“是的，我会好起来的。好好地治疗一个月，多吃东西…我又要问你要钱了。但是我欠你的所有钱，你放心，我都会还给你的。在这个问题上我是很的，我会从黎给你寄钱，我会在那里找到一份不错的工作。你知有一次著名的外科大夫布兰修特对我说什么了吗？他说，我有一个外科医

努斯雷特嚷：“我为什么要喝那么多酒？都是因为那些酒！如果我对酒不那么沉迷，现在也不会受这样的罪！”

杰夫代特先生说：“你当然会好起来的！但是你不要再让自己这么累了，睡觉吧！”

“也就是说是我喝的那些酒害了我！是的，我喝了很多酒，因为只有酒才可以让我麻痹。你的脑里尽是一些小算盘，而我的脑里充满了仇恨和愤怒。你无法理解这个！你知愤怒是什么吗？我到愤怒。愤怒对我来说是最珍贵的东西。我仇恨、厌恶，希望一切可以被摧毁。最重要的是，我不希望我的愤怒冷却，我成功了！你呢，却对我仇恨的那些东西着迷。为了得到让你着迷的那些东西，你努力想去搞懂它们。我不想这样，因为把那些东西搞懂的人就不会愤怒了！而我…”他突然停了一下，把从枕上抬起来说：“而我是一个傻瓜。在这状态下竟然还可以找到引以自豪的东西！一个自以为是的傻瓜！而且还会像傻瓜一样死去！…聪明的人可以找到一条活路…傻瓜们却只有死路一条…不，我要活下去！你认为我可以好起来吗？”

杰夫代特先生以为哥哥要去厕所就又坐下了。后来他开始在房间里来回走起来。他看了看表，快三了…“我还是先让车夫回去吧，让他走，别让他在这里等着！”但是他又懒得去说。他对自己说：“我为什么还不回家？任何事都不会发生！”但是，他仍然像是在等待什么事发生那样，重新坐回到了椅上。

杰夫代特先生一边说：“快到床上去。别站着…不要那么嚷嚷！”一边上前一把抱住了努斯雷特。

努斯雷特一副不需要任何帮助的样，用有力、健康的动作自己爬上了床。“他们活着…他们还会继续活下去，而且像一群傻瓜那样…聊着天。我听见他们说的话了。你知他们在说什么吗？一个人在讲他在哪里吃了最好吃的布丁，另一个说布丁在于斯屈达尔最便宜。我本来还想继续听下去的，但是他们那愚蠢和可怜的样让我到厌恶…他们在打哈欠、烟、聊天，他们活着。而我呢，我在哭。唉，我为什么会这样？”他害臊地用床单遮住了脸。随即，他又扯下脸上的床单说：“也许我会好起来！我要去黎，我要在那里继续我想的事情！”突然，他又开始不停地咳起来。

我要去刮胡…你吗什么事都要问？我上回来。我不再需要你的帮助了，我不再需要任何人的帮助了！”他打开门说：“我去看看外面的人，外面的世界！不，不，你坐着，我上就回来。”

“过来，等等，让我扶你上床。”

杰夫代特先生说：“对，就是酒害了你。”这句话一说，他明白刚才那一刻觉得丑恶的所有东西，仍然像他任何时候想的那样是一些应该的事情。他又恢复了平静。他是那么害怕刚才那以为一切都是丑恶的觉，他对让自己产生那觉的哥哥很生气。

杰夫代特先生觉得这阵剧烈的咳嗽比任何一次都要糟糕。他想：“是的，他快死了，这是一件非常可怕的事情！”他第一次觉得自己真正理解了哥哥现在的境。他把自己放到哥哥的位置上，努力让自己像哥哥那样去思考问题。那一刻，他自己的那些烦恼，早上在店里的那些事情，买卖的货，为了低价买、价卖而写的那些信、说的那些话，一生中打的那些小算盘、的那些规划都显得那样的丑恶。为了忘掉这些东西，他想：“我要和尼甘在尼相塔什一起生活！在凉的园和那些房间里…”

过了一会儿，推门来的努斯雷特嚷：“弟弟，死亡太不好了，非常不好。我不想死！他们在下面坐着，聊天、喝茶、烟…我不想死。”他踉踉跄跄地一直朝杰夫代特先生走来。