三

斯捷潘·阿尔卡季奇穿好了衣服在shen上洒了些香水拉直衬衣袖口照常把香烟、袖珍簿、火柴和那有着双重链子和表坠的表分置在各个口袋里然后抖开手帕虽然他很不幸但是他gan到清shuang芬芳健康和**上的舒适他两tui微微摇摆着走进了餐室他的咖啡已摆在那里等他咖啡旁边放着信件和衙门里送来的公文。

他阅读信件。有一封令人极不愉快是一个想要买他妻子地产上的一座树林的商人写来的chu卖这座树林是绝对必要的；但是现在在他没有和妻子和解以前这个问题是无法谈的。最不愉快的是他的金钱上的利害关系要牵涉到他急待跟他妻子和解的问题上去。想到他会被这zhong利害关系所左右他会为了卖树林的缘故去跟他妻子讲和——想到这个就使他不愉快了。

看完了信斯捷潘·阿尔卡季奇把衙门里送来的公文拉到面前迅地阅过了两件公事用cu铅笔zuo了些记号就把公文推在一旁端起咖啡；他一面喝咖啡一面打开油墨未干的晨报开始读起来。

斯捷潘·阿尔卡季奇定阅一份自由主义派的报纸不是极端自由主义派的而是代表大多数人意见的报纸。虽然他对于科学、艺术和政治并没有特别兴趣但他对这一切问题却jian持抱着与大多数人和他的报纸一致的意见。只有在大多数人改变了意见的时候他这才随着改变或者更严格地说他并没有改变而是意见本shen不知不觉地在他心中改变了。

斯捷潘·阿尔卡季奇并没有选择他的政治主张和见解；这些政治主张和见解是自动到他这里来的正如他并没有选择帽子和上衣的样式而只是穿dai着大家都在穿dai的。生活于上liu社会里的他——由于普通在成年期育成熟的对于某zhongjing1神活动的要求——必须有见解正如必须有帽子一样。如果说他爱自由主义的见解胜过爱他周围许多人抱着的保守见解是有dao理的那倒不是由于他认为自由主义更合理而是由于它更适合他的生活方式。自由党说俄国一切都是坏的的确斯捷潘·阿尔卡季奇负债累累正缺钱用。自由党说结婚是完全过时的制度必须改革才行；而家ting生活的确没有给斯捷潘·阿尔卡季奇多少乐趣而且bi1得他说谎zuo假那是完全违反他的本xing的。自由党说或者毋宁说是暗示宗教的作用只在于箝制人民中那些野蛮阶层；而斯捷潘·阿尔卡季奇连zuo一次短短的礼拜都站得腰酸tui痛而且想不透既然现世生活过得这么愉快那么用所有这些可怕而夸张的言词来谈论来世还有什么意思。而且爱说笑话的斯捷潘·阿尔卡季奇常喜huan说：如果人要夸耀自己的祖先他就不应当到留里克1为止而不承认他的始祖——猴子他喜huan用这一类的话去难倒老实的人。就这样自由主义的倾向成了斯捷潘·阿尔卡季奇的一zhong习癖他喜huan他的报纸正如他喜huan饭后chou一支雪茄一样因为它在他的脑子里散布了一层轻雾。他读社论社论认为在现在这个时代叫嚣急进主义有吞没一切保守分子的危险叫嚣政府应当采取适当措施扑灭革命的祸害这类叫嚣是毫无意思的；正相反“照我们的意见危险并不在于假想的革命的祸害而在于阻碍进步的墨守成规”云云。他又读了另外一篇关于财政的论文其中提到了边沁和密勒2并对政府某bu有所讽刺。凭着他特有的机min他领会了每句暗讽的意义猜透了它从何而来针对什么人chu于什么动机而；这像平常一样给予他一定的满足——

1留里克（死于879）俄国的建国者留里克王朝（869—1598）的始祖。

2边沁（1748—1832）英国资产阶级法律学家和lun理学家功利主义的代表人wu。密勒（18o6—1372）英国哲学家政治活动家经济学家。在lun理学上他接近边沁的功利主义。

但是今天这zhong满足被ma特廖娜·菲利蒙诺夫娜的劝告和家中的不如意状态破坏了。还在报上看到贝斯特伯爵1已赴威斯ba登2的传说看到医治白、chu售轻便ma车和某青年征求职业的广告；但是这些新闻报导并没有像平常那样给予他一zhong宁静的讥讽的满足——

1贝斯特伯爵（18o9—1