人②的帽子上插着槐花，跟普赛克在一起跳舞。　①古希腊中代表灵魂的女神，参看《素琪》注。　②原文是Domino，是一种带有黑帽子的黑披肩。原先是意大利牧师穿的一种御寒的衣服。后来参加化装舞会而不扮演任何特殊角色的人，都是这种装束，这里是指这种装束的人。牐牎八是谁呢？”夫人问。牐牎巴踝拥钕拢　苯军说；“我一点也不怀疑；和他一握手，我马上就知道是他。”牐牱蛉擞械愣怀疑。牐犅潮舅菇军一点疑心也没有；他走到这位穿化装外衣的人身边去，在他手上写出王子姓名的第一个字母。这个人否认，但是给了他一个暗示：牐牎扒胂胂肼戆吧系哪蔷浠埃〗军所不认识的那个人！”牐牎澳敲次揖腿鲜赌了！”将军说。“原来是您送给我那个马鞍！”牐犝飧鋈税谕炎约旱氖郑在人群中不见了。牐牎鞍米莉，跟你一起跳舞的那位黑衣人是谁呀？”将军夫人问。牐牎拔颐挥形使他的姓名，”她回答说。牐牎耙蛭你认识他呀！他就是那位教授呀！”她把头掉向站在旁边的伯爵，继续说“伯爵，您的那位教授就在这儿。黑衣人，戴着槐树花！”牐牎扒装的夫人，这很可能，”他回答说；“‘不过有一位王子也是穿着这样的衣服呀，”牐牎拔胰鲜端握手的姿势！”将军说。“这位王子送过我一个马鞍！我一点也不怀疑，我要请他吃饭。”牐牎澳敲茨憔驼庋办吧！如果他是王子的话，他一定会来的，”伯爵说。牐牎凹偃缢是别人，那么他就不会来了！”将军说，同时向那位正在跟国王谈话的黑衣人身边走去。将军恭敬地邀请他——为的是想彼此交交朋友。将军满怀信心地微笑着；他相信他知道他请的是什么人。他大声地、清楚地表示他的邀请。牐牬┗装外衣的人把他的假面具揭开来：原来是乔治。牐牎敖军能否把这次邀请重说一次呢？”他问。牐牻军马上长了一寸来高，显出一副傲慢的神气，向后倒退两步，又向前进了一步，像在小步舞①中一样。一个将军的面孔所能做出的那种庄严的表情，现在全都摆出来了。牐牏僭文是minuet，是欧洲中世纪流行的一种舞蹈。牐牎拔掖永词遣皇逞缘模唤淌谙壬，我请您！”他鞠了一躬，向听到了这全部话语的国王膘了一眼。牐犝饷醋牛将军家里就举行了一个午宴。被请的客人只有老伯爵和他的年轻朋友。牐牎敖乓簧斓阶雷拥紫拢”乔治想“奠基石就算是安下来了！”的确，奠基石是庄严地安下来了，而且是在将军和他的夫人面前安的。牐牽腿说嚼戳恕Ｕ如将军所知道和承认的，他的谈吐很像一位上流社会人士，而且他非常有趣。将军有许多次不得不说：“好极了！”将军夫人常常谈起这次午宴——她甚至还跟宫廷的一位夫人谈过。这位夫人也是一个天赋独厚的人；她要求下次教授来的时候，也把她请来。因此他得以又受到一次邀请。他终于被请来了，而且仍然那么可爱。他甚至还下棋呢。牐牎八不是在地下室里出生的那种人！”将军说“他一定是一个望族的少爷！像这样出自名门的少爷很多，这完全不能怪那个年轻人。”牐犝馕唤淌诩热豢梢缘焦王的宫殿里去，当然也可以走进将军的家。不过要在那里生下根来——那是绝对不可能的。他只能在整个的城市里生下根。牐犓在发展。恩惠的滑水从上面降到他身上来。牐犚虼耍不用奇怪，当这位教授成了枢密顾问的时候，爱米莉就成了枢密顾问夫人。牐牎叭松不是一个悲剧，就是一个喜剧，”将军说。“人们在悲剧中灭亡，但在喜剧中结为眷属。”牐犇壳暗恼庵智樾危是结为眷属。他们还生了三个健壮的孩子，当然不是一次生的。牐犝庑┛砂的孩子来看外公外婆的时候，就在房间和堂屋里骑着木马乱跑。将军也在他们后面骑着木马“作为这些小枢密顾问的马夫”牐牻军夫人坐在沙发上看；即使她又害起很严重的头痛病来，她还是微笑着。牐犌侵蔚姆⒄咕褪钦庋的，而且还在发展；不然的话，这个看门人的儿子的故事也就不值得一讲了。牐牐ǎ保福叮叮牐犝馄故事最初发表在1866年哥本哈根出版的《新的童话和故事集》第2卷第4部。安徒生在手记中说：“《看门人的儿子》有许多情节是生活中的真事儿。”与安徒生所写的其他有关儿时就开始种下爱情的种子的故事不同，这篇故事不是以悲剧结束，而是“有情人终成眷属”但是这并不无社会的条件。出身微贱的看门人的儿子争取到了与将军同等（甚至超过）的社会地位才得与将军的女儿结婚。当然，这种地位的获得与看门人的儿子的“勇气和信心”分不开——可是有多少同样出身和具有同样勇气和信心的年轻人却失败了！这里只说明一个事实，事物的规律不一定就是“龙生龙，凤生凤”微贱的看门人的儿子也可以成为全国知名的艺术家和建筑师。（aisitair扫描 漪然校对）