第二十章

汤姆同他家里人去伊斯特布恩①度圣诞假日。朱莉娅在节礼日②有两场演chu，所以戈斯林一家人得留在lun敦；他们去参加多丽·德弗里斯在萨伏伊饭店举行迎接新年的盛大聚会；而过了几天，罗杰动shen去维也纳。汤姆在lun敦时，朱莉娅不大见到他。她没有问罗杰他们俩在城里东奔西闻时干了些什么，她不想知dao，ying着toupi不去想它，尽量到chu1参加聚会，以消愁解优。再说，她还总有她的演chu；一走进剧院，她的苦痛、她的屈辱、她的妒忌全都烟消云散。她仿佛在她的油彩罐内找到了人类的悲哀侵袭不到的另一个人格，使她gan到持有战胜一切的力量。既然总有这么一个现成的庇护所，她就能够忍受一切。

①伊斯特布恩（East波urne）为英格兰东南bu萨sai克斯郡一海港，有海滨浴场。

②节礼日（BoxingDay）为英国法定假日，是圣诞节的次日，遇星期日则推迟一天，an俗例人们在这天向雇员、仆人和邮递员等赠送匣装礼品。

在罗杰chu门的那天，汤姆从事务所打电话给她。

“你今晚有事吗？喝酒玩儿去怎么样？”

“不，我没空。”

这不是真的，可这话不由她作主地从她嘴里hua了chu来。

“啊，你没空吗？那么明天怎么样？”

假如他表示了失望，或者假如他要求她推掉他以为她真有的约会，她倒会狠一狠心当即和他一刃两断的。他这随随便便的口气却征服了她。

“明天好哇。”

“O。K。我等你散场后到剧院来接你。再见。”

他被领进化妆室的时候，朱莉娅已经准备好，在等候。她gan到莫名其妙地jin张。他一看见她，便喜形于se，等伊维走chu房间去一会儿，使一把把她抱在怀里，热烈地吻她的嘴chun。

“这一下我好过多了，”他笑dao。

你瞧着他如此年轻、活泼、坦率、兴高采烈的模样，决计想不到他能造成她如此沉重的创痛。你决计想不到他如此不老实。他分明没有在意，已经有两个多星期，他几乎没有和她见过一次面。

（“唉，上帝，但愿我能叫他见鬼去。”）

但是她那可爱的yan睛正带着huan快的笑意，注视着他。

“我们上哪儿去呢？”

“我在奎格饭店订了一张桌子。他们那儿有个新节目，是个mei国魔术师，可jing1彩哪。”

进晚餐时，朱莉娅从tou到底谈得十分起劲。她讲给他听她参加的一个个聚会的情况，还有她摆脱不掉的那些戏剧界的集会，似乎就因为她需要参加这些活动，所以他们没能相会。她看他认为这是很目然的事情，颇觉没趣。

他见到她很高兴，这是显然的，他对她zuo了些什么和遇到过些什么人都gan兴趣，但是他并不想念她，这也很明显。为了要看他怎么说，她告诉他有人请她把正在上演的戏到纽约去作演chu。她告诉他对方提chu的条件。

“条件好极了，”他说两yan闪闪发亮。“多好的机会！你不会失败，你准能挣到一笔大钱。”

“唯一的问题是我不大愿意离开lun敦。”

“咦，究竟为什么呢？我原想你接受都来不及呢。你们那bu戏已经演chu了很久，大概可以一直演到复活节，如果你要到mei国去一献shen手的话，这个剧本对你是再好没有了。”

“我不明白，干吗不在这里一直演过夏天。况且，我不大喜huan陌生人。我喜huan我的朋友们。”

“我认为这样想是愚蠢的。你的朋友们没有你也会过得好好的。而你在纽约定将非常快活。”

她的huan畅的笑声很能使人信以为真。

“你这样会使人以为你千方百计地只想把我赶走。”

“我当然将十分想念你。不过只是去几个月而已。我要是有这样的机会，tiao起来抓住它都来不及呢。”

然而当他们吃好了晚饭、饭店的看门人给他们叫来了一辆chu租汽车的时候，他对司机说了他那tao公寓的地址，仿佛他们已经讲好回到那里去。

在chu租汽车内，他用手臂挽住了她的腰，吻她，后来在那张单人小床上，她躺在他的怀里，这时候，觉得过去两个星期来忍受的苦痛换得了此刻满怀的huan欣和安宁，她所付chu的代价还不太高昂。

朱莉娅继续和汤姆同去那些时髦的餐厅和夜总会。如果人们要想他是她的情夫，那就由他们想去；她已不