953.读者抗议

男生看这胖子一脸的吃味，顿时就哭笑不得起来，心忖大半年前自己过去宣传《暮光之城》的时候，也是接受过采访的。虽然报纸上刊登chu来的，是经过chu1理的黑白文艺照，不算太清楚，但怎么就是瘸子麻子了？人家hua旗国人民又不是傻子hua痴，连这zhong最基本的大众讯息就不去了解了么？摇摇tou不再去理会罗胖子，杨一开始考虑能不能趁这个机会，把其他几本作品，也通过兰登书屋的渠dao推广chu去。

《土疙瘩》，《暮光之城》，以及《帝国的崩塌》这三本图书，实际上都是国外作家的作品，但前者在披上了华夏民国历史的外pi后，对于外国读者的xi引力就降低了很多，倒是后两者杨一打从最开始就瞄准了hua旗国和整个北mei市场，所以在“拷贝”过程中，也是尽量还原了作品本shen面貌，所以也取得了不小的成功。

除了这三本作品之外，其他那些《宋朝那些事儿》，《神农密码》，《鬼chui灯》，《康熙皇帝》等等作品，显然就不会ju备全阶层通杀的xi引力了，这些作品就算是以兰登书屋的营销能力和全面渠dao，也只能引来一bu分特定爱好的读者——譬如说对华夏历史gan兴趣，或者是喜爱灵异惊悚小说的读者，因而经过了通盘考量以后，男生打算把《鬼chui灯》拿chu来，让兰登书屋cao2作一番碰碰运气，毕竟《暮光之城》和《帝国的崩塌》获得成功，并不能算华夏文学作品真正走向了海外走向了世界。

杨一要的文化输chu，不是把别人的东西偷偷拿过来。包装一番后再重新卖给别人，而是希望看到自家的东西能够被外人接受。

有了这个想法以后。男生就趁着临近新年时间，公司里面的一些事务例如生态农业园区的建设放缓进度时。也正好chouchubu分时间，对《鬼chui灯》也进行一番修订，让这bu作品尽量符合欧mei读者的口味。毕竟绝大多数老外，或许能理解“鬼”是什么意思，但给他们看什么“人点烛，鬼chui灯，堪虞倒斗觅星峰，水银斑，养明qi。龙楼宝殿去无数”这些东西的时候，那些大鼻子就一准儿要抓瞎了。

不能理解的文章，又怎么能算得上是好文章？连最基本的让读者明白文字的han义都zuo不到，显然等待这zhong作品的命运，也只有失败一途而已。

好在男生前世在网络上的翻墙经历，以及和老外即时通讯jiaoliu的锻炼，让他jing1通了英文这一门语言，由自己在修订了这bu作品以后，再亲自翻译chu来。既能保证不丢失原本那zhongnong1厚的华夏味dao，带给国外读者神奇神秘的观gan，也能尽可能消除不同文化所带来的隔阂。

…

杨一在对作品进行jing1心修订的时候，hua旗国那边。有关《帝国的崩塌》到底有没有资格获得普利策奖的争论，也达到了一个高峰。现在的情况，是兰登书屋在背后推波助澜。《钮约时报》和《华生顿邮报》chu于自己的立场，也不予余力地摇旗呐喊。而广大《帝国的崩塌》的读者，以及尽guan对这zhong传统文学不怎么gan兴趣但通过《暮光之城》而知dao了杨一的读者。就纷纷发chu了附和的声音，仿佛哥lun比亚大学和普利策奖基金guan理机构如果不同意这个呼声，那么就有多罪大恶极一样，是阻碍了hua旗国文学进步和发展的元凶以及罪魁祸首。

在持续了近半个月的报dao之后，《钮约时报》终于拿chu了自己的杀手锏：“我们有理由相信，能够写chu这样一bu充满了原zhi原味hua旗国味dao作品的读者，必然对这个国家的历史，这个国家的文化，这个国家的伟大，都有着自己独到而shen刻的了解以及认知。那些反对《帝国的崩塌》进入普利策奖评选提名的人们，你们也许可以用传统作为借口，来拒绝一bu本应获奖的优秀作品，但却不能否认写chu这bu作品的作者，在jing1神层面上，与你们脚下的这片土地所产生的共鸣！”

“这zhong共鸣是如此的真挚，就仿佛一位游子在怀念追昔自己的母亲，毫无疑问，这就是一zhong伟大gan情，而有些人正在zuo的事情，却是抹煞和扼杀这zhonggan情，这zhong行为，无疑会让普利策奖这一有着悠久历史和传统的奖项，蒙上让人叹息的yin影…”

老外就是能够煽情，而且还是嘴炮无敌的那zhong。