第19节

好几年前我依稀曾在报纸上看到过一条消息。说是宾宁代尔公司的创始人沃尔特-宾宁代尔突然去世了。他创建的那个分支机构遍及全国十一大城市的ju大企业就传给了一个女儿。说来也真有意思，他的女儿当时竟还是一个nen妞儿。

这个小女孩原先有过一个哥哥。不过赛车迷们应当还记得，1965年那个人称“阿宾”的赛车手宾宁代尔在赞德沃特①的一次赛车中，超过布瓦sai领先了才几秒钟，车子就一tou冲chu了车dao，撞得车毁人亡。这样玛西就成了唯一的继承人。当时消息灵通的新闻报dao预计，小姑娘一定会把这批连锁商店尽早脱手，大富人家的小姐继承了亿万家财，哪有放着舒舒服服的日子不过的dao理呢。可是结果却相反，这位二十四岁的小姐倒宁愿冒险下海大干一番，把老爸的事业全bu接了过来。

①在荷兰。

那些行家暗暗冷笑。由这么个黄mao丫tou来“当家”这家连锁公司会不立时垮台才怪。可是公司却没有这么快栽跟斗。两年以后，宾宁代尔公司计划把业务扩展到西bu。同业中人又认为那是小孩子家干蠢事而嗤之以鼻。等到公司的第十七个分号在洛杉矶开张时，公司的资金总额已经翻了一番了。也许这是蠢人自有蠢人福吧，不过那些行家现在的笑已经不是冷笑，而是见了她笑脸相迎了。

我有时也在报上看到宾宁代尔公司资产扩展的一些简短报dao。报dao里就是偶一提到她的名字，对这位总裁也决不张扬。报上从来不登她的照片。社jiao版上也从不宣扬她的社会活动。“名人动态”栏目里没有刊登过她的结婚消息。更没有哪家报纸报dao过她的离婚新闻。全国都数得着的豪富人家姑娘，要zuo到这样默默无闻是几乎不可能的。更何况她又是这样亮丽的一位金发mei人。所以此刻我听说玛西特地聘请了一家机构替她挡去报界的纠缠，也就一点都不觉得奇怪了。

这个小小的秘密，还有其他一些有趣的hua絮，都是我开着她的nai白se“梅sai德斯”沿梅里特高速公路北上的途中她告诉我的。是我先使用她的汽车电话告诉lun敦医生我今天不去看病了。她随即也打电话到办公室里，说“我下午的约会一律取消”（就这样直截了当，一个多余的字都没有）。最后我干脆连电话chatou都ba了chu来。

我这样任意“损毁”她的私产，玛西看着却只是笑笑，不以为意。

“也不明白是什么原因，奥利弗，我就是喜huan你。可是你太冲动，冲动得让人受不了。”

“你自己也不见得就让人受得了，”我ding她一句。“你想想呀，你只要在跑步的时候老老实实告诉我：‘我姓宾宁代尔，’我们之间就可以省去多少麻烦。我听了guan保会对你说：‘那又有什么？你的姓还不如你的人迷人呢。’”

她yan睛一亮，那zhong闪光说明她相信我并没有说假话。

“我说，奥利弗，我也知dao自己有点多疑。可你也别忘了，我蒙受过创伤。”

“你那位夫君到底干了什么了？”

“你是问他对我？还是对别的姑娘？请说得juti些。”

“那你就说说，他yan下怎么样了？”

“他啥也不干了。”

“啥也不干了？”

“嗯…可以这么说吧：他现在反正就过得ting…ting‘安生’了。”她的口气很怪。那话里的意思可绝对不是我原来料想的那zhong意思。

“玛西呀，你的言下之意该不是说你还不得不给了他…一大笔钱吧。”

“什么话呢，”她说“不是言下之意。我说得很明白就是这么个意思。离了婚，他现在可有钱啦。”

我倒吃了一大惊。玛西这样超凡chu众的人wu，怎么也会吃那样的哑ba亏？

我没有问。她的意思分明是很想要我听她说。

“是这样的，”她说“当时我正念