史臣曰：夫天尊地卑，以定君臣之位；松筠等质，无革岁寒之心。袁千里命属 崩离，逢厄季，虽独夫丧德，臣志不移；及抗疏祖，无亏忠节，斯亦存夷、叔 之风矣。终为梁室台鼎，何其焉。

袁昂字千里，是陈郡夏人。祖父袁洵，是宋朝征虏将军、吴郡太守。父亲袁颢，是冠军将军、雍州刺史，泰始初年，起兵拥立晋安王勋，事败被杀。袁昂时年五岁，母携抱藏到庐山，碰到赦罪才得山，迁往晋安，到元徽年间听许回乡，时年十五岁。当初，袁频起兵败，首级传到京师，藏在武库，现在才被送回。袁昂号哭呕血，死去活来，从兄袁彖曾抚养教育他，袁昂换上丧服，在墓地建屋居住。后来与袁彖同去拜见堂叔司徒袁粲，袁粲对袁彖说：“他幼孤而能表现这样，故知爵位名号自有所在。”

祖答曰：“朕遗钩，卿无自外。”俄除给事黄门侍郎。其年迁侍中。明年， 为寻太守，行江州事。六年，征为吏尚书，累表陈让，徙为左民尚书，兼右 仆。七年，除国祭酒，兼仆如故，领豫州大中正。八年，为仁威将军、吴 郡太守。十一年，为五兵尚书，复兼右仆，未拜，有诏即真封。寻以本官领起 尚书，加侍中。十四年，仙琕破魏军于朐山，诏权假昂节，往劳军。十五年， 迁左仆，寻为尚书令、宣惠将军。普通三年，为中书监、丹尹。其年号中卫 将军，复为尚书令，即本号开府仪同三司，给鼓，未拜，又领国祭酒。大通元 年，加中书监，给亲信三十人。寻表解祭酒，号中抚军大将军，迁司空、侍中、 尚书令，亲信、鼓并如故。五年，加特、左光禄大夫，增亲信为八十人。大同 六年，薨，时年八十。诏曰：“侍中、特、左光禄大夫、司空昂，奄至薨逝，恻 怛于怀。公珝凝素，志诚贞方，端朝燮理，嘉猷载缉。追荣表德，实惟令典。可 赠本官，鼓一，给东园秘，朝服一，衣一袭，钱二十万，绢布一百匹，蜡 二百斤，即日举哀。”

齐朝初年，起初作冠军安成王行参军，迁任征虏主簿，太舍人，王俭镇军府功曹史。王俭当时任京尹，曾经在后堂单独引见袁昂，指着北堂对袁昂说：“卿一定会居住此地。”累迁任秘书丞，黄门侍郎。袁昂本名叫千里，齐朝永明年间，武帝对他说：“昂昂千里之驹，你的名字包此意，今改卿名为袁昂，就用千里为字。”任安南鄱王长史、寻公相。还任太孙中庶

万死一生如臣者也。推恩及罪，在臣实大，披心沥血，敢乞言之。臣东国 贱人，学行何取，既殊鸣雁直木，故无结绶弹冠，徒藉羽仪，易农就仕。往年滥职， 守秩东隅，仰属龚行，风驱电掩。当其时也，负鼎图者日至，执玉帛者相望。独在 愚臣，顿昏大义，殉鸿之轻，忘同德之重。但三吴险薄，五湖通，屡起田儋之 变，每惧殷通之祸，空慕君鱼保境，遂失师涓抱。后至者斩，臣甘斯戮。明刑徇 众，谁曰不然。幸约法之弘，承解网之宥，犹当降等薪粲，遂乃顿释钳赭。敛骨 魂，还编黔庶，濯疵秽，楚游陈，天波既洗，云油遽沐。古人有言：‘非死之 难，死之难。’臣之所荷，旷古不书；臣之死所，未知何地。”

初，昂临终遗疏，不受赠谥。敕诸不得言上行状及立志铭，凡有所须，悉皆 停省。复曰：“吾释褐从仕，不期富贵，但官序不失等，衣知荣辱，以此阖 棺，无惭乡里。往忝吴兴，属在昏明之际，既暗于前觉，无识于圣朝，不知天命， 甘贻显戮，幸遇殊恩，遂得全门。自念负罪私门，阶荣望绝，保存命，以为幸 甚；不谓叨窃灵，一至于此。常竭诚酬报，申吾乃心，所以朝廷每兴师北伐， 吾辄启求行，誓之丹款，实非矫言。既庸懦无施，皆不蒙许，虽罄命，其议莫从。 今日瞑目，毕恨泉壤，若魂而有知，方期结草。圣朝遵古，知吾名品，或有追远之 恩，虽是经国恒典，在吾无应致此，脱有赠官，慎勿祗奉。”诸累表陈奏，诏不 许。册谥曰穆正公。

译文

君正当官莅事有名称，而蓄聚财产，服玩靡丽。贼遣于悦攻之，新城戍主 僧易劝令拒守；吴陆映公等惧贼脱胜，略其资产，乃曰：“贼军甚锐，其锋不可当； 今若拒之，恐民心不从也。”君正怯懦，乃送米及酒，郊迎悦。悦既至， 掠夺其财女，因是疾卒。

君正，风仪，善自居，以贵公得当世名誉。顷之，兼吏郎，以母忧 去职。服阕，为邵陵王友、北中郎长史、东太守。寻征还都，郡民征士徐天祐等 三百人诣阙乞留一年，诏不许，仍除豫章内史，寻转吴郡太守。侯景，率数百人 随邵陵王赴援，及京城陷，还郡。