万一他找不到教授要的资料怎么办？他会把事情搞得一败涂地的。凯文的嘴得像沙漠中的沙粒。查理一贯把他看作无所事事的傻瓜，如果这回失手，会证实他的看法。而且这也会影响他的孪生兄弟凯里的前途，他们会认为笨的孪生兄弟也不会明到哪儿去。

好好想一想，伙计，他命令自己。想想将来接替查理表舅的位置。想想把他从里奇兰大厦的宝座上拉下来，将那个风景如画的窗据为己有。你再也不是恶凯文，再也不是只脏活，不只是个掉挡人的杀手。你将成为老板。哈哈！

凯文站在窗旁边，俯瞰全城，他竭力寻求内心的安宁。他很清楚自己所的一切，他这是在私闯民宅。下一步得看他弟弟凯里的了。

他的小舅爷埃尔这次回来看他是不是在酗酒。埃尔在亚特兰大经营温切在那儿的赌场。温切这人很挑剔，一般不会毫无顾忌地酗酒。但是要是该是他的什么东西被否定或拒绝了，那么他也会通宵达旦的狂饮作乐。

凯文往下瞧了瞧，他的双手着一双外科大夫用的橡手。凯文讨厌像凯里那样坐办公室，那准会让他发疯。但有时碰上这偷偷摸摸的活儿也让他心惊。要他的太大了。

温切-里奇向凯里邀请来的漂亮姑娘走去。今天谁都数落他，温切很不兴，所以一直在南面平台上生着闷气。不过女人们对温切很少说“不”如果不在乎他所承担的家的责任，这位也不会例外。

凯文啪地一声打开那个小盒。空气中顿时弥漫着一阵刺鼻的气味儿。他将涂着氯仿的棉团猛力捂住青年的嘴和鼻，地捂着，自己屏住呼。

他看了看手表。午夜过一刻。他还有不到六个小时的时间。他从另一个兜里掏第二只黑盒，和加长的香烟盒差不多大。上面贴有商标：“思考者”电脑。

他突然痛苦地意识到他在浪费时间，在和自己的生命过不去。

婚礼招待会的客人开始陆续离开。下山的太因为没有更的建筑遮住它的光线，仍然可以照到里奇兰大厦天平台上，而楼下的街早已人黄昏。

凯文冷笑了一下。他们俩在玩好人与坏的游戏，不过这个游戏已经成了里奇家族的一分；在这个家族里，一些人得唱红脸，另一些人就得唱白脸。

他的堂侄媳帕姆是那位自称是摇音乐制作人的老婆。此时她正向他走来。“保佑他可别知，”她边说，边用大拇指指着楼上的齐奥-伊塔洛，对于她来说，齐奥就像神一样。温切嘲讽地皱了皱鼻，赶推开一扇通向里边办公室的门，走了去，希望帕姆不会跟着。可是她还

①约翰-韦恩（1907-1979），国电影演员，以长于扮演“西英雄”著称。

真是一场彩的游戏！今晚的小差事告诉他这是一场闹剧。查理早在去年的圣诞前就听到谣传，说1987年10月世界市行情的暴跌是由东京的四家经纪联合纵的。这是偶然的巧合吗？查理一定想知，他唯一能找到答案的地方就是齐奥-伊塔洛那儿。

注视着一排排电视显示。坐在最靠右的一位正在看约翰-韦恩①主演的旧片消磨时光。现在凯文回到地下室，上了电梯。

到了第五十九层，他在兜里掏一个镜盒一样大的小盒。他踮着脚沿着长廊悄悄地来到他的谋士所描述的房间前，用力敲门，谋士告诉过他只有一个人值班。门喀嚓一声打开了，现一个二十来岁的矮个中国小伙。

第六章

凯文将这个中国人拖一间储藏室，用一支塑料的下注又给他注十毫升的吐诺尔，然后锁上橱。他地了一气，想稳定一下情绪，但无济于事。空调的冷气向他袭来，他好像一下了冰窟窿。房间里的气温比外边要低上十度。一排排电脑散发微量的量，使得它们得和一样需要“保鲜”