开身份后得到的反应那样好。”（PS:这句话我是想了很久才这样翻译的，我翻遍几本词典，搜了很多翻译网站英汉和英英的解释，关于Reveal和Wright这两个词的解释，Reveal也就是揭示啊、暴露啊之类的并没有改革或者变革之类的意思，而Wright就更是少到吐血，工匠、创造者就不说了，还有一个就是（姓氏）怀特，关于这个词该怎么翻译我想了很久，最后无意发现了奥巴马的牧师Rev。JeremiahWright，大家去百度下就知道这个牛人了，完全是美国版的宋祖德。加上因为这里的原文是这样的“theGreatRevealinWright”关键的三个大写，应该是特指的，看了牧师的介绍我才决定这样翻译，再加上本来这部书其中有些部分就是作者映射美国政治的，我想也许是这样的吧！错了表打我(*^__^*)）

从本地新闻里我也知道生活在BonTemps是幸运的。即使是狼人和其他半兽人效仿吸血鬼那样宣告自己的存在，这里的居民们也就眨一眨眼。“让我知道会发生什么，”我说。“如果你改变主意明天就来我家，和长牙帮一起跑一跑。”

“帮派首领并没有邀请过我，”Sam边笑边说。

“地主邀请了”

在接下来的上班时间我们再也没有说到这个事情，所以我觉得Sam大概是找到满月时可以做的其他事情了。每月的变身只会发生在三个夜晚－如果可能的话，在这三个夜晚，所有半兽人在变身后会跑到森林里（或走上街头）。大多数的半兽人－与生俱来那类－可以在任何时候变身，但是满月时节…对他们所有的人都是特别的，包括那些因为被咬伤而获得变形能力的半兽人。我听说有一种药物，吃了以后能阻止变身；特别是那些在军队里的狼人不得不服用它。但是他们都讨厌这样做，我明白在那几个夜晚可以变身对他们来说充满乐趣。

我真走运，第二天刚好是我那周的休息日。如果那天晚上因为工作我得很晚才从酒吧回家，在狼人们的自由活动时间，即使只是从车库到房子那么短的距离也可能有一些伤脑筋。我不知道变身后的狼人还保有多少人类意识，而且并不是所有Alcide的手下都是我的私人朋友。我呆在家里，有点快乐地期待着狼人的到来。当同伴的到来只是为了在你的树林里捕猎，那就什么都不需要准备，连做饭或打扫屋子都不用。

然而，这些只在外面的同伴，对于干些收拾院子的零活倒是不错的动力。又是一个晴朗的天气，我穿上比基尼，用力拉紧运动鞋和手套，准备干活。全部的树枝、树叶、松球还有一些剪下的栅栏碎边一起放进焚烧桶。确保所有院子里的工具都锁进了车棚。把我平时用来给围着后楼梯的盆栽浇水的水管卷起来。然后检查大垃圾桶盖子上的螺丝。虽然当初买这只垃圾桶是为了阻止浣熊翻垃圾，但是一只狼也可能会感兴趣。

我度过了一个愉快的下午，在太阳下闲逛，走调的唱着那首无论何时精神都感动着我的歌。

黄昏的时候，车子陆续到达。我从窗子往外看，注意到狼人们都是拼车来的，这倒是考虑得很周到，每辆车里面都好几个人。虽然如此，我的车道还是会堵到明天早上。还好我早就计划呆在家，我想。我认识一些长牙帮的狼人，凭外貌还认出了其余部分的几个。HamiltonBond，和Alcide一起长大，坐在他停下来的卡车里打着电话。一个瘦骨嶙峋活泼的年轻女人吸引了我，她偏爱闪光的服装，就是那种我觉得在MTV衣服里才会出现的类型。

我第一次注意到她是在Shreveport的狗毛酒吧，那时候Alcide的帮派在狼人战争中取得了胜利，她被派去处决受伤的敌人，我想她叫Jannalynn。我还认出了以前是敌对帮派的两个女人，她们对抗到了最后才投降。现在，她们加入了从前的敌对帮派。还有一个年轻男人也是投降过来的，他和其他人一样在我院子周围不安的走来走去。