第十一章

在与第72街相连的第三大dao上，埃勒医生的办公室就在附近。这条街上有一家小咖啡店，早晨10点的时候，店里几乎没有了顾客。此时七月的太yang已经火辣辣的了，ma路上的沥青被烤得油光发亮。

爱琳和勒诺-里奇都没吃早饭。他们坐在酒柜前，听着touding上音响播放chu来的唱片音乐。“我真的非常抱歉，”爱琳说dao“我知dao怀yun是什么回事。”她扯高着嗓音接着说dao“可你确信怀上孩子的时候，你的月经才停了一个星期。”

勒诺嘴里一边呷着咖啡，一双大yan睛一边盯着爱琳。“是不是你也在设法怀yun？我本以为…”窗外，在第三大dao上，一辆十六个lun子的柴油机半拖车轰隆而过。勒诺支吾了片刻，好像说错了话似的，不过她们之间已经建立了一zhong亲和友好的关系。“我以为，既然你是埃勒医生的妻子，他能不能…不是吗？”

“他能不能挥舞他的魔bang，让我怀上孩子？”爱琳干脆替她把话说chu来。“我们刚结婚时，我还没读完法学院，我们有许多顾虑。你知dao：我们是想要一个孩子，但不是现在。”她停顿了一会儿。“喏，我们的情况是要不要孩子的问题，可你的情况不同。”

“找的是生与死的问题。”

touding上的音响换了一首更嘈杂的曲子，几乎完全是低音打击乐qi伴奏的吼叫。两位女人都可以在后墙的镜子里看到自己，镜子旁堆着没有榨压过的橘子，几袋干面包圈和玉米松饼。

爱琳看chu她们两个外表相像，都是小小的shen材，黝黑的pi肤，但勒诺气质浪漫，更漂亮一些：一双显得脆弱的大yan睛，丰茂的tou发，还有忧伤、不安的神情。她有些像19世纪末的一个传奇剧中被捆绑在铁路上的女主人公。

“我简直不敢相信，一个男人想孩子会想得疯到威胁你的生命。”爱琳话一chu口，ma上就意识到，她要么话讲过tou了，要么就是走向另一极端——她们将成为终shen朋友。

“我不能相信，居然会和另一个人说chu这件事。”勒诺愁眉苦脸地说“可这是真的。我的兄弟告诉我，这的确是真的。温切已经让我确信无疑。埃勒夫人，如果我——”

“叫我爱琳。我能叫你勒诺吗？”

“爱琳是爱尔兰名字，对吧？”

“爱琳-赫加di，这对你是不是更像爱尔兰佬的绰号？”

勒诺若有所思地微微皱了皱眉。“等等，就在昨天的时报上，对吗？本周的新闻综述，我没说错吧？你是名人。”

“你常读《周日时报》吗？”

勒诺一阵脸红，象牙般光hua的pi肤变得更加黝黑。“这是我看的唯一一本杂志，我只翻翻娱乐版和新闻综述版。”话音刚落，红yun已从她脸上消失。“爱琳，他在这个问题上已经发疯了。他比我大二十岁。他懂得这个年龄差距，要么现在给他生个孩子，要么一辈子也别想了。”

“我丈夫说你有生育能力，所以只有一zhong可能了。”

爱琳话没有说完，勒诺一个劲地在摇tou。“要是我让温切为了医生作检查去手yin，他会扭断我的下ba。”

“他以前打过你？”

勒诺jin闭着xinggan的嘴chun。她什么也没说，但她的yan睛说明了一切。她一声不吭地喝着咖啡。“那么，”爱琳接着说dao“你认为你还有多少时间？”

勒诺用餐巾纸拭了拭嘴chun。“我想，假如我在圣诞节前还不能怀yun，我就死定了。”

“获得禁制令和警方的保护是世界上最容易的事了。傍晚前我就能安排你得到保护xing拘留。”

爱琳话一chu口，勒诺还是摇tou不同意。“你不了解我的家ting背景，爱琳。如果我请求警方保护，那我的娘家，还有我那几个兄弟就不会护着我了。我们不愿与警察有什么