“我对您没有任何暴呀，夫人，您所遇到的情况很简单，我们对在英国下船的所有的人，这都是被迫采取的一项措施哟。”

“哦！这太武断了！”米拉迪大叫起来“救命啊！救命啊！”没有任何声音回应她的呼叫，车照旧飞速动；军官宛同塑雕。

“旅店很远吗？”

米拉迪看看这个男人，犹豫起来。

青年军官没有说话。

“那么您不认识我，先生？”

“您是什么人，先生，”她问军官“您为什么如此心地特殊关照我？”

“划吧！”他对兵说。

但是，一刻钟过后，惊于路途很长，她便侧向车门，想看一看她被拉到何。她已瞧不见房舍，只见那一排排树木仿佛是争先恐后的大黑幽灵，在黑暗中奔跑。

军官上码，伸手来接米拉迪。

“如果您不告诉我将我带到何，我就不再往前走了；我把话先跟您说了，先生。”

“那我就听您的，先生。”

“这辆车是为我们准备的？”米拉迪问。

“我们已不在城区了，先生，”她说。

“在城那一边。”

；一副略为下倾的塌脑门，似乎对诗人，对心事业者和士兵很般；勉遮住塌脑门的发短而稀，像那复盖于脸下的大胡，都是漂亮的褐。

“是的，米拉迪，这是惯例，但并非于殷勤，而是于谨慎，因为在战争时期，所有外国人都要被带到指定的旅馆，以便在彻底了解情况以前，使他们一直于政府的监督之下。”

米拉迪，这个女人虽然如此壮实，也不由自主地到寒战起来。

“当心，夫人，”年轻人冷冷地说“您下去会自己摔死的。”

米拉迪一阵瑟缩。

这威胁没有获得任何回答。

年轻人不动声。

她果断地上了车。

“我第一次荣幸地见到您。”

“走吧，”米拉迪说。

“是的，夫人，”军官回答说。

“这么说，英国海军在英国港碰上他们的同胞，习惯上都这样安排他们，并殷勤备至，一直把他们领上码吗？”

“请您以名誉担保，您没有任何恨我之

“从我的制服您应该看得来，夫人；我是英国海军的军官，”年轻人答。

一如此奇特的接待对于米拉迪来说，应该是一项充分考虑的内容；再加之她发现年轻军官似乎无兴谈，她便倚车厢一角，一项一项地审视着脑海中现的全推测。

米拉迪于狂怒中复又坐下来；军官这一次倒侧过望着她。他似乎很惊奇：不久前他看到的那张脸是那样的，现在因愤怒而走形了，几乎变成了丑陋鬼。诈的女人省悟到，让人如此穿透灵魂地看着她，她就自我失败了；于是她重又恢复面线条，用诉苦般的声音说：“看在上苍的份上，先生！求求您告诉我，您这样暴地对待我，我该将这归咎于您本人，您的政府还是某个仇敌呢？”

八支划桨落海，只发一声响，只用力划一下，小划在海面上便如飞而去。

这几句话的表述礼貌极为得，态度极为从容，然而这几句话丝毫没有说服米拉迪。

一辆车在等着。

车夫不待任何命令，毋需向他指定开往地，便立刻策飞奔，钻城里的大街小巷。

军官照看着将包裹行李在车厢后仔细拴牢，事情完毕，他在米拉迪旁坐下，重新关上车门。

“这措施适用于任何人，米拉迪，您想避免是不可能的。”

五分钟过后，划靠岸了。

米拉迪视军官，表情可怕，这表情于她的脸所特有，而且少有不产生其效果的；愤怒使她的双眸在黑暗中闪闪发光。

米拉迪打开车门下去。

“而我不是外国人，先生，”她用从朴茨茅斯到曼彻斯特听起来也许都呱呱的最地的音说“我是克拉丽克贵族夫人，而这措施…”

军官让人清了米拉迪的包裹，并将她的行李搬到小划上去；这一系列事情办妥之后，他向米拉迪伸手，请她自己下到划上去。

于是她接住军的手，开始下扶梯，走向扶梯下面等着她的小划。军跟着她走下船；一件大披风摊在划尾上，军官请她坐在披风上，他自己坐在她旁边。

船驶港了，已是夜阑人静。海雾使黑夜变得更加重，在防波堤的标志灯和风灯周围形成一个圆圈，这圆圈宛若预示天气多雨的月。呼的空气是沉的，和寒冷的。