“是啊，”弗兰克平静地回答，同时爆饮着啤酒“随时走。”

“又说一遍？”

弗兰克转向他，迷惑地问：“知？知什么？”

“当然谈了。”安迪不兴地说“我告诉她我可能随时走。”

“我猜你的收音机又坏啦，呃，弗兰克？”杰西警长问。

安迪嗤之以鼻：“你的耳朵和其他分一样迟钝吗？我已经告诉你一百次，我要去看茜。”

当笑声平息，他的双手不抖的时候，他急急吞下最后一啤酒，站起来，走到外面，将卡车开镇外，一直到路尽，荒僻无人烟的地方，然后停在路边，熄掉达，坐在黑暗中，策划每一个细节。

餐厅里有一阵突然的不寻常的静寂，但是弗兰克沉浸在自己的快乐中，没有注意到。

“当然。”

他知如何下手了！

弗兰克的心在歌唱。他将卡车开老谷仓，捡起领先藏在方向盘下的铁榔，跟随安迪屋。“我想你看到我走会难过。”安迪洋洋得意地说着，转背对着他，径自在黑暗的过挂衣帽：“我猜你会难过…”弗兰克挥动榔，打断她的话。

他不留痕迹地让安迪安静、无声地躺在草原上的一古井里。

“嗨，弗兰克，”杰西警长用低沉的声音说“听我太太说，你要失去一会儿安迪了，那不是很糟糕吗？”餐馆里的人哄堂大笑。“你准备如何消遣自由时间？”杰西警长问。

“我当然肯定！”弗兰克咧嘴笑着“我要用残废救济金买台电视。”另一个快乐的念挤他脑中“也许我要买电视、收音机和电唱机混合的那。”

餐厅里的静寂持续着，弗兰克模糊地知杰西警长站在他旁边。

“卡车？”弗兰克摇摇“我送她坐星期三六十五分的班车走的，她和两只衣箱。”事实上，他把安迪大分东西一起扔她长眠的地方。

“嘿，”她的嘴角浮角黠的微笑“假如我不是真的，我为什么要说这事？”

最后，他终于睡着了。

下一个星期，弗兰克走悠闲餐馆，没等杰西警长招呼，就快乐地宣布：“安迪终于到里治威去了。”说着他要了一杯啤酒。

随时走！弗兰克几乎笑来。

弗兰克几乎没有听见他的话，他有一个狂野的想法，那想法使他的心，使他溅来一些啤酒。

说，我应该收拾行李，去看看茜表妹，我已决定去了。”

下一个星期六，当他踏悠闲餐馆时，另一个奇迹发生了。

“对。”

“在餐厅遇见杰西警长，”他不经意地说“他说你告诉他太太，你准备随时发。”

弗兰克目瞪呆，无言以对，他所能想到的是系在绳上的麻雀…

“我告诉你吧，我今天晚上又跟杰西太太说了一遍。”

“城里在闹罢工。”杰西警长沉重地说“现在没有一辆班车这里。”他将一只定的手沉重地搭在弗兰克肩上说：“现在，假如安迪真的去了，弗兰克，告诉我，她去哪儿了？她在哪里？”

“你送安迪乘班车？”杰西警长缓慢地问“星期三？”

“是啊，”弗兰克“你是这么说过，但是我不知你也告诉了杰西太太。”

他决定等候一个星期——不，两星期——以确定安迪是否继续耍她那邪恶的把戏，一直撒谎到底。

“那你当然不知。”

弗兰克斜看了她一，看见她脸上熟悉的、狡黠的微笑。他知，她以为他会信她那谎言，相信她会放他自由，然后像绳上的麻雀一样…，那夜弗兰克辗转反侧，不能成眠。他脑中的惟一思想就是如何掉安迪。

然后，他有条不紊地工作，边边哨，差不多到天亮才完工。

弗兰克笑了声：“那个老收音机至少有半年没有响了。”

“是吗？”杰西警长了声哨“没有想到这老妞还能成行，你们那辆老爷卡车经得起路上的颠簸吗？”

“那么，你是说真的？”

下一个星期六在悠闲餐厅时，杰西警长几乎对他吼叫说：“弗兰克，你差不多要成为自由男人啦，是吗？我太太说，你随时要走。”

“你肯定？”

他开车到杰西家，安迪因他的迟到暴如雷。待她平息时，弗兰克决定冒险问她一个问题：“你和杰西太太谈没谈去看表妹的事？”

那天晚上他时去接安迪。她在卡车上坐定后，有一会儿弟俩都没有开腔。最后，弗兰克终于打破沉寂。