“倘若不是你们各位，”达达尼昂说“那就是你们的旅店老板自己送的。”

普朗歇和富罗吓得脸苍白，如同死人，正试图设法抢救；然而一切救护看来已于事无补：这个奄奄待毙者面的线条由于垂死的挣扎而挛缩了。

两位禁军彬彬有礼地接受了达达尼昂的歉意，意会到这四位朋友很想单独一聚，便起告退。

“这是假信，”波托斯说“我们没有受罚不许门。”

“不行，”阿托斯说“我们不喝来路不明的酒。”

“我以福音书起誓，”达达尼昂急忙跑向垂死的人嚷着说“我向您发誓，我事先不知酒里放了毒，而且我和您一样也正要喝它呢。”

“不是的，是别人以你们的名义给我送来的酒。”

“不是，那是你，阿托斯？”

“好可怕！好可怕哟！”阿托斯喃喃；这时波托斯在砸酒瓶，阿拉米斯则嘱咐人去找神甫忏悔。

“哦！不过上帝有！上帝会惩罚您的！上帝啊！有一天让他也受受我受的这份痛苦吧！”

他在一阵剧烈的痛楚中咽气了。

尚贝丹红酒，那我就喜那酒了。”

“是的？你们的店主，名叫戈多，他自称火枪手的旅店老板。”

达达尼昂向酒吧间冲去，三个火枪手和两名禁军也跟着他跑了去。

“没有！他是以我们的名义给你送过酒？”

“是呀，如果没有香槟酒，又没有尚贝丹红酒，你对那酒一定会满意。”

“噢，朋友们！”达达尼昂说“你们刚才又救了我一次命，而且不仅救了我的命，还救了这两位先生的命。二位，”达达尼昂对两位禁军继而说“我请二位对这次险遇守如瓶，也许有大人手了你们目睹的事端，所以这一切的恶果很可能落到我们上。”

“以我们的名义？”三个火枪手异同声地问。

“啊！”他一见达达尼昂便喊叫“啊！好歹毒啊！您假装宽恕我，又要毒死我！”

这位年轻的禁军和三位火枪手见无人在场，便互相换了一下会意的目光，那目光是在说，他们每一个人都明白形势严峻。

“好险呀！”富罗说；他吓得牙齿抖得格格地响“我本想支开他好让自己一人偷着喝哩。”

“我！”达达尼昂亦叫“我，倒霉的家伙！你在胡说些什么？”

此时，阿托斯脸苍白起来。

“我不相信您的话”这位士兵说。

“这么说我们这些评酒行家曾派人买过昂儒酒罗？”

“啊！先生！”普朗歇半死不活地结着说“啊！先生！我真幸免于难呀！”

“二位先先，”达达尼昂对两位禁军客人说“刚才发生了这事，二位懂得这样一席饭只能令人大为扫兴；所以本人向二位表歉意，并有请你们改日再聚。”

“这不是他写的字！”阿托斯叫“我认识他的笔迹，临走前是我结的团账。”

“达达尼昂，”阿拉米斯用责问的气问“你怎么能相信我们会大声喧哗呢？…”

“也不是。”

达达尼昂到餐厅时，首先映帘的是布里斯蒙躺在地上，难以忍受的痉挛使他不停地翻。

“这是一封信！”达达尼昂说。

“我们的旅店老板？”

达达尼昂脸苍白，四肢痉挛地颤抖起来。

“快跑，快跑，朋友们！”达达尼昂叫嚷“我脑里闪一个可怕的疑团！难又是那个女人的一次报复吗？”

“首先，”阿托斯说“离开这个房间；和一死尸，一暴死的死尸作伴，这是一不

“我说是您给了我那酒，我说是您让我喝下了那酒，我说您要向我报私仇，我说您太歹毒了！”

波托斯问。

“您千万别信那事，布里斯蒙，”达达尼昂说“千万别相信；我向您发誓，我向您担保…”

“不是的，那是你，波托斯？”

“你说得对，阿托斯，”达达尼昂说“你们中谁也没有让戈多老板给我送酒吗？”

“是你，阿拉米斯，”阿托斯问“是你送过酒？”

于是他给同伴拿信。

“听我的。它酒从哪儿来的，无关要，”波托斯说“咱们先尝尝，如果酒好，咱们就喝下去。”

“如果不是富罗告诉我说有人找，我也会为国王的健康喝上一小杯的，先生。”

“你让我到害怕，”阿托斯说“到底发生什么啦？”

“怎么，鬼东西，”达达尼昂大声说“你也差儿喝了我的酒？”