第03节 灵魂的苦痛　第一次磨难

前面讲到，米卡坐在那里，睁大yan睛诧异地望着在场的人，不明白他们在对他说些什么。突然，他站了起来，高高地举起双手，大声喊dao：

“我没有犯罪！对于这个血我没有罪！对于我父亲的血，没有罪，…想杀他，但是没有犯罪！不是我！”

但他刚喊chu这几句话，格鲁申卡就从帘子后面冲了chu来，径直跪倒在警察局长的脚下。

“这是我，是我，是我这个该杀的，这是我的罪过！”她用撕心裂肝的声音喊叫着，把手伸向大家，泪liu满面。“他是为了我杀的！…是我折磨他，才弄chu这zhong事情来的。我还为了发xie怨恨，折磨那个可怜的死去的老人，才弄chu这zhong事情来！是我的罪过，我是首先第一个有罪的人，是我的罪过！”

“是的，是你的罪过！你是主犯！你这泼妇！你这个yindang女人！你是第一个有罪的人，”警察局长大叫大嚷着，还举手威吓她。但这次他被迅速而jian决地制止了。检察官甚至用双手jinjin抱住了他。

“这完全是胡闹，米哈伊尔-ma卡罗维奇，”他大声说“您简直在妨碍侦查的进行，…把事情弄糟。…”他几乎chuan不过气来。

“赶快采取措施，采取措施，采取措施！”尼古拉-帕尔费诺维奇也发起急来“要不然简直弄不下去了！…”

“一块儿审判我们两人吧！”格鲁申卡继续疯狂地喊着，一直还跪在那里。“把我们一块儿判罪吧，现在哪怕是判死刑我也要同他在一块儿！”

“格鲁申卡，我的生命，我的血，我神圣的人！”米卡也扑到她shen边跪下，jinjin地把她拥在怀里。“你们不要相信她，”他喊dao：“她一点罪过也没有，对于任何人的血，对于一切事情她都没有罪过！”

他以后记得有几个人用qiang力把他从她shen边拉开，又突然把她带走了，当他神智清醒过来时，发现自己已经坐在桌子旁边，一些衣服上带着小铜牌的人站在他的shen旁和背后。预审推事尼古拉-帕尔费诺维奇隔着桌子，坐在他对面的沙发上，不断劝他喝点桌上茶杯里的水：“这可以使您tou脑清醒，平静下来。您不要怕，不要着急。”他异常客气地补充说。米卡记得，他忽然对于他的大戒指（一只是紫晶石的，另一只鲜黄、透明而光彩夺目）发生了极大的好奇心。他事后很久还惊讶地记得，这两只戒指甚至在整个可怕的审讯过程中都不住xi引他的注意力，他不知怎么，竟总不能把yan神移开，作为与自己的chu1境完全不合拍的东西把它忘掉。在米卡左首，晚上刚开始时ma克西莫夫坐着的地方，现在坐着检察官，米卡的右边，格鲁申卡原来坐的地方，有一个脸dan红红的青年人坐着，shen上穿着一件很旧的仿佛是猎人服式的上衣，前面摆着墨水瓶和纸张。原来他是预审推事带来的书记，警察局长现在站在房间另一端的窗前，卡尔干诺夫的旁边。卡尔干诺夫则坐在窗前的椅子上。

“喝点水吧！”预审推事第十遍这样温和地说。

“喝了，诸位，已经喝了。…但是…诸位，请你们惩罚我吧，判决我吧，决定我的命运吧！”米卡叫dao，用可怕地直勾勾呆瞪着的yan睛朝预审推事望着。

“那么您是断然声称，您对于您的父亲费多尔-ba夫洛维奇的死，没有罪么？”预审推事用柔和而毫不han糊的口气问。

“没有罪！对于别人的血有罪，那是另一个老人的，不是我父亲的血。我现在为这事痛哭！我杀死了，杀死了一个老人，把他打倒在地，杀死了他。…但是为了惩罚这一次liu血，而要我也对另一次liu血，我并没有犯罪的可怕的liu血负责，那是我受不了的。…这真是个可怕的罪名，诸位，就好象当tou给了我一闷gun！但是谁杀死父亲的？谁杀死的？不是我，谁会杀死他呢？真是怪事，不近情理，简直不可能！…”

“是的，谁会杀死…”预审推事刚开始说，但是检察官伊波利特-基里洛维奇（他是副检察官，但是我们为了简便起见，也准备称他为检察官）在跟预审推事jiao换了一个yanse以后，对米卡说：

“您不必为那个老仆人格里戈里-瓦西里耶维奇担心。告诉您，他还活在世上，醒了过来。尽guangen据他的供词和您现在自己所供的话，他是遭到了您的痛打，但他一定会活下来的，至少据医生的诊断是这样的。”

“活着么？他还活着么？”米卡把双手一拍，突然大叫了起来。他满脸放光。“上帝，gan谢你为了我的祈祷，对我这个恶徒和罪人zuochu了这么大的奇迹！…是的，是的，这是凭了我的祈祷，我整整祈祷了一夜！…”他画了三个十字，几乎chuan不过气来。

“我们就从格里戈里那里得到了跟您有关系的重要供词…”检察官正要继续说下去，可是米卡忽然从椅子上tiao了起来。

“一分