两崖突石愈奇，其上嵲ｎｉè峻如翅云斜劈，下覆如肺叶倒垂，幻态时时变换；但不甚，崖不甚扩，未成楼阁耳。

〔且江抵新宁，不特石山最胜，而石岸尤奇。盖江击山，山削成，回沙转，云指岩石迸，或错立波心，或飞嵌面，皆壑层开，肤痕穀绉，江既善折，岸石与山辅之恐后，益使江山两擅其奇。余谓朔山峭濒江，无此岸之石，建溪激多石，无此石之奇。虽连峰夹嶂，远不类三峡；凑泊一，促不及武彝；而疏密宛转，在伯仲间。至其一派玲珑通漏，别一番鲜巧，足夺二山之席矣。〕

此即狮岩。

又北转五里，为新庄，转西南三里，为旧庄。又西二里，转而南五里，转而北三里，复转西南，更有石山当前矣。

于是舟行石峰中，或曲而左，或曲而右，旋背一崖，复潆一嶂，既环乎此，转鹜乎彼，虽不成连云之峡，而如梭之度纬，如蝶之穿丛，应接不暇，无过乎此。

自南宁来至石埠墟，岸始有山，江始有石；过右江，岸山始石；至杨，江石始奇；过萧村人新宁境，江左始有纯石之山；过新庄抵新宁北郭，江右始有对峙之岫ｘｉù有岩之山。

新宁之地，昔为沙、吴从等三峒，国初为土县，后以思明土府有功，分吴从等村畀之，遂渐次蚕。后忠州从而效尤，与思明互相争夺，其地遂朝秦暮楚，人民涂炭无已，当始收其地，以武弁守之。土酋黄贤相又构倡逆，隆庆末，罪人既得，乃尽收思明、忠州未吐地，并三峒为四，创立州治。其东南五里即宣化、如何乡名。一、二、四三围，并割以附之；即萧村以上是也。其西北为思同、陀陵界；西南为江、忠二州界。江自西南那勒来，绕城西北，转而东南去。万历己丑，州守江右张思中有记在州门，乃建州之初任者。

北行三里，直抵骈崖下，乃转南行。顺风挂帆二里，又西行一里，一尖峰下，仍转向南。西岸复有骈崖平剖，巍临江潭，即笔架山也。

二十六日初鸣，发舟。十里，西南过萧村，天犹熹微也无微明。至是已新宁境，至是石山复，〔若屏列，若角，〕两岸濒江之石，亦时时竞异。又五里，折而东，江南岸穹石成，外裂多门，如狮象骈立，而空其跨下；江北岸断崖成峡，上架飞梁，如虹霓映，而缀其两端。又五里，转而西南，与石山时向时背。

又三里，西透两山之腋，挟江北石峰北转，而循其西麓。于是东岸则峰排崖拓，穹连门；西岸则波激岸回，矶空窍应。其东岸之山，南连两峰，北峰列三门，门虽外分，皆崆峒内扩；北骈两崖，南崖悬两叠，叠俱有，复下中通。

译文

二十三日船早上不开。我挂念静闻住在崇善寺畏惧窗前裂漏的风，云白屡次答应重新修整，可仍然不上办。我乘的船不开，便前去梁家寓所带了少量钱给静闻，让他找人代为修整。此时寺中的和尚宝檀已归来，能够不避污秽之，而客居的僧人慧禅、满宗又代为修整竹席遮风，与云白完全不同。静闻又想要我买的布鞋、衡的茶叶，意思十分恳切。我对静闻说：“你能起床行走时，我将回来间候你。这些东西何必在今天要得到手呢！"’慧禅也再三开导，但他的心愿不消。此时船已将发，而且听说宝檀在天宁寺的僧房中，我打算一并把梁家寓所中的钱取来全数给他，便告别静闻来。同姓梁的房主人找到宝檀，宝檀慷慨地把扶助病危之人看作自己的责任。我下了船，于是向西南行。四里，转向西北，又行四里，停泊在窑。

遂不成行，依象石而泊。

此时天还早，我辗转想着静闻索要鞋、茶叶的事，想个不停，大概他的意思仍指望再活下去，便可重新走向足山，不想等我回来了。如果回来时与他不相

人恶而凿其两旁，其脉遂伤。”今山巅松石犹存，凿痕如新也。上滩又五里而暮，泊于金竹洲之上野岸也。

丁丑年（崇祯十年，1637）九月二十二日我前往崇善寺与静闻告别，便下了去太平府的船。我守着行李，再命令顾仆去侍候。这天晚上停泊在建武前的天妃下。

而东岸石愈耸愈透。共三里，过象石下，即新宁之西门也。风帆方驶，舟人先有乡人泊此，遂泊而互酌。余乃城，登州廨，读《州记》于仪间官府大门的莅事堂，询狮岩诸胜于土著。还登象石，日已薄暮。

州北四里，隔江为狮岩山，州西二里，隔江为笔架山，州南一里为犀岩，更南三里为穿山大岩，皆石峰耸，石崆峒，奇境也。州西远峰排列更奇，象石、狮石俱在晖门江岸。江自南衡涌而来，狮石首扼其锐，迎剜骨，遂成狰狞之状。下为象石，巍准耸的鼻下倩，空颊内，截一湾，可泊可憩，而西门之埠因之。狮石之上曰冲，下有石梁架两崖间，下辟成门。余先闻之邑父老云：“近冲有仙源府。”记忆不真，无可问者，不识即此否？