楼梯上响起了熟悉的脚步声。他知或是猜到他们在他的房间吗？科林握的拳放在侧，静静地等着。特莎听到楼梯吱嘎作响，然后仔站在了他们面前。她确信他预先调整了自己的表情，在脸上挂上了一副混合了无聊和蔑视的面。

“上了也没什么问题吧？”仔答，然后看了妈妈一。“你不是一心要帮克里斯塔尔吗？”

“哦，我改变计划了。”仔说。

“你是问我有没有搞她吗？”仔问。

“爸爸正在担心你去哪里了，”她带着一丝哀求说“你说你跟安德鲁去了，但是爸爸看到——”

“你是在和她约会吗？”特莎厉声问。如果仔非要把争吵拽到这一步来，她也决定正面迎击。“你真的跟她去过什么地方约会吗，斯图尔特？”

“那么，你愿意告诉我们你去哪儿了吗？”科林说，愤怒让他把下绷得发白。

“‘扯上关系’？”仔重复“什么叫‘扯上关系’？”

“我他妈的怎么能哪样？”斯图尔特说。他脸上的表情让特莎十分惊恐，她立刻冲过去把房门关上。

“你怎么能这样？”特莎压低声音对儿说。

特莎后，科林在不停地重复着嚷：“你这个小杂。你这个小杂。”

“下午好。”他说着，目光从母亲看向他那绷直了、怒气冲冲的父亲。他拥有科林从来没有过的自控能力。“真令人惊喜。”

惊怒加的科林愣了几秒钟，终于走房间，他们听到他在楼梯上绊了一脚。

“我也看不我和她约会有什么问题。”

“帮——”

“你应该告诉我们的，斯图。”她说。

科林扬起握的拳，向仔挥了过去，打在了他的脸颊上。仔之前的注意力一直放在母亲上，被打了个毫无防备，向旁边跌去，撞到桌，然后摔在了地上。一秒钟后，他就了起来，但特莎已经冲到了父二人之间，面向儿。

“从什么时候开始，”短暂的沉默后，科林说“你跟她上朋友了？”

“不！”特莎叫“科林，去。去！”

她朝科林看去，希望他能接受她的暗示，然后朝门走去。科林却呆呆地站在屋中央，惊恐地瞪着仔。

“什么？”

“那又有什么关系——”

“你去了哪里。”她站起来，试图表现一副理所当然的样。“下次要给我们打个电话。”

“不对！”特莎说，尽事实已被仔不幸言中。虽然她也关心克里斯塔尔，但她仍然很希望仔还有脑记得。

“有一段时间了。”仔说。

她担心儿会把这场争论推到一个危险的地方。

“我跟克里斯塔尔·威登去了。”仔说。

哦上帝，不，特莎想，不，不，不…

“你——”科林费劲地想找合适的词汇，脸涨得越来越红。“——你跟克里斯塔尔·威登上床了？”

尔特从来不摔门，他总是像变形人一样悄无声息地溜溜。

他们面对面地站着，科林比儿几英寸，但却是仔气势更盛。

“我是小杂，是吗？”仔脸上不再挂着笑“我宁愿是个小杂也不愿是你，蠢猪！”

绝望的特莎想给他指条生路。

仔只是得意地笑对科林，浑都是嘲讽和挑战。

“好啊，如果你想听的话。”仔说，然后顿了一下。

“你知我是什么意思！”科林的脸涨得通红。

他的笑容让她作呕。他不准备甚至不愿假装自己还有廉耻。

特莎的低声惊呼“斯图！”被科林的吼声淹没：“你怎么敢！”

“你们都他妈的

“斯图。”特莎半是耳语，半是。

“你在占那个女孩的便宜，斯图尔特，你知这。还有，你跟你父亲讲话的态度——”

“告诉你们什么？”他反问。

特莎能看科林在艰难地构思一个问题，却因为太荒诞而问不。

“你不是努力要让戒毒所开着，好帮助克里斯塔尔一家人吗？”

他朝原先放火柴盒的地方瞥了一。

“你…跟克里斯塔尔·威登扯上关系了？”科林问。

“哦，我们没有在各自的家里搞过，而是——”

“他妈的。”仔的任何一丝冷静都消失殆尽，狂地在房间里走来走去。“他妈的我在占她的便宜。她完全知自己想要什么——就因为她住在该死的丛地，并不代表——事实是，你和鸽笼不想让我搞她，是因为你们认为她比我低——”