“我亲的，”他开始说“有件大事即将发生。”

尼基站在传真机旁，又读了一遍。这封信的义要比它轻松的措辞严肃得多。从英国到瑞士直到现在来到了这儿，尼基读书的这些年来，这位伟大的申劳从未屈驾看过这个儿。这既不是东方人的方式，也不是他父亲的方式。这里边有个特殊的情况，也许是他母亲尼科尔，她朦朦胧胧地希望让申劳接受尼克和本妮的结合。

“我怀的消息。”

“这是一句很妙的法语短语，非常适合他。”尼基转到笔记本那儿，把它记了下来。

她松开了手，但还跪在那儿没起来，抬凝视着他的，说：“我想他是不是知了。”

“我父亲要来看我们。”

正在这时候，他的传真机发突突突的响声。他光着，蹑手蹑脚地走了过去，看着它自动回答传来的询问和自动打印。片刻后，打印纸上现了他的名字和传真号，接着是：

尼基自那次写信之后买了一台传真机，更多的是为本妮买的。她有一个女王派的习惯：自己从不去接电话。那些找尼基的人总是和他通不上电话，他们对这游戏已经厌烦了。现在大家彼此总算都能联系上了。

此时是波士顿的黎明时分。有时他们一起共度良宵，尼基觉得睡觉是浪费时光。当本妮六英尺的玉舒展着肢躺在床上时，尼基会坐在窗旁边，在他的工作手册上不停的写着，像一个领悟了经书髓的和尚。要是能绘画，他会描绘她柔修长的材。要是会写诗，他会用这形式赞她一千次。可是这两样他都不会，所以他只有写随笔杂文。

尼基，亲的：准备我们的来访——我们两人。最早十一月，最迟圣诞节。新年除夕你要空来。还有那只小兔。再见。你的妈妈。①

她下意识地抓他的，他眨了眨睛。“，求你了？疼呐。”

“知什么？”尼基转看了看她。

“我猜他已经知这个消息了。”

“什么消息？”尼基问。

“别动，骑士。别动。你知你彻底被我控制了，骑士。”本妮接着兴奋地说：“你既不能小便，也不能放，骑士。你只有服从我。”

“！”

①本妮的名字原意是小兔。这几句原文为法语。

“我是说他这人很神秘，为什么突然来看我们？我的意思是说你和你妈从未提过他的名字，他是如此神圣不可侵犯的怪。”

法是承认失败，加不可救药的勋爵的行列，去酗酒和呕吐；愚蠢的法，其结果，你已经领教了。

“安静，骑士。”她拽住他的，但还是轻轻地。他伸长脖，转过来看她是不是跪着以达到某目的。

“是的，骑士，我要是找到什么合适的东西，一定从你的后你。你那只又大又黑的朗峰牌自来笔哪儿去啦？”

“，你别——”

尼基撕下电文，回到写字台上。本妮一个月前搬她的公寓，理由是电话太多了。现在满写字台上铺着她的化妆品，她没有带什么其它东西。尼基同意轻装旅行，但不乐意搞他的桌。他弯下腰，将线、睫膏和腮红之类的化妆品清除到桌一角，突然有人从后抓住他，准确地说，是抓住了他的，不过是轻轻地。