她倾向前，直至他们的嘴差不多碰在一起。“愿上帝能助你一臂之力，查理。”她先轻吻了他一下，接着地吻了他。“愿上帝能帮助你。”

“佳尼特不明白她要求你的这一切？”

“别胡思想啦，”他的堂妹斯菲一边呷着腾腾的咖啡，一边嘴里嘟嚷。她刚才一直在园里活，也没想到换衣服。查理望着她，意识到忘了对佳尼特说，除了温菲尔德和她之外，还有第三个值得他信赖的人，那就是斯菲。他的心腹名单上没有男人，但能有三个人说说知心话应该也足够了。

他了。

就在第59街桥的南面，东河①曼哈顿这边的岸上坐落着一片住宅区。佳尼特一直在这儿替一位非常富有的朋友照料一公寓。这位朋友良心发现，让那些绿和平分使用这儿很大的一块地。海空两栖飞机停靠在桥北的直升飞机简易机场的旁边，查理走下舷梯，向佳尼特的房走去。

“你自从结识了佳尼特，便急于摆脱这一切。”

“二十年的心血，”他说“我几乎白手起家，建立了这么大的摊。我每天工作十八小时。这么大的一摊是我用青换来的。我的孩童年已经过去，都是为了帮助我。我的婚姻一直就没有安宁过一天。我欠下了许多债。现在我把这一切拱手让给齐奥，我不需要什么回报，只希望他让我能安安稳稳地度过中年。”

“你非得这么无情吗？”

“我可是拱手相送。但生活总是两面的，斯辛。”他提嗓门，几乎是在吼叫“他也欠我的！”

“分手总是冷酷无情的。”

他跪在她面前，抱住她的膝盖。“斯菲，我们拥有的是一个毁灭生灵牟取暴利的产业，就像所有其它的大型控公司一样。我们下属的公司不可避免地会对环境和每个人的幸福造成威胁。你还记得我爹齐奥-基塔洛在你年轻时常对你说过的话吗？‘别去看饭馆或品店的后边。否则，你就再也不想光顾这些地方了。’”

她一声不吭，这是她对查理的话表示怀疑的方式。过了一会儿，她开说：“查理，我直言不讳地对你说吧：诺是替你死的。下次你就会为自己而死。要是那样的话，我会把齐奥的老底全兜去。”

斯菲沉默片刻，她开讲话时，声音里透着几分凄凉。“查理，我比你更有理由憎恨我的生门第。你总是白人的希望，而我总是跟麻风病人差不多。”她停顿了一下。“查理，你知吗？我你。我你的相貌，我你的智慧。我总与‘教授’媾。不你和谁上床，你在我的生活里总是占据特殊的位置。但这不是说在这件事上我站在你这一边。”

“给我喝下去。给我吃下去。”

她笑着答：“好建议。”

“这是我自己的主意，斯菲，不是佳尼特的。”

她将稍稍陷椅里。“我这么恨我的家族却从未反对过它，你以为我能明白我的法吗？我和天下每个西西里女人一样，过于墨守成规，不能逍遥洒脱。”她有些坐立不安“温菲尔德，她会支持你。你新结识的那位女人会支持你。如果我能和你结婚，我当然就是你的。假如你是对的，查理，我现在就为你去死，为你和我…你可以在我的上脚。可在这件事上你错了。”她地叹了一气，仰起长长的脖，好像天鹅一样。“教授你怎么就不明白，分裂家族的产业会削弱我们的实力。反之，团结在一起，我们就会变得更大。你吗总想着自己，查理？难把整个家族扔给那群恶狼，你才快活？”

①东河（theEastRiver）为纽约州东南一海峡，位于曼哈顿岛和长岛之问。

政治目和政党资助人如果看到查理-理查兹已经采取行动，他们会怎么想？足智多谋的齐奥-伊塔洛-里奇会怎么想？享有白人特权的金界的目又会怎么想？他吗要在乎他们的想法呢？他需要他们的政治影响；他已收买了他们的影响。这项任务已经圆满完成了。

“不要，”她有一次对他坦白说“你说得对。我不想在曼哈顿拥有一块自己的地。我也不想一辈你的慈善事业官员。我从来不喜吊死在一棵树上。这倒不是因为我上有霍族人的血，喜游牧四方，而是因为我的分是属于克莱尔济贫院的。”

“这不可能。”

在飞回的途中，他又起了那个梦。他的叔叔坐在橡木卷盖式写字台旁，揩拭一捆捆面额百元一张的钞票来的鲜血。伊塔洛的“本斯”渗鲜血，雪白的手帕变成了红。

“斯菲，生意的都是这样，甚至我所要收购的金公司也是这样。这些企业不是想方设法抄捷径，就是搞欺骗？他们撒谎成，隐瞒丑闻，常人难以想像。”

“我打算彻底与齐奥分手。”查理对她说“还记得那两起肇事逃跑的事故吗？我得把它们放在一边，我要集中力与齐奥摊牌。”

今晚，两层小洋楼黑糊糊的，看来没有人借住

“我不明白。”