“爸”&m

亲爱的小文：

小孩子刚学说话，最先发的音也就是最容易发的音就是“爸”、“爹”、“妈”这些音，中外都是一样的。英文Pa或Papa或Dad或Daddy都是“父亲”（Father）的意思，但比Father亲热得多。所以你以后写信，不要写DearFather而该写DearDad，我附一封英文给爸爸信的样本在下面：

June10

DearDad，

Theflowersarebeautiful！MotherandIwillenjoythematourtableforseveraldays，Iknow。Everythingissonewandsoexciting。IheardseveralFrenchCanadianssingingtheirsongsastheystoodonthesternwavingtosomefriendsonthedock。Itislikeaforeignlandalready。Imallanticipationforthesummertocome。Ionlywishyoucouldbewithus。

Love，andthankyouforthewonderfultripandfortheflowers。

Joan

但Mother这个字，却不像Father这个字这么正式，所以常和Mom或Ma或Mamma或Mama混用，我再附一段英文小说在下面：

Daviewasnextdown。“Morning，Mother。Morning，Dad。”hesaidwiththatdeferencethatcomesonasixteen-year-oldwhenhehassomethingtoaskfor，somethinghewantsmuch。

“Herereyourwaffles，Davie，”his摸thersaid。“Four。”

“Thatlldofinetostarton，”Daviesaid，andgrinnedupather。“Yousurecanslingawickedwaffle，Mom。”

当然正式的说法都用Father，尤其成语里都是固定用Father的，如：

Likefather，likeson。（有其父必有其子，子必肖其父，虎父无犬子，什么样的爸爸什么样的儿子。）

Like摸ther，likedaug