第十三章 jing1查清点

我必须清查一下儿我的作品。我的雄心是要我写的小说都可以传世。我写过几本好书，就是：《苏东坡传》，《庄子》；还有我对中国看法的几本书，是《吾国与吾民》，《生活的艺术》；还有七本小说，尤其是那三bu曲：《京华烟云》，《风声鹤唳》，《朱门》。因为过去我一直在mei国多年，这些书还没译成中文。但是上海和香港的chu版商擅自翻译chu版，所chu的书之中，有的gen本不是我写的，也有的不是我翻译的，未得我允许，就ying归zuo我的，其中不guan有删节或译与未译，这类书至少有十几zhong。

在冬天，我打算把我用中文写的文字印行一个可靠的版本。

１.无所不谈集——所有我写的分zuo第一，第二，和最后三集。

２.林语堂选集——（两卷）民国二十四年以前的中文写作，包括在《语丝》，《论语》，《人间世》，《宇宙风》内写的文章。

３.平心论高鹗——是对认为《红楼梦》后四十回为伪作的回答，民国五十五年印行，文星chu版。原登《传记文学》杂志。

英文著作：

１.KaimingEnglishGrammar开明英文法。民国十八年，上海开明书店印。

２.LettersofaChineseAmazonandNarrativeEssays，谢冰莹原著《女兵自传》。民国十九年上海商务印书馆chu版。

３.TheLittleCritic（一，二集，民国二十二年至二十四年）。

４.ConfuciusSawNancyandOtherTranslations（子见南子及其他译文）民国二十五年上海商务版。

５.ANunofTaishanandOtherTranslations（老残游记续集及其他译文）民国二十五年上海商务版。

以下在mei国chu版。在lun敦则由WilliamHeine－mannchu版。

６.AHistoryofChinesePressandPublicOninioninChina）（中国新闻舆论史）一九三六年由UniversityofChicagochu版。

７.MycountryandMypeople（吾国与吾民）

一九三五年由mei国JohnDaychu版。

一九三六年二版由ReynalHitchcockchu版。

８.TheImportanceofLiving（生活的艺术）

一九三七年由JohnDaychu版。

９.TheWisdonofConfucius（孔子的智慧）

一九三八年由RandomHousechu版。

１0.MomentinPeking（小说，京华烟云）

一九三八年由JohnDaychu版。

１１.WithLoveandIrony（爱与刺。幽默随笔）一九四○年由WilliamHeinemannchu版。

１２.ALeafintheStorm（风声鹤唳。抗日时期一个中国女孩子的故事）

一九四一年JohnDaychu版。

１３.TheWisdo摸fIndiaandChina（印度和中国的智慧）

一九四二年JohnDaychu版。

１４.RetweenTearsandLaughter（啼笑皆非。世界第二次大战期间我们的理想）

一九四三年JohnDaychu版。

１５.TheVigilofaNation（枕戈待旦。反共小说）

一九四四年JohnDaychu版。

１６.TheGayGenius：LifeofSwTung-Po（苏东坡传）

一九四七年JohnDaychu版。

１７.ChinatownFamily（唐人街。小说）一九四八年WilliamHienemannchu版。

１８.TheWisdo摸fLaotse（老子的智慧）

一九四九年RandomHousechu版。

１９.OntheWisdo摸fAmerica（mei国的智慧）

一九五○年JohnDaychu版。

２0.Widow，NunandCourtesan（寡妇、妾与歌ji。

三本中国小说的英译）

一九五一年JohnDay