①天主教教规，每年在三月前后的四十天中，教徒不吃不喝酒，是为封斋期。封斋期在一个星期三开始。斋期开始前举行狂节，大吃大喝大乐若天，到封斋期前夕星期二晚，最，是为油荤星期二。拉古尔第区在黎东郊，是狂活动最集中的地方。

呵！叹息声声，从我们郁结的心飞向寥廓天际！

我常乘你不提防，偷吻你鲜丰腴的臂膀。

那样的时刻，那样的环境，对青年时期往事的追忆，开始在天空闪烁的星星，荒凉死寂的街巷以及吉少凶多、迫在眉睫的严酷考验，都为让·鲁维尔这个温柔悱恻的诗人低声诵着的这些诗句，增添了一层凄迷的魅力。

把但丁的对开本拿来当作台使，我们快乐无边，同吃了一百个栗。

相对喁喁私语时，村言俚语全无忌。

②勒伯朗士（Nicolas　Malebranche，1638—1715），法国唯心主义哲学家，形而上学者。

我象个讨饭的化，而你却乐善好施。

这时在那小街垒里燃起了一盏彩纸灯笼，大街垒里也燃起了浇了蜡的火炬。这火炬，我们已经知，来自圣安东尼郊区，每年油荤星期二①，人们着面挤上车向拉古尔第区发时，燃在车前面的那火炬。

我将白泥烟斗手中拿，并把那日本瓷杯递给你。

你的手笼烧着了！你的长围巾丢失了！

火炬的光在旗的朱红上增添一说不多么骇人的紫红颜。

那火炬被在三面用石块挡住的避风笼里，让火炬的光象盏聚光灯似的，全在那面红旗上。街和街垒都仍在黑暗中，人们只能看见那面亮得可怕的红旗。

当我第一次在那喜气洋洋的破楼里，吻了你火的嘴，你发散脸绯红，撇下我走了时，我面苍白竟至相信有上帝。

①柏拉图（Platon，约前427—347），古希腊唯心主义哲学家，隶主贵族的思想家，自然经济的维护者。

记取我们说不完的幸福，还有那废弃了的无数丝巾绸帕！

我们的园是一钵郁金香，你把你的衬裙当作窗帘挂。

有一夜，为了同去吃一餐，我们竟把诗圣莎士比亚的画像卖掉了！

还有那些常使我们笑话的灾难！

夜，间，飘带，绉纱，绫绮，景良辰，谁能忘记！