十步外就已看不清东西。在中途有一个十字路口。十字路口一棵孤零零的柳树底下看得chu有一个人的shen影。阿辽沙刚刚走到十字路口，那个人就一下冲chu来，跑到他shen旁，用凶狠的声音喝dao：

“掏chu钱包来，不然就要你的命！”

“原来是你呀，米卡！”阿辽沙惊奇地说，被他吓了一大tiao。

“哈，哈，哈！你没有料到么？我心想：上哪儿等你好呢？在她家附近吗？从那里chu来有三条路，我会找不到你的。后来才想到上这儿来等，因为心想他一定会经过这里，到修dao院去是没有别的路的。唔，你有什么话直说吧。你压扁我吧，象压死一只蟑螂似的…可是你怎么啦？”

“没什么，哥哥，…我是被吓坏了。唉，德米特里，刚才父亲liu的血…”阿辽沙哭了，他早就想哭，现在他的心里忽然好象决了口。“你几乎杀死他，…还诅咒他，…而现在…刚刚…你还开玩笑，…‘掏chu钱包来，不然就要你的命！’”

“那有什么？不正经么？不合时宜么？”

“不是的，…我只是…”

“等等。你瞧这黑夜：你瞧，这是多么yin沉的黑夜，满天乌云，起了多大的风！我躲在这棵柳树底下等你，忽然心想（上帝作证！）：为什么还要这样受苦下去，还等候什么？这里是一棵柳树，有手帕，还有衬衫，立刻可以拧成一gen绳子，还可以加上一条背带，——干吗不让世界少一个累赘，不再为了我这下贱生命丢脸！就在这时候，我听见你走了过来，——天呀！真好象有什么东西忽然从天外飞来：这么说，到底还有一个人是我所爱的，现在走来的正是他，正是这个小人儿，我的亲爱的小兄弟，这是我在这世上最爱的，也是唯一爱着的人！我是那么爱上了你，我在那一刻是那么地爱你，所以我就心想：让我立刻扑上去搂住他的脖子！可这时突然心生一个愚蠢的念tou：‘让我逗他笑笑，吓唬他一下子。’这样我就象傻子似的喊起‘掏chu钱包来！’请你原谅我这zhong愚蠢举动，——这不过是胡闹，其实我的心里…也是很正经的。…算了吧。还是请你说说，那里的情形怎么样？她是怎么说的？刀劈也好！斧锯也好！不要怜惜我！她气极了么？”

“不，不是的。…那里完全不是你想的这zhong情况，米卡。那里…我在那里刚才碰见了她们两个人在一块儿。”“哪两个人？”

“格鲁申卡到卡捷琳娜-伊凡诺芙娜家去了。”

德米特里-费多罗维奇惊呆了。

“不可能！”他嚷dao“你说梦话！格鲁申卡会在她家里！”

阿辽沙把从他走进卡捷琳娜-伊凡诺芙娜家的时候起所发生的一切事情讲述了一遍。他讲了十分钟左右，不能说讲得十分liu畅和有条有理，但似乎传达得很明白，把握住了那些最主要的话和最主要的行动，而且还常常通过一言半语鲜明地传达chu了自己的gan受。哥哥德米特里默默地听着，两yan吓人地直勾勾凝视着。但是阿辽沙明白他已经全都了解，已经领会了全bu事实。不过随着故事的进展，他的脸se不但越来越yin沉，而且仿佛还越来越可怕。他皱jin眉tou，咬jin牙gen，他那呆板的目光显得更加呆板、固执和可怕。…最chu人意料的是他的整个的脸，本来显chu愤恨和狂怒，一下子忽然又变了，变得想不到地那么快，jin闭的嘴chun松开了，德米特里-费多罗维奇忽然之间发chu了最毫不抑制而又毫不zuo作的大笑。他简直被笑声噎住了，笑得甚至许久都说不chu话来。

“结果还是没有吻手！还是没有吻，就这么跑走了！”他终于喊了chu来，带着一zhong病态的狂喜神情，——如果这zhong狂喜不是这样的自然真率，那么也可以称之为无礼的狂喜，——“她竟大声叫她老虎！真是母老虎！应该把她送上断tou台去么？是的，是的。应该，应该，我自己就是这个意见，早就应该！你瞧，弟弟，送她上断tou台是可以的，但是首先自己应该恢复健康。我了解这位横蛮无礼的女王，她的整个面目，整个面目全在这件吻手的事情上显louchu来了，这