初四日　昧发舟，东过挂榜崖。崖平削江左，下至面，嵌成潭，其上石若磨崖，间黄白，〔远逾临武，〕外方整而中界三分北之，前所见江左成行者，无其广。由挂榜下舟转南，行二十里，上西滩。又十里，石溪驿，已属东安矣。驿在江南岸，今已革。有东江自南而北，注于湘，市廛chán夹东江之两岸，有大石梁跨其，名曰复成桥。其发源于零陵南界，舡由桥下南，十五里为零陵界。又二十五里为东江桥，其上有小河三支，通筏而已。〔《志》：“永永山，在永州西南九十里，北湘。”即此无疑也。〕石溪驿为零陵、东安分界。石溪，考本地碑文曰石期，东江，土人又谓之洪江，皆音相溷hùn混也。石期之左，有山突兀，崖下江中，有隙〔北向，〕如重门悬峡。山之后为狮，门〔东南向，〕不甚敞。穿石窟而下一里，可透临江门峡，惜时方溢，其临江既没浸中，而须秉炬。先，余乘舟人泊饭市，一里攀山椒而上，徘徊门，恐舟人不余待，余亦不能待炬，急返舟中。适顾仆亦市鱼鸭舟，遂带雨行。又五里，泊于白沙洲。其对崖有石临江，黄白灿然满，崖北山巅又起一崖，西北向有庵倚之，正与余泊舟对，雨中望之神飞，恨隔江不能往也。是日共行四十里，天雨滩，停泊不时耳。

即芝山之脉，直走而北尽。尽两夹之，尖若龙尾下垂，因其脊无石中砥，故两挫也必锐而后已。潇之东岸即湘驿。有古潇湘祠，祀舜帝之二妃。由祠前截潇而西，盘龙尾而湘。湘之中，有砂碛中悬，丛木如山，湘分两派潆之，若龙之珠，上下之舟，俱从其西山崖而上。时因涨，即从珠东夹港沿龙尾以。一里，绕珠后，即分也。于是西北溯全湘，若咽然，其南有小北向湘，即芝山西麓之，余向登岭所望而见之者也。是时潇已清，湘尚浊。湘时，有舟泊而待附，共五人焉，即前日鲤鱼塘被劫之人也。由湘而上，多有西北之曲，滩声愈多，石崖愈奇。二十里，有斜突于右者，上层峭而下嵌空。又二十里，有平削于左者，黄斑白溜，相间成行；又有骈立于右者，与江左平剖之崖，夹江对峙，〔如五老比肩，愈见奇峭。〕转而西行五里，过军家埠。又转而南，又一山中剖卑平江右，〔其下云倒浸重波。〕询之，无知其名者。〔时落日正衔山外，舟过江东，忽峰间片通明，若钩月与日并悬，旋即隐蔽。〕由山下转而东，泊于军家埠、台盘之间，去军家埠又五里矣。

初六日　夜雨虽止，而江涨有声，遂止不行。西望罗埠，一盈盈，舟渡甚艰。舟中薪尽，东岸无市，令顾仆拾坠枝以供朝夕焉。下午，杀风顺，乃挂帆东南行。五里，东泊于石冲湾。是夕月明山旷，烟波渺然，有西湖南浦之思。前一夕，江涨六七尺；停一日，落痕亦如之。

译文

初五日　雨彻夜达旦，晨餐乃行。十里，江南岸石崖飞突，北岸有自北来注，曰右江。或曰幼江。又五里，上磨盘滩、白滩埠，两岸山始峻而削。峭崖之突于右者，有飞瀑挂其腋间，虽雨壮其观，然亦不断之也。又五里，崖之突于左，为兵书峡。崖裂成峃xuè大石，有石嵌缀其端，形方而黄白，故效颦三峡之称。其西坳亦有瀑如练，而对岸江滨有圆石如盒，为果盒塘。果盒、兵书，一方一圆，一上一下，皆对而拟之者也。又西五里，为沉香崖。〔崖斜叠成纹，〕崖端迥叠纹忽裂，中吐两枝，一曲一直，望之木形黝，名曰沉香，不知是木是石也。其上有大树一株，正当崖。更有上崖一重内峙，有庵嵌其间，望之层岚耸翠，下挈遥江，真异境也。土人言：“在县令取沉香，以索悬崖端大树垂人下取，忽雷雨大作，迷不可见。令惧而止。”亦漫语也。过崖，舟转而南，泊于罗埠之东岸。是日止行二十五里，滩涨，淋雨不止也。罗埠在江西岸，倚山临，聚落颇盛，其地西北走东安大也。

初七日　昧行，西转四里为下厂。又西一里，江南山一支自南奔而北向；又西一里，江北山一支自北奔而南来，两山夹江凑而门立，遂分楚、粤之界。两山之东，属湖广永州府东安县；两山之西，属广西桂林府全州。全州旧属永，洪武二十八年改隶广西。其界始不从而从山。又五里为上厂。于是转而南行，共十五里，迤逦而西，为柳浦驿。又南十里，为金华滩。滩左有石崖当冲，轰崭，下两绝，险胜一时。西转八里，为夷襄河，有自北岸湘。舟人二里，为夷襄，大聚落也。又西二里，泊于庙。