五　一个五法郎银币丁零落地

在圣mei达礼拜堂附近，有一个穷人时常蹲在一口填sai了的公井的井栏上，冉阿让老爱给他钱。他从那人面前走过，总免不了要给他几个苏。他有时还和他谈话。忌妒那乞丐的人都说他是警察的yan线。那是一个七十五岁在礼拜堂里当过杂务的老tou儿，他嘴里的祈祷文是从来不断的。

有一天傍晚，冉阿让打那地方走过，他这回没有带珂赛特，路旁的回光灯刚点上，他望见那乞丐蹲在灯光下面，在他的老地方。那人，和平时一样，好象是在祈祷，腰弯得很低。冉阿让走到他面前，把布施照常送到他手里。乞丐突然抬起了yan睛，狠狠地盯了冉阿让一yan，随即又低下了tou。这一动作快到和闪光一样，冉阿让为之一惊。他仿佛觉得刚才在路灯的微光下见到的不是那老杂务的平静愚戆的脸，而是一副见过的吓人的面孔。给他的印象好象是在黑暗中撞见了猛虎。他吓得倒退一步，不敢呼xi，不敢说话，不敢停留，也不敢逃走，呆呆地望着那个低着tou、tou上盖块破布、仿佛早已忘了他还站在面前的乞丐。在这zhong奇特的时刻，有一zhong本能，也许就是神秘的自卫的本能使冉阿让说不chu话来。那乞丐的shen材，那shen破烂衣服，他的外貌，都和平时一样。“活见鬼！…”冉阿让说“我疯了！我zuo梦！不可能！”他心里luan作一团，回到家里去了。

他几乎不敢对自己说他以为看见的那张面孔是沙威的。

晚上他独自捉摸时，后悔不该不问那人一句话，迫使他再抬起tou来。

第二天夜晚时，他又去到那里。那乞丐又在原chu1。“您好，老tou儿。”冉阿让大着胆说，同时给了他一个苏。乞丐抬起tou来，带着悲伤的声音说：“谢谢，我的好先生。”这确是那个老杂务。

冉阿让gan到自己的心完全安定下来了。他笑了chu来。“活见鬼！我几时看见了沙威？”他心里想。“真笑话，难dao我现在已老胡涂了？”他不再去想那件事了。

几天过后，大致是在晚上八点钟，他正在自己的屋子里高声教珂赛特拼字时，忽然听见有人推开破屋的大门，继又关上。他觉得奇怪。和他同屋住的那个孤独的老nainai，为了不耗费蜡烛，素来是天黑便上床的。冉阿让立即向珂赛特示意，要她不要作声。他听见有人上搂梯。充其量，也许只是老nainai害着病，到药房里去一起回来了。冉阿让仔细听。脚步很沉，听起来象是一个男人的脚步声，不过老nainai一向穿的是大鞋，再没有比老妇人的脚步更象男人脚步的了。可是冉阿让chui灭了烛。

他打发珂赛特去睡，低声向她说“轻轻地去睡吧”正当他吻着她额tou时，脚步声停下了。冉阿让不吭声，也不动，背朝着门，仍旧照原样坐在他的椅子上，在黑暗中控制住呼xi。过