第二十二章

帕格一告诉罗达要到斯多勒的别墅去度周末，罗达就jinjin搂着他吻他。他没有提到斯多勒在弗莱德-费林所谓抢劫犹太人勾当中所扮演的角se。他认为这不完全是抢劫问题，而是一zhong合法化的征用，这zhongzuo法当然是非常令人憎恶的，但是纳粹德国的生活就是这样。没有必要让罗达和他一样也为此gan到不安，因为他接受斯多勒的邀请主要是为了让她能够很愉快地玩玩。

斯多勒派来的司机把车驶过阿本德督入口的柱廊，停在一个后门口让他们下车，一个女用人领他们顺着两段仆人使用的狭窄楼梯上了楼。帕格有点怀疑这是德国人故意给他的侮辱。但是给他们准备的卧室和起居室却很宽敞，家ju设备华丽齐全，窗外是白雪覆盖的草坪、枞木、蜿蜒的河liu和茅草盖ding的棚舍，景致很mei；两个用人进来帮他们换衣服；他们去吃晚饭时，走后梯的疑团就解开了。阿本德鲁弯曲的正梯有两层高，栏杆是红se大理石的。整个楼梯现在都用一块光hua的木板hua梯盖着。穿着黑se宴会服的客人站在边沿，男人们大笑，女人们嗤嗤傻笑和尖声叫着。楼下还有另一些客人和斯多勒站在一起，正在观看一对穿着漂亮的男女顺梯hua溜。当女的绿绸衣服从系着吊袜带的大tui上bu扯开时，她发chu歇斯底里的大笑。

“唉呀，我的天，帕格，真要我的命啦！”罗达咯咯地huan笑。“那怎么行！我下面几乎什么也没穿！为什么不对女的事先打个招呼！”但是她当然还是hua下去了，尖声叫着，又高兴又不好意思，一双匀称的大tui一直lou到hua边织的内衣上面，她在一片huan呼与祝贺声中hua到梯底，满面通红，大笑不止，受到主人夫妇的huan迎并被介绍给其他来度周末的客人。维克多-亨利心想，这倒是一个活跃气氛的有效办法，也许稍嫌cu野一点，德国人就善于chu这些点子。

第二天他醒来时，发现已给他准备了一tao绿pi狩猪服，还有一dingcha着羽mao的帽子、pi带和短剑，很是齐全。参加打猎的有各zhong各样的人：除了空军和国防军的军官以外，还有银行家、一家电力工厂的厂长、一位名演员。帕格是唯一的外国人。huan乐的人群热情地招呼他跟他们一起喧闹和玩笑一阵，然后开始认真打猎。帕格喜huan打野鸭，但是打鹿他从来不gan兴趣。一起打猎的还有阿尔明-冯-隆将军。帕格和这位鹰钩鼻子的将军落在后面，将军说看见打鹿他心里就难受。这次见面，隆比前一次话多。森林里又yin又冷，他同大家一样，刚喝了施奈普司酒①。他们先谈到mei国，原来隆曾经进过mei国陆军军事学院。然后将军谈到波兰战役和里宾特洛甫-莫洛托夫条约。奇怪的是，他把那个条约称之为一场灾难，因为斯大林所得的利益都没有费过一枪一弹。他对战场上的情况非常熟悉。维克多-亨利认为他对希特勒的估计是客观的，并且是真心话。隆对纳粹的优zhong论和纳粹党本shen毫不掩饰地表示鄙视。但是他却理直气壮地为希特勒作为德国领袖辩护，正说到这儿，响起一阵枪声，附近传来喧闹的人声，他们才赶上大伙一起。一tou被打死的小鹿躺在鲜血染红的雪地里，周围站了一圈人。然后举行仪式：chui起号角，把一gen小枞木树枝顺着血淋淋的she2toucha进死鹿嘴里。亨利和那位将军走散了，晚饭前亨利去找他，遗憾地知dao他已被召回柏林。

①一zhong类似荷兰杜松子酒的烈酒。

晚饭后，一支四重奏弦乐队在ru黄金se的法国式音乐厅内演奏贝多芬的作品。一位xiong脯丰满的女高音歌唱家演唱了舒伯特的歌曲。除帕格外，客人都聚jing1会神地听着，当演唱抒情曲时，还有人han着yan泪。罗达gan到心旷神怡，在华盛顿时她也是音乐会的常客。她微笑地坐在那里，在一支歌曲唱完后，小声地发表一些内行的评论。音乐会结束，开始tiao舞。德国人一个接一个地和她tiao舞。在舞池中，她不断地向她的丈夫投以gan激的闪闪发亮的yan光，直到斯多勒带他一起去书房。演员和电力工厂厂长克诺普曼博士正坐在书房里喝白兰地。

整个周末，到目前为止，帕格还没有听到任何人提起关于战争的问题。谈话内容没有超chu闲聊，生意经或艺术等。

“呀，亨利上校来了。”演员以浑厚洪亮的声者说“再没有比问他更合适的了，我们让他回答这个问题。”演员蓄着灰se胡子，长一tou厚发，他是扮演帝王、将军以及上了岁数却爱年轻女人的那zhong角se的。帕格曾经在大剧院观看过他演chu的著名的《李尔王》。他现在脸se红紫，脖子上围着ying领，穿着扣得很jin的浆过的衬衫。

“这问题可能使他gan到为难，”克诺普曼博士说。

“不谈战争，不许谈这个，”斯多勒说。“这个周末是专门让大家消遣的。”

“没关系，”帕格说，接过白兰地，坐在一张pi椅上“什么问题？”

“我以制造幻象为生，”演员说，声如洪钟。“我认为制造幻象应该只限于在舞台上。我刚才说，希望mei国会看着英国倒下去而不guan，完全是一zhong幻象。”

“唉，别谈这些了，”银行家说。

克诺普曼博士圆圆的脸，老爱眨