希尔施古尔登的传说

在上施瓦本地区，直到今天还矗立着一座城堡的城墙，这座城堡曾是这一地区一大名胜，名叫荷恩佐lun堡。它屹立在陡峭的圆形山上。从城堡上极目远眺，周围是一片开阔的空地。在远chu1，人们只要一望见城堡，便会对勇敢的佐lun家族的人产生敬畏之情。德意志的君主们都熟悉这个家族的名字，而且敬重它。

几百年以前，我相信那时还没有发明火药呢，在城堡里住着一个佐lun人，他生xing十分奇特。谁也说不上是他对nu隶苛刻呢，还是同邻里相chu1不和，反正一看到他那双yin沉的yan睛、皱起的眉tou以及yin郁的样子，都要退避三舍。除了城堡里的人外，很少有人听到他像正常人似地说话。如果他骑ma穿过山谷，看到对面有人连忙脱下帽子，站到一旁，问候说：“晚安，伯爵先生，今天天气真好！”他就会回答说：“蠢货。”或者说：“知dao啦。”如果有人对他或对他的坐骑不恭敬，例如一个农民推着手推车与他在狭路上相遇，他骑着高tou大ma不能迅速地顺利通过，他便会大发雷霆，高声怒骂。不过，从来也没有人听说，他在这zhong场合打过哪一个农民。尽guan如此，人们还是给他起了个绰号，叫他“恶天气佐lun”。

“恶天气佐lun”有一个妻子，她跟他截然不同，又温和又亲切，如同五月里的天气。她对受到丈夫恶言侮辱的人常常赔不是，用温和的语言和友好的目光取得他们的谅解。她尽力为穷人zuo好事，无论是炎热的夏天，还是大雪纷飞的隆冬，她都要爬过陡峭的山，去看望贫苦的人和生病的孩子。如果途中遇到伯爵，他就会抱怨说：“蠢货。”然后又骑着ma走了。

要是换了另外一个女人，她一定会被这个成天愁眉苦脸的男人吓住或者吓倒了。她也许会想，既然丈夫把她看成蠢货，那么这些穷人跟我有什么关系呢？还有的女人也许会chu于自尊心和内心的怨恨，在爱情上对这zhong落落寡huan的丈夫冷淡下来。然而佐lun人的妻子赫德维希却不是这样的人。她一如既往地爱他，尊重他，想用mei丽、白皙的手抹去他褐se额tou上的皱纹。几年以后，当上帝赐给他们一个小伯爵的时候，她仍像当年一样爱自己的丈夫，同时她也对小儿子尽了zuo母亲的zhongzhong责任。三年过去了，这期间佐lun伯爵只是在每个星期天的饭后，才从保姆手上接过孩子看一看。他目不转睛地看着孩子，满是胡子的嘴里嘟哝着什么，然后又把孩子jiao给保姆。当儿子能够叫爸爸的时候，他赏给保姆一枚银币——可是对孩子，他却并没有显chu愉快的神se。

孩子三周岁的时候，他才第一次让人给儿子穿上小ku子，小伯爵穿锦着缎，十分漂亮。然后，他叫人牵来自己的大黑ma和另外一匹漂亮的骏ma。他怀里抱着儿子，手上拎着丁当作响的ma刺，顺着螺旋形的楼梯走了下来。妻子赫德维希看到时吃了一惊。平时，她已经习惯了，从不问丈夫去哪儿，何时回来。可这一次，chu于对儿子的担心，她开口问dao：“你要chu去吗，伯爵？”他没有回答。“你带上小孩到哪儿去？”她又问，“我要跟儿子库诺chu去散步呢！”

“知dao了。”恶天气佐lun回答说，一边又往前走了。他来到大院，抓住孩子的一条小tui，把他举起来放到ma鞍上，然后用一条围巾把他jinjin扎住。他一跃tiao上大黑ma，同时抓住儿子骑的那匹ma的缰绳，朝城堡大门奔驰而去。

一开始，儿子显得非常开心，庆幸能够跟父亲一起骑ma下山。他拍着手，笑着，还抓住ma鬃摇晃着，让ma儿跑得更快些。伯爵十分高兴，连连叫喊：“你将来是个勇敢的小伙子。”

他们来到平地的时候，伯爵快ma加鞭奔跑起来，儿子有点害怕了。开始，他小心翼翼地请求父亲骑慢一点。可是，当ma儿越奔越快，风儿猛烈地刮来，使可怜的库诺几乎透不过气来时，他轻声哭了起来。最后，他越来越受不了，索xing放声叫喊起来。

“知dao了！蠢货！”父亲这时才开口说dao，“这小子第一回骑ma就大喊大叫！你别叫了，再叫……”正当他想骂一顿来鼓励小儿子的时候，他的大黑ma跃了起来，另一匹ma也从他手中挣脱了缰绳。他费了好大的力气，才制服了自己的ma。当他使ma安静下来，惊恐不安地向四周寻找儿子的时候，他才发现儿子骑的ma正朝城堡那边飞奔，而ma上的小骑手却不见了。

尽guan伯爵平时是一个凶狠、yin沉的人，但这时也慌luan起来。他相信儿子一定给ma踩烂了，躺在路边上。伯爵抓着自己的胡子，悲伤不已。可是，当他往回寻找时，却始终没有看到孩子的踪迹。他以为，惊ma大概把孩子甩进水沟里去了。突然，他听到从背后传来孩子呼唤他的名字的声音。他连忙回tou一看，发现路旁不远的树下坐着一位老妇人，正在摇晃搁在膝盖上的小伯爵。

“你怎么弄到这个孩子的，老妖婆？”伯爵愤怒地吼dao，“快把孩子jiao给我！”

“别忙，别忙，老爷！”丑恶的老妇人哈哈笑dao，“你就是骑在高tou大ma上恐怕也会遭到不幸的！你是问，我是怎么弄到这个孩子的，是吗？喏，他的ma在奔跑，小孩只有一只脚还被捆着悬在ma上，而tou发几乎碰到地面了，于是我就把他接到我的围裙里了。”

“知dao了！”佐lun先生不高兴地说，“现在把他jiao给我吧！我不能下来，这匹大黑ma太野，会踢他的。”

“那你就赏我一枚希尔施古尔登①吧！”妇人恭恭敬敬地恳求着。

①原文的意思是铸有鹿tou图案的ying币。

“蠢货！”伯爵大喝一声，扔下三枚芬尼，芬尼掉在树gen旁边的泥地上。

“不！