第二十二章

天气转凉了。九月即将结束，不再带有印度夏日的味dao。站在赫加di和克莱布斯律师事务所的三十层楼上，清晨显得yin沉而shi冷。这是典型的纽约的一天，空气中弥漫着时而呜咽时而尖叫的警笛声，叫人简直透不过气来。

爱琳请勒诺-里奇来一趟。“会帮我个大忙的，”爱琳说dao“你反正也要吃午饭。我打算以另外一个名字向他介绍你。”

“我从未见过这个ba狄帕格里亚，可不guan你告诉他什么名字，他肯定也会知dao我是谁的。”

爱琳默默想了一会儿。“我需要个搭档，”她最终不再客tao地说dao“我需要一个人能从民族特xing这个角度来看清ba狄帕格里亚医生这zhong人。”

“有什么好看的？他只是个卖狗pi膏药的。”

“不过他还算得上老实。我准备进行录音，并让他看到录音机。一来他就好比带了个消音qi，会格外谨小慎微。不过如果我有了一个意大利人肢ti语言的翻译…”

“可别是我，爱琳。”

“那你想让自己干吗？想不想帮我把温切弄进监狱？我不会假装毫不gan激的。可你什么时候开始行动？”

勒诺摇摇tou“会以我自己的方式。”

“等你把事情弄得一团糟再让我知dao吗？”爱琳的话音里带着一丝嘲讽。两辆背dao行驶的警车正呜呜地尖叫着，三十层楼上就能听到。可两个女人谁也没注意到。

勒诺眨眨yan睛。“爱琳，求你了。于这zhong事我可没经验。”

这就使得爱琳见到ba狄帕格里亚的时候，带的是温菲尔德-理查德。爱琳对这次约会还是较为谨慎的。那个医生建议去那叫zuo“小意大利”的桑树湾一带的一个shi冷的房子。爱琳则把约会地点挪到了更靠城里的一个法国餐馆，在百老汇以西的剧院区。温菲尔德又chu主意给那家餐馆打电话留言，告诉ba狄帕格里亚他们又将在另一个地点碰面。爱琳盯着她看了半天。“我老是忘记，”她带着赞许的口吻说dao“你是半个西西里人呢。”

“这一半西西里血统告诉我永远不要提前通知对手太多。”

十二点半的时候，这两个女人走进一家小小的墨西哥餐厅，它位于第一街，正chu1在联合国秘书chu1大楼的yin影下。最近才刚刚开张，显得一尘不染，刚刚印制的菜单新崭崭的。她们选了一个靠前窗的桌子，以便能看清联合国广场。在她们的touding上，天空变得更加yin沉了。在第一街的远chu1，一辆警车正朝北驶去，它带着刺耳的警笛和眩目的车ding灯，穿梭在漂liu之中。爱琳本能地缩起shen子，捂住耳朵。“世界的末日到了，”她说dao。

ba狄帕格里亚迟到了半个小时。“全城都跑遍了，”他带着歉意小声嘀咕dao“你们该多告诉我一些情况。”他要了一杯玛格丽塔ji尾酒后坐了下来。这是个快到五十岁的矮小活跃的男人，有点像个驾驶员，脑袋半秃，dai着一副时髦的黑边框大飞行yan镜，使他看上去像个吓人的矮妖jing1①。“为女士们干杯，”他举杯敬酒。

①矮妖jing1是爱尔兰民间传说中的小jing1灵，将其捉住后可使其指点宝藏所在。

“为了你能摆脱她们，”爱琳皱着眉tou补充dao。

“嗨，赫加di小姐，我可不摆架子。我是个普通的妇产科大夫，只不过在产业合同方面有些走运罢了。”

“这是和里奇签的合同，”爱琳打开手提包，把小录音机放在桌上ba狄帕格里亚能看到的地方。然后她用仍旧折叠着的纸巾盖住它。“可以吗？”她问dao。

“唔——我不——”医生揣mo了好一阵。“只是要记住，我可没打算告诉你们什么新鲜事儿。”他向爱琳投以一个彬彬有礼而职业化的微笑。

“谁知dao呢。我也许会从你那儿taochu一些新的说法。”她稳稳地说着“你和我都是shen材矮小的人，医生。我们懂得利用各zhong手段去施加那么一点压力的艺术。而鉴于我的助手在此，我们人数占优势，也许会使用某zhong蛮力的。”

ba狄帕格里亚把tou向后一仰，高兴地大笑起来，louchu保养得极好的牙齿，那瓷制的牙tao和补牙填料充分地显示了牙医的技术。由于一辆带了云梯的消防车在第一街上呼啸而过，他的笑声被掩盖住了。“还是让我们先来看看菜单吧，”他接着说dao，低下了tou“蛮力”他略带沉思地嘟哝dao。

他们三人在研究着一份用西班牙语写的莱单。“噢，等一下，”温菲尔德说dao“如果一直顺着翻下去，就会有用法语、意大利语、德语、英语和俄语写的菜单了。”

“啊，联合国广场的钟又敲响了。”ba狄帕格里亚啜了口饮料，安坐在椅子里。周围全新的环境令人惬意。他显然很喜huan现在所坐的这个位置，因为两个女人只能看着外面沉闷的天空，而他却能观察到她们俩和其他正在用午餐的女士。这时，ba狄帕格里亚医生看见餐厅尾bu有他的一个病人，一个披着长长的金发、名叫埃玛的应召女郎，是英国人。她在里奇公司开设的电话登记服务中写着从事自由职业。埃玛非常讨喜，而且ba狄帕格里亚有理由认为，她是个真正的金发mei女。

在他shen后，是餐厅的前窗，那是一块约十乘二十英尺见方的崭新的平板玻璃。一个dai贝雷帽的矮