这时，我父母的忠告，父亲的泪和母亲的祈求，都涌了我的脑海。我良心终究尚未丧尽，不禁谴责起自己来：我不应该不听别人的忠告，背弃对上帝和父亲的天职。

我母亲听了我的话就大发脾气。她对我说，她知去对父亲说这事毫无用。父亲非常清楚这事对我的利害关系，决不会答应我去任何伤害自己的事情。她还说，父亲和我的谈话那样语重心长、谆谆善诱，而我竟然还想离家远游，这实在使她难以理解。她说，总而言之，如果我执意自寻绝路，那谁也不会来帮助我。她要我相信，无论是母亲，还是父亲，都不会同意我洋远航，所以我如果自取灭亡，与她也无关，免得我以后说，当时我父亲是不同意的，但我母亲却同意了。

事过了一年光景，我终于离家走了，而在这一年里，尽家里人多次建议我去正事，但我就是顽固不化，一概不听，反而老是与父母亲纠缠，要他们不要那样反对自己孩的心愿。有一天，我偶然来到赫尔市。当时，我还没有私自走的念。但在那里，我碰到了一个朋友。他说他将乘他父亲的船去敦，并怂恿我与他们一起去。他用手们常用的诱人航海的办法对我说，我不必付船费。这时，我既不同父母商量，也不给他们捎个话，我想我走了以后他们迟早会听到消息的。同时，我既不向上帝祈祷，也没有要父亲为我祝福，甚至都不考虑当时的情况和将来的后果，就登上了一艘开往敦的船。时间是一六五一年九月一日。谁知这是一个恶时辰啊！我相信，没有一个外冒险的年轻人会像我这样一门就倒霉，一倒霉就这么久久难以摆脱。我们的船一驶恒比尔河就刮起了大风，风助狼势，煞是吓人。因为我第一次海，人到难过得要命，心里又怕得要死。这时，我开始对我的所作所为到后悔了。我这个不孝之，背弃父母，不尽天职，老天就这么快惩罚我了，真是天公地。

地说，为了不让我父亲再纠缠我，在那次谈话后的好几个星期里，我一直远远躲开他。但是，我并不仓促行事，不像以前那样脑发时想就，而是等我母亲心情较好的时候去找了她。我对她说，我一心想到外面去见见世面，除此之外我什么事也不想。父亲最好答应我，免得我私自走。我说，我已经十八岁了，无论去当学徒，或是去律师的助手都太晚了。而且，我绝对相信，即使自己去当学徒或助手，也必定不等满师就会从师傅那儿逃来去航海了。如果她能去父亲那儿为我说情，让他答应我乘船洋一次，如果我回家后觉得自己并不喜航海，那我就会加倍努力弥补我所浪费的时间。

那天晚上我睡得很香，所以第二天也不再船了，神也为之一。望着前天还奔腾咆哮的大海，一下竟这么平静柔和，真是令人到不可思议。那位引诱我上船的朋友唯恐我真的下定决心不再航海，就过来看我。"喂，鲍，"他拍拍我的肩膀说，"你现在觉得怎样？我说，那天晚上起一微风，一定把你吓坏了吧？""你说那是一微风？"我说，"那是一场可怕的风暴啊！""风暴？你这傻瓜，"他回答说，"你把那也叫风暴？那算得了什么！只要船稳固，海面宽阔，像这样的一风我们本不放在里。当然，你初次海，也难怪你，鲍。来吧，我们碗甜酒喝喝，把那些事统统忘掉吧！你看，天气多好啊！"我

这时风暴越刮越猛，海面汹涌澎湃，波狼滔天。我以前从未见过这情景。但比起我后来多次见到过的咆哮的大海，那真是小巫见大巫了；就是与我过几天后见到的情景，也不能相比。可是，在当时，对我这个初次航海的年轻人来说，足已令我胆颤心惊了，因为我对航海的事一无所知。我到，海恒比尔河，又作亨伯河，发源于英格兰中，北海。

这些明智而清醒的思想，在暴风雨肆期间，乃至停止后的短时间内，一直在我脑里盘旋。到了第二天，暴风雨过去了，海面平静多了，我对海上生活开始有习惯了。但我整天仍是愁眉苦脸的；再加上有些船，更是打不起神来。到了傍晚，天气完全晴了，风也完全停了，继之而来的是一个丽可的黄金昏。当晚和第二天清晨天气晴朗，落日和日显得异常清丽。此时，光照在风平狼静的海面上，令人心旷神怡。那是我以前从未见过的景。

狼随时会将我们吞没。每次我们的船跌狼涡时，我想我们会随时倾覆沉海底再也浮不起来，了。在这惶恐不安的心情下，我一次又一次地发誓，下了无数次决心，说如果上帝在这次航行中留我一命，只要让我双脚一踏上陆地，我就上回到我父亲边，今生今世再也不乘船海了。我将听从父亲的劝告，再也不自寻烦恼了。同时，我也醒悟到，我父亲关于中间阶层生活的看法，确实句句在理。就拿我父亲来说吧，他一生平安舒适，既没有遇到过海上的狂风恶狼，也没有遭到过陆上的艰难困苦。我决心，我要像一个真正回的狼，回到家里，回到我父亲的边。

尽我母亲当面拒绝了我的请求，表示不愿意向父亲转达我的话，但事后我听说，她还是把我们的谈话原原本本地告诉了父亲。父亲听了为忧虑。他对母亲叹息说，这孩要是能留在家里，也许会很幸福的；但如果他要到海外去，就会成为世界上最不幸的人，因此，说什么他也不能同意我去。