17、两瓶香槟酒

ma里克被一阵钻tou在金属上钻孔的嘈杂声从他本就不安稳的睡梦中惊醒过来，那钻孔声就在他面孔的正上方，离他的脑袋不过几英寸。他把他床上的那堆毯子扔到一边，tiao下床，一双赤脚刚碰到那shi冷的甲板，他就禁不住打了个冷战。他就着一盏使用电池的电灯，穿上他那油渍斑斑的咔叽布衣服。

他正在值海军中最苦的班，在干船坞里一艘冰冷的军舰上连续24小时任值班军官。“凯恩号”军舰现在是一ju钢铁死尸。供热、照明、动力全都停了，锅炉及主发动机已被开chang破肚地拆散了，燃油已被chou干，平时那嗡嗡作响的chou风机，全舰进行呼xi的鼻子，也寂然无声了。取而代之的是一片铁qi相撞的喀啦声、敲击发chu的咚咚声、yingwu相互刮ca的吱吱声，与震耳yu聋的隆隆声。船坞工人们正在给这艘伤痕累累的老军舰进行外科整形手术以使他再次恢复青chun。旧金山那总是尘雾蒙蒙的空气充sai了各个通dao，几乎凝滞不动，散发chunong1烈的呛人的霉味，所有的卧舱和水兵生活区更是又脏又luan，到chu1是凌luan的图书、杂志和肮脏的内衣。

舰上的军官们与水兵们被圈在附近的一个兵营里。只有值勤的军官和舷梯的值班员维系着这个已丧失了功能的躯壳与其先前的shen份之间的联系。奎格舰长在“凯恩号”进了码tou之后的一两个小时便迫不及待地飞回他在亚利桑那州的家去了，留下戈顿全权负责。亚当斯、卡莫迪、拉比特和佩因特都休假走了，只有那些水兵们在兵营里苦苦地忍受煎熬，等待回mei国后第五天的到来，到那时候，他们就可以开始休假了。他们的情绪极为低落，兵营里的气氛沉闷得像是死了人似的，就连ma里克，尽guan他平时对水兵们相当友好，这时也不忍趁点名的机会到他们那里去见他们了。

他走到甲板上，迎来了一个灰云密布的早晨。他小心地踮着脚，迈过或绕过luan扔在甲板上的铁guan、胶guan、机qi零件、木材、苫布与板条箱，在舷梯旁找到了在那里值班的，白se军服又脏又皱的下级军官“rouwan子”他正在一盘ma尼拉缆绳上呼呼大睡。ma里克毫无怨恨地把他弄醒，派这个哈欠连连的舵手走过连接干船坞的长长的灰setiao板到岸上去买咖啡和面包圈。

8点钟时，哈丁少尉步履蹒跚地来到舰上。他脸se灰暗，接过中尉的班后便一溜歪斜地走到军官起居舱里躺倒在一个堆满扎人的刀叉的长沙发上睡着了。

ma里克走到单shen军官宿舍想叫醒基弗，但那位小说家哼哼着说：“1点钟在圣·弗朗西斯饭店吃午餐时见。”立即又顽固地酣然入睡了。于是这位中尉便换上一shen蓝se军装搭公共汽车进城去了，他那shen军装虽然刚刚洗过，却仍有一gu难闻的樟脑味。

旧金山是他童年时的故乡，自从“凯恩号”军舰在金门大桥下驶过的那一刻起，他就充满了思乡之情。但当他再次走上市场街时，他却不知自己该怎么办了。他漫无目的地四chu1游dang着消磨时间，一直到下午1点。

基弗正在圣·弗朗西斯饭店的大厅里等他，垂着tou，弯着腰在一张扶手椅里坐着，显得苍白而瘦弱。他们进了那间装饰豪华的餐厅，吃了一顿丰盛昂贵的午餐。那位小说家jian持要叫一瓶香槟酒庆祝他们暂时摆脱奎格而获得的自由。ma里克认为那香槟的味dao喝着像是甜啤酒。“你怎么啦，史di夫？”基弗说“你心情很沮丧啊。”

“我知dao。”

“为什么呀？”

“没法跟你说。汤姆，你有过这样的时候吗，当你觉得空气里有某zhong不祥的东西——于是不等那一天过完，那不幸的事情就果然发生了？”

“当然有过。这就是你的麻烦？”

“大概是吧。自从我起床到现在，不知怎么回事，事事都好像灰蒙蒙的，让人讨厌。”他向四周扫了一yan。“我觉得在这儿呆着真有意思，史di夫·ma里克居然在圣·弗朗西斯大饭店里吃饭。我儿童时代还以为只有百万富翁才能在这里吃饭呢。”

“你觉得旧金山现在看起来怎么样，经过了——多少年了？”

“我估计有10年了——我们于1933年迁到了佩德罗。真可恶，我觉得像个该死的游魂。”

“这么看来，你的麻烦就在这里了。见到你童年时代的家乡使你产生了这zhong想法——gan觉到了时间的liu逝。这是死神呵chu的冷气，史di夫，死神在你脖子后面chui冷气呢。”

ma里克无声地苦笑了一下。“死神呵的冷气，把它写进你的小说里。”雨点开始chui打在他们座位旁的窗hu上。ma里克说：“咱们原计划要步行走过金