他说到这句话时，娜娜忍住笑容。等到他离开泥屋，她说：“陌生人的孩得到了冰淇淋。你得到了什么呀，玛丽雅姆？你得到的是冰淇淋的故事。”然后她神经兮兮地笑起来。

当那件事发生之后，娜娜说，扎里勒的家人全都张大了，把赫拉特的空气一而光。他的姻亲发誓不会善罢甘休。他的几个妻命令他将她扔去。娜娜自己的父亲生活在附近的古尔德曼村，是个地位低微的石匠。他觉得面目无光，和娜娜断绝了关系，打行李，踏上一辆前往伊朗的客车。自那以后，娜娜再也没有见到他，也没有他的消息。

“你知他为了开脱自己，对他那些老婆怎么说吗？他说是我勾引他。他说过错全在我。你明白吗？在这个世界，女人就是这样的。”

扎里勒也没有勇气去他该的事情，娜娜说。他没有反抗他的家人、妻和姻亲，没有为自己过的事承担责任，而是关起门来，为了挽回面，匆匆和家人达成了一项易。第二天，他让她从佣人住的房间，她一直住的地方，收拾起她仅有的几件东西，然后把她送走了。

在她的肚开始鼓起来之前，娜娜曾经是他的佣人。

除了电影院之外，扎里勒在卡洛克［1］Karokh，赫拉特附近小城。［1］有地产，在法拉［2］Farah，阿富汗西南城市。［2］有地产，有三家地毯商店，一家服装店，还有一辆1956年厂的黑别克路王轿车。他是赫拉特人脉最广的人之一，是市长和州长的朋友。他有一个厨师，一个司机，家里还有三个佣人。

扎里勒有三个妻和九个女，九个合法的女，对玛丽雅姆来说，他们全都是陌生人。他是赫拉特屈指可数的富人。他拥有一家电影院，玛丽雅姆从未见过，但在她的恳求下，扎里勒曾经向她描绘过它的形状，所以她知电影院的正面是蓝和棕相间的陶土砖，还知它有一些包厢座位和格状的天板。推开两扇摇摇摆摆的门，里面是贴着地砖的大厅，大厅里面有些玻璃橱柜，展示着各印度电影的海报。有一天扎里勒说，每逢星期二，儿童观众可以在零得到免费的冰淇淋。

多识广。她会为有一个知这些事情的父亲而骄傲得直颤抖。

“说得跟真的一样，”扎里勒走后，娜娜说“有钱人总喜说谎。他从来没带你去过什么树下面。别中了他的。他背叛了我们，你着的父亲。他把我们赶家门。他把我们赶他那座豪华的大房，好像我们对他来说什么也不是。而且他这么还很兴呢。”

“看着我，玛丽雅姆。”

玛丽雅姆躲躲闪闪地看着她。

玛丽雅姆会毕恭毕敬地听着这些话。她从来不敢对娜娜说自己有多么厌恶她这样谈论扎里勒。实际上，在扎里勒边，玛丽雅姆本不觉得自己像个哈拉米。每个星期四总有那么一两个小时，当扎里勒带着微笑、礼和亲昵来看望她的时候，玛丽雅姆会到自己也能拥有生活所能给予的好与慷慨。因为这个，玛丽雅姆扎里勒。即使她只能得到他的一分。

娜娜说：“现在我教你一句话，你好好记住，我的女儿：就像指南针总是指向北方一样，男人怪罪的手指总是指向女人。你要记住这句话，玛丽雅姆。”

“有时候，”一天清早，娜娜在泥屋外面喂，她说“我希望我的父亲有胆量把他的刀磨利，去他该的事情。那样对我来说可能更好一些。”她又将一把草籽撒在群中，沉默了一会，看着玛丽雅姆。“也许对你来说也更好。这样的话，你就不会因为知你是什么人而苦恼了。但他是个懦夫，我的父亲。他没有勇气那件事。”

娜娜放下喂的碗。她用一指抬起玛丽雅姆的下。